REGALO

THERE IS PLEASURE IN THE PATHLESS WOODS;
THERE IS RAPTURE IN THE LONELY SHORE;
THERE IS SOCIETY, WHERE NONE INTRUDES,
BY THE DEEP SEA, ANS MUSIC IN ITS ROAR:
I LOVE NOT MAN THE LESS, BUT NATURE MORE

LORD BYRON

MEMORÁNDUM VI: HIGHER LAWS

"Jhon Farmer sat at his door one September evening, after a hard day's work, his mind still running on his labor more or less. Having bathed, he sat down to re-create his intellectual man. It was a rather cool evening, and some of his neighbors were apprehending a frost. He had not attended to the train of his thoughts long when he heard some one playing on a flute, and that sound harmonized with his mood. Still he thought of his work; but the burden of his thought was, that though this kept running in his head, and he found himself planning and contriving it against his will, yet it concerned him very little. It was no more than the scurf of his skin, which was constantly shuffled off. But the notes of the flute came home to his ears out of a different sphere from that he worked in, and suggested work for certain faculties which slumbered in him. They gently did away with the street, and the village, and the state in which he lived. A voice said to him—Why do you stay here and live this mean moiling life, when a glorious existencia  is possible for you? Those same stars twinkle over other fields than these.—But how to come out of this condition and actually migrate thither? All that he could think of was to practise some new austerity, to let his mind descend into his body and redeem it, and treat himself with ever increasing respect.”

HDT (Walden, Higher Laws)

MEMORÁNDUM (V)

Diario 21 de mayo de 1851

La rana ha mirado los cielos desde su arbusto, hasta que su mente se llenó con visiones y vió más que lo que pertenece a esta tierra arbustiva .Desconfió de qué había llegado a ser un soñadora y visionaria-saltando a través de las charcas hacia su compañero que fue su alegría y consuelo, para hallar que el también había visto las mismas cosas en los cielos-el también había soñado los mismos sueños.

De la naturaleza regresamos asombrados a este hecho próximo y supernatural.

Pienso que la existencia del hombre en la naturaleza es el más divino y sorprendente de todos los hechos.Este es un hecho en el que pocos han reparado.

Puedo ir a mis vecinos y encontrarnos en un terreno tan elevado como podríamos esperar para reunirnos si estuviéramos ahora en el cielo

Y vivimos
Nosotros de esta mixtura mortal, en la misma ley

De la inteligencia pura y sin color

Que habita en el cielo y que la muerte del Hades ensombrece

No creo que el hombre pueda-entender la importancia de la existencia del hombre-su repercusión sobre los otros fenómenos de la vida hasta que llegue a ser un recuerdo suyo de sobreviviente que tal ser o especie existió una vez sobre la tierra.Imagínate solo en el mundo un espíritu perdido en el pensamiento que refleja interroga y ensaya.E imagina después el surgimiento del hombre. El hombre hecho a imagen de Dios!

Mirando en un libro de odontología el otro día vi una lista de autores que habían escrito sobre esta materia.Estaban Ran y Tan y Yungerman, y me impresionó el hecho de que no hubiera nada en un nombre.

HDT

(Traducción Guillermo Ruiz)

MEMORANDUM (IV)

Diario 21 de mayo de 1851
 
He oído durante unos pocos días ese peculiar sonido 

soñador de las ranas que pertenece al verano-sus sueños 

de noches de verano.

Sólo aquel pensamiento y expresión que son musicales 

son buenos.

Creo que usualmente no somos conscientes de que el 

hombre es nuestro contemporáneo.

Que en este mundo extraño y remoto-tan estéril tan prosaico

-diseñado no para vivir sino meramente para pasar de largo,

incluso aquí una criatura tan divina como el 

hombre vive.El hombre el hecho último - 

el dios que conocemos.Mientras la tierra 

nutra a un habitante tan asombroso existe 

algo que nos alienta.Quien dirá que no hay 

ningún Dios si hay aunque sólo sea el hombre.

Ha sido sólo durante el último año que he 

reparado en que existe tal ser vivo en el globo.

Ahora que percibo que es así -muchas cuestiones 

asumen un nuevo aspecto.Tenemos no sólo la 

idea y la visión  de lo divino por nosotros 

mismos sino que tenemos hermanos que parece que 

tienen la misma idea.Pienso que mi vecino es mejor 

que yo- y su pensamiento es mejor 

que el mío.Hay un representante de la divinidad 

sobre la tierra-de todos pueden 

esperarse cosas nobles y honestas.

