(...) ESTA MÚSICA HECHA CON LOS DOLORES Y ALERGRÍAS DE UNA VIDA HUMANA NOS ALIVIA, PARADÓJICAMENTE DE LO HUMANO (...) ES COMO SI NOS PROMETIERA (...) UNA LIBERACIÓN ... SIN TEMORES NI PESARES
Kyrie eleison
Christe eleison
Kyrie eleison
LIcencia Creative Commons
Esta obra está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0 Internacional.
Monday, September 26, 2022
LA CADENA DE NIEVE (II, LUZ EN SU PASO): REQUIEM
(HACIA CUBO DE LA SIERRA)
Toda llama, de diferente materia que nazca, solloza, y, según se va haciendo, va dejando de sollozar, y su rumor se hace ritmo de palpitar leve; se va haciendo llama silenciosa ganando vida; luz de contenido arder.
MZ
REQUIEM
1.
No volveremos a ver
La hierba segada caída detrás de él
Sobre las colinas tranquilas antes de anochecer
Ni oiremos su risa sobre los surcos del grano
Ni conoceremos el género de su satisfacción
Aunque los campos verdes sean mi satisfacción
La elegía es mi destino. Me he convertido
En superviviente de muchos y de tanto
Que amo, que no viviré para verlo
Volver de nuevo en este mundo
Cosas que me importaron una vez
No me importarán más
Porque he abandonado la orilla segura.
Donde la magnificiencia del arte
Podría bastar a mi corazón
2.
En el día de su obra
Cuando la gracia del mundo
Estuvo sobre él, hizo su camino,
No mirando atrás o a los lados.
Luz en su paso.
Pueda ahora la gracia de la muerte
Estar sobre él, su espíritu bendecido
En la profunda canción del mundo
Y las estrellas que vuelven, las estaciones
Que regresan, y el largo descanso
WB (Traducción Guillermo Ruiz)
Thursday, September 22, 2022
TU PRIMER CORAZÓN: LA MUERTE NO INTERRUMPE NADA; LA CADENA DE NIEVE (I)
(...)
la muerte no interrumpe nada,
y sin embargo
no puede haber un día que alumbre el mundo entero al mismo tiempo,
no hay un silencio que nos pueda enlutar la vida entera,
no hay un amor total,
no hay memoria total,
ni siquiera un recuerdo que pueda esperanzarnos
y calentar en un instante todo el pecho
(...)
pero ahora es diferente porque ya están aquí y eran mis padres,
murieron y son todo,
me lo han reunido todo para siempre
(...)
LA INFANCIA NO NOS VE
no se mira el espejo en nuestros ojos
porque el niño no sabe que vive mientras juega
la infancia no nos ve, no puede vernos,
nos tiene solamente, nos reúne
(...)
Y PUEDE SER QUE ESTEMOS TODAVÍA UNOS DENTRO DE OTROS
y puede ser que habitemos aún aquella casa de la infancia
donde el latido del corazón tenía las mismas letras que la palabra hermano
(...)
CON VUESTRA VUELTA SE HA ORDENADO TODO
(...)
y tal vez todo cicatrice, algún día, como la herida cierra sus bordes,
y tal vez todo se reúna
porque la muerte no interrumpe nada.
"TU PRIMER CORAZÓN QUIETO SE ENFRÍA"
(...)
mientras recuerdo madre,
madre, mientras recuerdo
que hemos vivido el mismo corazón durante largos meses,
(...)
que yo he querido seguir haciendo, desde entonces,
aquel viaje de la sangre que vuelve a circular entre dos corazones,
dentro de un mismo cuerpo;
(...)
-El día de hoy será tu herencia, lo que trabajes el día de hoy será tu herencia y nada más,
porque todo se logra y se pierde en un día-
(...)
porque nadie regresa del dolor y permanece siendo el mismo hombre.
(...)
pero el dolor es como un don,
nadie puede evitarlo,
las esperanzas, el amor, el dinero,
todos los bienes terrenales
siempre están contenidos por él y son igual que pájaros que vuelan sobre el mar,
y son igual que pájaros,
por más y más que vuelen nunca se apartan de su fin.
(...)
pero el dolor es la ley de gravedad del alma,
llega a nosotros iluminándonos,
deletreándonos los huesos,
y nos da la insatisfacción que es la fuerza con que el hombre se origina a sí mismo,
y deja en nuestra carne la certidumbre de vivir
como han quedado las rodadas sobre las calles de Pompeya.
(...)
en la desolación que no se acaba y en la inocencia que capitula,
dame la mano, sí dame la mano así en la vida como en la muerte,
así en la tierra como en el cielo.
(...)
la plenitud que no puede acabar si no es conmigo,
la plenitud que estoy besando en vuestras manos,
(...)
LR (La casa encendida)
Aunque la sucesión no sabemos de dónde arranca,sabemos que termina en nuestro origen.La libertad es un despliegue.Vamos creciendo hacia los muertos.Ellos son la cadena de nieve, y la cadena de nieve que a ellos nos une es nuestro propio crecimiento.
LR (El contenido del corazón, XXIV)
(22-09-2022)
Saturday, September 17, 2022
AUGURIOS DE INOCENCIA (17-09-2022)
AUGURIOS DE INOCENCIA
(TO THOSE WHO DWELL IN REALMS OF DAY)
Ver un Mundo en un Grano de Arena
Y un Cielo en una Flor Silvestre
Tener la Infinitud en la palma de tu mano
Y la Eternidad en una hora.
Un Petirrojo en una Jaula
Pone a todo el Cielo Airado.
Un palomar lleno de palomas & Tórtolas
Cierra el Infierno en todas sus regiones.
Un perro hambriento en la Puerta de su Amo
Predice la ruina del Estado.
Un caballo maltratado en el Camino
Clama al Cielo por la sangre Humana.
Cada grito de la Liebre cazada
Remueve una fibra del Cerebro.
Una Alondra herida en el ala,
Un Querubín que cesa de cantar.
Un Gallo de Pelea atado y armado
Hace temer al Sol Naciente.
Cada aullido del Lobo & el León
Alza del Infierno un Alma Humana.
El ciervo salvaje deambulando aquí &allí
Protege al alma Humana del Cuidado.
El Cordero maltratado alimenta la lucha Pública
Y perdona el Cuchillo del Carnicero.
El Murciélago que vuela al final de la Tarde
Ha abandonado el Cerebro que no Creerá.
El búho que llama a la Noche
Habla el miedo del Incrédulo.
Aquel que hiera al pequeño Wren
Nunca será amado por los Hombres.
Aquel que ha enfurecido a un Buey
Nunca será amado por la Mujeres.
El Chico cruel que mata la Mosca
Sentirá la Enemistad de la Araña.
El que atormenta el espíritu de un Escarabajo
Teje una Sombra en una Noche sin fin.
La Oruga sobre la Hoja
Te repite a ti el sufrimiento de tu Madre.
No mates a la Polilla ni a la Mariposa
Porque cerca trae el Juicio Final.
El que entrena el Caballo para la Guerra
Nunca pasará al Otro Mundo.
El Perro del Pordiosero y la Gata de la Viuda,
Si los alimentas crecerás en gordura.
El Mosquito que canta su canción Veraniega
Recibe Veneno de la lengua del Difamador.
El veneno de la Serpiente & la Salamandra
Es el sudor del Pie de la Envidia.
El veneno de la Abeja Melífera
Es los Celos del Artista.
Los Mantos del Príncipe y lo harapos del Pordiosero
Son las Setas venenosas en las Bolsas del Avaro.
Una verdad que es dicha con mala intención
Supera a todas las Mentiras que puedas inventar.
Es justo que sea así:
El Hombre fue hecho para la Alegría & y el Pesar;
Y cuando esto acertadamente conocemos
Vamos seguros por el Mundo.
La Alegría & y el Pesar están finamente entretejidos,
Un Vestido para el Alma divina;
Bajo cada pena y pérdida
Corre una alegría envuelta en seda.
El Niño es más que Bandas de Sujeción;
En todas estas Tierras Humanas
Las Herramientas se hicieron y las Manos Nacieron,
Cada Agricultor lo entiende.
Cada Lágrima de Cada Ojo
Se convierte en Niño en la Eternidad;
Esto es comprendido por brillantes Mujeres
Y es retornado a su propia delicia.