Tenemos el material del cielo aquí.Pienso que el 

milagro presente para el hombre es el hombre

-detrás de la cerca-con lluvia o despejado

-esperanza o duda- allí habita un hombre, 

una criatura actual que puede simpatizar con 

nuestros pensamientos más sublimes.

Las revelaciones de la naturaleza son 

infinitamente gloriosas y alentadoras-

indicándonos un futuro remoto-de posibilidades 

desconocidas-pero sorprendentemente 

próximo el día que encontramos un compañero.
 
HDT

Home tundra
Tundra propia

Tal vez el momento es nieve
Que parece que nunca cuaje
Ni incluso esté fría deslizándose ahora
Lejos desde abajo hacia
El pasado del que no llegan sonidos
Lo que oigo son los perros respirando
Delante de mi en la sombra

Dos de ellos ya se fueron
Lejos hacia la oscuridad de cerradas
Páginas fuera de la vista y el sonido
Dos de ellos ya son viejos
Uno no puede oír otro no puede ver

Incluso en el sueño están corriendo
Dibujándome a mi con ellos en su camino
Envuelto en un día que encontré hoy
Sabemos donde estamos porque
Estamos juntos aquí juntos
Sin dejar huellas en el momento

Digan lo que digan los periódicos 
Nadie nunca encontró el polo

William S. Merwin

(traducción Guillermo Ruiz) 

MEMORANDUM (III)

DIARIO 21 DE MAYO DE 1851

Pienso que la existencia del hombre en la naturaleza es el más divino y sorprendente de todos los hechos.Este es un hecho en el que pocos han reparado.

HDT

Sí lo ha hecho Edward O.Wilson en su último libro "The social conquest of earth"

MEMORANDUM (II)

Diario 11 de marzo de 1856

 
Deseo vivir siempre de modo que obtenga mis satisfacciones e inspiraciones 

de los sucesos más comunes, fenómenos diarios, así que lo mis sentidos

perciben cada hora, mi paseo diario, la conversación de mis vecinos, me

pueda inspirar y yo pueda soñar de ningún cielo distinto del que habita a 

mi alrededor.
 
HDT

La historia de cada piedra conduce de regreso a la montaña 

William S. Merwin

Lo que recuerdas te salva

William S. Merwin

Tu ausencia ha ido a través de mí

como el hilo por un aguja

cada cosa que hago está cosida con su color

William S. Merwin

Mis palabras son el atuendo de lo que nunca seré

como la manga cegada de un niño manco

William S. Merwin

(traducción Guillermo Ruiz)

MEMORANDUM (I)

Visto la película de Jeff Nichols "Mud", rodada en el Mississippi y que se detiene en la belleza del río y del ambiente de las aventuras de Twain

Diario 15 de octubre de 1840

Los hombres ven a Dios en la turbulencia pero no en millas de agua en calma. De todas las dos mil millas por las que fluye el Saint Lawrence los peregrinos van solamente a Niágara.

HDT 

Diario 13 de Junio de 2010

DIARIO 15 DE DICIEMBRE DE 1841

Creo contemplar algo más de mi propia clase y estirpe en los líquenes sobre las rocas que en ningún libro.Parece como si la mía fuera una naturaleza peculiarmente salvaje, que así tiende hacia todo lo pristino.No conozco ningunas cualidades redentoras en mí sino la de una amor sincero por ciertas cosas, y cuando soy rechazado tengo que volver de nuevo a ese terreno.Ese es mi argumento en reserva para todos los casos.Mi amor es invulnerable.Encuéntrame en ese terreno y me encontrarás fuerte.Cuando soy condenado,y me condeno a mí mismo completamente, pienso directamente:"Descanso sobre mi amor por ciertas cosas".Allí soy completo y enterizo.Allí soy soportado por Dios.

HDT

DIARIO 26 DE FEBRERO DE 1841

Mis espinas o suavidad son tanto una cualidad de tu mano como de mí mismo.Yo no puedo decirte qué sea yo, más que un rayo del sol del verano.Lo que soy soy y no lo digo.El ser es la gran explicación.