El Balido, el Ladrido, el Mugido y el Rugido
Son Olas que golpean en la Playa del Cielo.
El Niño que sufre bajo la Cuerda
Escribe Venganza en regiones de muerte.
Los Harapos del Mendigo, ondeando en el Aire,
Hacen llorar Jirones a los Cielos.
El Soldado armado con Espada y Pistola,
Ocultas, golpea al Sol del Verano
El Céntimo del Hombre pobre vale más
Que todo el Oro de la Playa Africana.
Una bagatela arrebatada de las manos del Obrero
Compra y vende la Tierras Miserables;
Protegida desde lo Alto
Hace a la Nación entera comprar & vender.
El que se burla de la Fe del Niño
Será burlado en la Vejez y en la Muerte.
El que enseña al Niño a Dudar
Nunca abandonará la putrefacta sepultura.
El que respeta la fe del Niño
Triunfa sobre el Infierno & la Muerte.
Los Juguetes del Niño y las Razones del Hombre Viejo
Son los Frutos de Dos estaciones.
El Inquisidor, que se sienta con engaño,
Nunca sabrá como Contestar.
El que contesta a palabras de Duda
Abandona la Luz del Conocimiento.
El Veneno más Fuerte jamás conocido
Vino de la Corona de Laurel de César.
Nada puede deformar la Raza Humana
Como el sostener la Armadura de Hierro.
Cuando Oro & brillantes adornan el Arado
El Arco Envidiará a las Artes públicas.
Un Acertijo o el Grito de la Cigarra
Es dudar de la Respuesta correcta.
La pulgada de la Hormiga & la Milla del Águila
Hacen sonreír a la Filosofía Coja.
El que Duda de lo que ve
Nunca Creerá, hagas lo que Hagas.
Si el Sol y la Luna dudaran,
Desaparecerían inmediatamente.
Sintiendo una Pasión puedes hacer Bien
Pero ningún Bien cuando la Pasión está sobre ti.
La Puta y el Jugador, licenciados por el Estado,
Construyen el destino de la Nación.
El grito de la Ramera de Calle a Calle
Tejerá el lienzo tortuoso de la Vieja Inglaterra.
El Grito del Ganador, el Juramento del Perdedor,
Danzan delante del Ataúd de Inglaterra muerta.
Cada Noche & cada Mañana
Algunos Nacen a la Miseria
Cada Mañana & Cada Noche
Algunos Nacen a la delicia dulce.
Algunos Nacen a la delicia dulce,
Algunos Nacen a la Noche Interminable.
Somos conducidos a Creer una Mentira
Cuando no vemos a través del Ojo
Que Nació en una Noche para perecer en una Noche
Cuando el Alma Durmió en Rayos de Luz.
Dios Aparece & Dios es Luz
Para aquellas pobres Almas que habitan en la Noche,
Pero Despliega una Forma Humana
Para aquellos que Habitan las Regiones del día.