HDT

(traducción Guillermo Ruiz)

POR QUÉ ALGUNA GENTE NO LEE POESÍA

Por qué alguna gente no lee poesía 
 
Porque ellos ya saben que significa
Detenerse y sin detenerse ellos saben que
Más allá de detenerse significará escuchar
Escuchar sin oír y quizás
Entonces oír sin oír y porque
Qué bien les proporcionaría lo que oyeran
Como algún pequeño animal cruzando la carretera
Repentinamente allí, pero en apariencia sin moverse
En la noche, retrasado y quizás 
En el camino equivocado sobre la montaña
Con todos los demás dormidos y no alcanzándola 
Esta vez, como sí lo hubieran olvidado de nuevo
 
W. S. Merwin
 
The New York Review of Books
Abril 30, 2009 

(Traducción Guillermo Ruiz) 

Why some people do not read poetry 

Because they already know that it means

stopping and without stopping they know that

beyond stopping it will mean listening

listening without hearing and maybe

then hearing without hearing and what would

they hear then what good would it be to them

like some small animal crossing the road

suddenly there but not seeming to move

at night and they are late and may be on

the wrong road over the mountain with all

the others asleep and not hitting it

that time as though forgetting it again

W.S. Merwin 

(Para KRA, JLRZ y MS, 28-08-2013) 

 

NUESTRO PAIS ("AGUA TEÑIDA DE CIELO")

"AGUA TEÑIDA DE CIELO" (MINNESOTA)

THIS BLOG ENTRY IS DEDICATED TO MARGIE AND MARK AND TO THEIR TWO DAUGHTERS

La desgracia acompañará a la generación que permite que cualquier facultad más alta que está entre ella se marche desempleada

HDT

Diario 23 de diciembre de 1853

Woe be to the generation that lets any higher faculty in its midst go unemployed

HDT

Journal December 23, 1853

NUESTRO PAIS, OUR COUNTRY

Es un país noble el que habitamos,
Hecho para que una raza valerosa acampe en verano,
Desde Madawaska al enorme Río Rojo,
Desde los cayos de Florida a los meandros de Missouri,
Mira qué corrientes vírgenes y abundantes
Vienen bogando a la costa del este y el sur,
Para hallar a un hombre que permanece en sus últimas riberas:
Contempla los innumerables ríos y lagos
Donde él puede beber para saciar su sed estival
Y los anchos campos de maíz y cebada donde
Sus manos puedan buscar su almacén invernal.

¡Mira las limpias fronteras de los lagos del norte
Para enfriar su verano con la brisa de tierra adentro
Y el largo y perezoso sendero de los Apalaches
Ofreciendo sus pendientes a sus rodillas no usadas!
Mira qué mar de largos labios recorta las costas
Y las nobles playas donde las naves pueden encontrar puerto.
Mira a Boston, Baltimore y Nueva York permanecer
Limpios en el brillo solar sobre el mar del este
Y también aquí la honesta pradera verde.

Mira la raza india retirarse con paso brusco,
abandonando sus tumbas, derribando el tipi
Y donde los rudos campos de su progenie permanecen,
rodeando el verde distante, sus rebaños alrededor.

En grupos ordenados, y con un sonido distante,
Sus aves vuelan por encima, dirigidas a los lagos del norte,
Cuyas olas rociantes invitan a sus pies palmípedos,
Tal es la honesta frontera y la promesa de la tierra,
El verano viajero avanza de sur a norte,
Con pie cansado, descansando en muchos valles;
Su longitud fatiga las estaciones para superarlas,
Su amplia anchura hace pausar la brisa del mar
Y emplea su aliento contra el muro de las montañas.
Aun así los tranquilos veranos pintan los campos del Sur
Mientras el duro Invierno reina en las montañas del Norte.

¡Mira más cerca,-conoce los detalles de cada cara-

Aprende de la raza peregrina, y hallarás reunido aquí
El gran congreso del mundo en asamblea!
La raza Africana traída para cambiar su destino,
Erin para bendecir-el paciente Alemán también-
El industrioso suizo, el cambiante y sanguíneo Galo,
Y el valiente sajón, encabezando a todo el resto.
Todas las cosas invitan a los habitantes de esta tierra
A llevar su vida a una altura no conocida
Y a lograr la expectativa del país;
Para dar al fin, a la incansable raza de los hombres,
Una pausa en la gran caravana hacia el oeste.

HDT

(traducción de Guillermo Ruiz)

La versión original del poema OUR COUNTRY

LAS TRADUCCIONES AL CASTELLANO DE PRAYER Y NATURE

Cuadro "Cow's skull:Red, White and Blue" y fotografía de Georgia

O'Keeffe

Georgia O'Keeffe (American, 1887–1986) Cow's Skull: Red, White, and Blue, 1931

Oil on canvas; H. 39-7/8, W. 35-7/8 in. (101.3 x 91.1 cm)

Alfred Stieglitz Collection, 1952 (52.203)

"Cow's Skull: Red, White, and Blue" is masterful, both as an eloquent abstraction of form and line and as a richly symbolic image that raises issues of nationalism and religion. The compositional arrangement is starkly simple. The skull, precisely modeled and strictly frontal in its placement, becomes an image of great mystical power, like a sacred relic. The religious connotation is reinforced by the cross configuration of the extended horns and vertical support (probably the tree or easel upon which the skull was hung). 

15 DE AGOSTO DE 2013 (20 DE ABRIL 2024)

DIARIO 15 DE AGOSTO DE 2013

Nadado la 45 Travesia a Nado del Paseo Nuevo de San Sebastián organizada por el C.D. Fortuna.Otra vez en la compañía de ERP.

Buen tiempo y tranquilidad relativa en el mar.

La salida desde Gros no ofrece dificultad este año, aunque hay muchos nadadores.Desde la ría y hasta el final del Paseo la corriente habitual de través con olas moderadas.Lo más difícil la entrada a la bahía por las corrientes y marea.Ya en el interior de la bahía, otra vez, la sensación del puerto seguro.

En el Paseo has nadado durante un buen rato cerca de un nadador sin piernas.Para él la natación debe tener el mismo significado que para los nadadores con poliomelitis infantil.El agua es un elemento más acogedor que la tierra y no castiga su diferencia ni libertad.

La única sensación desagradable es la del intenso olor a gasoil en la proximidad de alguna barca.Las canoas se hacen notar con habilidad.

Nadando sin virajes es relativamente más fácil experimentar una sensación de coordinación motora sin contenidos mentales.Las sensaciones se acentúan.Durante un rato sientes como si la inserción del femur izquierdo experimentara una ligera rotación a merced de la corriente.Después desaparece.No encuentras problemas en las balizas del recorrido.Hacia el último tercio en la cavidad izquieda de las gafas penetra un poco de agua.Llegando a la meta tienes que retirarte los dos gorros de la cabeza y los introduces dentro del bañador.En la última parte se incrementa la sensación de liviandad y penetración en el agua.

Cuando terminas has hecho una travesía por un presente que se intensifica.El tiempo se concentra alrededor del movimiento.Se comprime y luego empieza a distenderse otra vez.Es como un muelle comprimido por el movimiento de brazos y piernas y por la respiración.El tránsito de la tierra al mar y el regreso lo hacen posible para todos estos nadadores: viajeros hacia el presente.

El chip suministrado no registra estos fenómenos.

Supones que lo anterior ha sido contrastado con las experiencias previas.

Leído después la crónica del Diario Vasco "Como tiburones en el agua", escrita por Karel López.Cita en tono "periodístico" a estrellas del deporte en piscinas y aguas abiertas.

De la competición destaca sobre todo Irati Mendia, que es cuarta en el computo conjunto de hombres y mujeres, a tan solo 17 segundos del primer hombre.

Números

Tus tiempos desde 2006 han sido:

Año 2013: tiempo 59' 48''

Año 2012: tiempo  55' 16''

Año 2011: tiempo 59’41’’

Año 2010: tiempo 63’50”

Año 2009: tiempo 54’18’’

Año 2008: tiempo 53’29’’ (diferente recorrido por el mal tiempo)

Año 2007: tiempo 64’40’’

Año 2006: tiempo 58’26’’

De momento, piensas, hay también un presente en ellos. 

 

 

But know all of your knowledge is important, but your knowledge will never make anything. It will help you to form the things, but what makes something is something that you will never know

Debes saber que todo tu conocimiento es importante, pero tu conocimiento nunca hará nada.Te ayudará a formar cosas, pero lo que hace algo es algo que nunca conocerás.