William Blake (traducción Guillermo Ruiz)
https://www.poetryfoundation.org/poems/43650/auguries-of-innocence
(To Those who Dwell in Realms of Day)
Sunday, September 11, 2022
LA SONRISA ("WHO WOULD I SHOW IT TO")
LA SONRISA
Hay una Sonrisa del Amor
Y hay una Sonrisa del Engaño
Y hay una Sonrisa de Sonrisas
En las que estas dos Sonrisas se encuentran
Y hay un Ceño del Odio
Y hay un Ceñó del desdén
Y hay un Ceño de Ceños
Que tu luchas por olvidar en vano
Porque adhiere al Centro profundo del Corazón
y adhiere profundo a la Columna Vertebral
Y ninguna sonrisa que fue sonreida
Sino solo una sola Sonrisa
Que entre la Cuna y la Tumba
solamente puede ser sonreida una vez
Pero cuando es sonreida
Hay un fin a toda Miseria
William Blake (traducción Guillermo Ruiz)
.djvu.jpg)
DESDE NUESTRAS SOMBRAS
Hay muchas palabras para el pesar
Y tan pocas para la alegría
Puede que ninguna
Sea capaz de decir
El sonido de aquel manantial secreto
Surgiendo desde antes de las palabras
Aunque cuando su voz se alza
con nosotros
Queremos ser capaces de contarle
A alguien sobre él
Si se quedan para oír
Háblales acerca de ello
Que está más allá de las palabras
El pesar puede alcanzarnos
En medio de la felicidad
Y la alegría tomarnos por sorpresa
En medio del gran sufrimiento
Ambas nos conocen
Desde antes que estuviéramos aquí
Pero si les hablamos
Solamente el pesar persiste
Para oírnos fuera
La alegría desaparece
Puede que para esperarnos
Donde menos la esperamos
W.S. Merwin ("From our shadows", en "Garden Time", traducción Guillermo Ruiz)
(Primera vez aquí el 15 de abril de 2017)
Wednesday, September 07, 2022
NATALE 25-12-2020 + 3-09-2022 (DOS POEMAS)
NATALE (25-12-2020)@WendellDaily
— Guillermo Ruiz Zapatero (@ruiz_zapatero) December 24, 2020
Surely joy is the condition of life#Thoreau https://t.co/3zeRQlr5lX pic.twitter.com/PUGqfFODyI
EL "SEGUNDO POEMA" DE PATRICK KAVANAGH EN MEMORIA DE SU MADRE
In Memory of My Mother
(Died November 15.1945)
Tendrás la puerta del camino abierta, y la puerta de entrada entornada
la kettle hirviendo y una mesa dispuesta
en la ventana que mira a los sicomoros
-
y tu corazón que ama dispuesto
Para mí que vengo entre los álamos
Tu conocerás mi respiración y mi caminar
Y será una tarde de verano en estos caminos
Solitarios con hojas de pensamiento
Seremos enmudecidos con el pesar la de las cosas que crecen,
El silencio del oscuro aire verde
La vida demasiado rica- las acículas, acederas y cardos
Todos respondiendo a la oración pródiga
Sabrás que vengo aunque no te dije nada
Porque fuiste una amante que podría decir
Los pensamientos de un hombre-mis pensamientos- aunque yo los ocultara-
Por ti conocí a la Mujer y no temí su encanto
Patrick Kavanagh (Traducción Guillermo Ruiz (7-09-2022))
La vida es una deuda que no podemos saldar
Cuando W. Churchill dijo "Never was so much owed by so many to so few" no se refería solo a la batalla de Inglaterra. La humanidad es la deuda de la que todos procedemos
EL "PRIMER POEMA" DE PATRICK KAVANAGH EN MEMORIA DE SU MADRE
No pienso en tí como si yacieras en la húmeda arcilla
De un cementerio de Monaghan. Te veo
Bajando un sendero, entre chopos,
En tu camino a la estación, o alegremente
Yendo a al segunda Misa en un Domingo de verano-
Nos encontramos y me dices:
“no te olvides de vigilar el ganado”-
Entre tus palabras más terrenales los ángeles deambulan.
Y pienso en ti caminando a lo largo de una tierra
de centeno verde en Junio.
Tan llena de calma, con vida tan rica-
Y veo cómo nos encontramos al final de una aldea
En un día de feria, por accidente, después
De que los tratos están todos hechos y podemos caminar
Juntos recorriendo las tiendas y los puestos y mercados,
Libres en las calles orientales del pensamiento.
Oh tú no yaces en la húmeda arcilla,
Porque ahora es tarde de cosecha y
Estamos apilando los almiares contra la luz de la luna
Y tú nos sonríes- para siempre.
Patrick Kavanagh
(Traducción Guillermo Ruiz)
Aquí por primera vez el 12 de Diciembre de 2008
https://thoreaucastellano.blogspot.com/2015/04/disingenuous-nonsense-y-patatas.html
INERMES BAJO LA NOCHE (SEPTEMBER 1, 1939+ SEPTEMBER 1, 2022)
1-09-1939 (+1-09-2019)+1-09-2022 https://t.co/PLq0AoNkr1 #auden
— Guillermo Ruiz Zapatero (@ruiz_zapatero) September 7, 2022
Inermes bajo la noche
Nuestro mundo yace en el estupor
Aun así ...
Focos irónicos de luz
Destellan ... donde los Justos
Intercambian sus mensajes
Pueda yo, ... hecho
De Eros y de polvo
Mostrar una llama que afirma pic.twitter.com/Zc6qexqtVI
Thursday, September 01, 2022
1-09-1939 (+1-09-2019)+1-09-2022
1-09-1939 -1-09-2019: September 1, 1939 Me siento en uno de los bares En la calle 52 Desconcertado y temeroso Al igual que expiran las ace...
September 1, 1939
Me siento en uno de los bares
En la calle
52
Desconcertado
y temeroso
Al igual
que expiran las acertadas esperanzas
De una
década deshonesta y rastrera:
Olas de
rabia y miedo
Circulan
sobre los brillantes
Y
oscurecidas territorios de la tierra
Obsesionando
nuestras vidas privadas,
El olor
prohibido de la muerte
Ofende la noche de Septiembre
Los precisos estudiosos pueden
Desenterrar
la entera ofensa
Desde Lutero
hasta ahora
Que ha
movido una cultura enloquecida.
Encontrar
lo que ocurrió en Linz,
Qué inmensa
imagen hizo
Un dios
psicopático;
Yo y el
público sabemos
Lo que
todos los escolares aprenden,
Aquellos a
los que se causa daño
Devuelven el daño
El exiliado Tucídides conoció
Todo lo que
un discurso
Puede decir
Sobre la
democracia
Y lo que
hacen los dictadores,
El antiguo
camelo que dirigen
A una
sepultura inerte;
Todo
analizado en su libro,
La luz eliminada,
El
sufrimiento convertido en hábito,
Mala
administración y pesar:
Debemos
sufrirlos todos de nuevo
En este aire neutral
Donde
ciegos rascacielos usan
Toda su
altura para proclamar
La fuerza
del Hombre Colectivo,
Cada lengua
inyecta su vana
Excusa
competitiva:
Pero
quiénes pueden vivir largamente
En un sueño
eufórico;
En su
espejo ellos miran
La cara del
Imperialismo
Y el error internacional
Las caras en el bar
Se agarran
a su día habitual:
Las luces
no pueden apagarse,
La música
debe sonar en todo momento,
Todas las
rutinas conspiran
Para hacer
que este fuerte asuma
la
decoración de un hogar;
A menos que
debamos ver dónde estamos,
Perdidos en
un bosque fantasma,
Niños
temerosos de la oscuridad
Que nunca
han sido felices o buenos
La cambiante consigna basura
proclamada
por Personas Importantes
No es tan
cruda como nuestro deseo;
Lo que
Nijinsky escribió loco
Sobre
Diaghilev
Es verdad
del corazón ordinario;
Porque el
error alimentado hasta el tuétano
De cada
mujer y cada hombre
Labra lo
que no puede tener,
No amor
universal,
Sino ser
amado a solas
Desde la oscuridad conservadora
A la vida ética
Los
numerosos commuters vienen,
Repitiendo
su voto matutino;
“Seré sincero
con mi mujer,
Me
concentraré más en mi trabajo”,
Y gobernadores
inútiles se despiertan
Para
reanudar su juego compulsivo:
¿Quién los
puede liberar ahora,
Quién puede
alcanzar a los sordos,
Quién puede
hablar por los mudos?
Todo lo que tengo es una voz
Para deshacer
la mentira empaquetada,
La mentira
romántica en el cerebro
Del sensual
hombre de la calle
Y la
mentira de la Autoridad
Cuyos
edificios buscan el cielo:
No hay tal
cosa como el Estado
Y nadie
existe solo;
El hambre
no deja opción
Al ciudadano
o al policía;
Debemos amar recíprocamente y morir
Inermes bajo la noche
Nuestro
mundo yace en el estupor
Aun así,
subrayados en cada lugar,
Focos
irónicos de luz
Destellan
en cualquier lugar donde los Justos
Intercambian
sus mensajes;
Pueda yo,
como ellos hecho
De Eros y
de polvo,
Cercado por
la misma
Negación y
desamparo,
Mostrar una
llama que afirma
W. H. Auden - 1907-1973
(traducción
Guillermo Ruiz)
Subscribe to:
Posts (Atom)