El blog pretende publicar, principalmente, traducciones al español de textos y poemas de Henry David Thoreau y referencias a trabajos sobre dicho autor.
LIcencia Creative Commons
Esta obra está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0 Internacional.
Thursday, July 29, 2021
VACUNACIÓN, CHIVOS EXPIATORIOS Y VIOLENCIA (RENÉ GIRARD)
Wednesday, July 28, 2021
POLÍTICOS Y EMPERADOR (ROMANO)
#Politicians #Emperor#motto#marcusaurelius
— Guillermo Ruiz Zapatero (@ruiz_zapatero) July 28, 2021
IF IT IS NOT RIGHT DO NOT DO IT
IF IT IS NOT TRUE DO NOT SAY IT
YES, WE CAN DO IT pic.twitter.com/oGNwGdcXVL
Tuesday, July 27, 2021
Sunday, July 25, 2021
NO QUESTIONS TO BE ANSWERED: DO NOT BE ASHAMED
@mattwridley
— Guillermo Ruiz Zapatero (@ruiz_zapatero) July 25, 2021
No we can't
We know better and have always an answer https://t.co/6jDx6tfHSs
in the comfortable dark of your yard
and suddenly a great light will shine
round about you, and behind you
will be a wall you never saw before.
It will be clear to you suddenly
that you were about to escape,
and that you are guilty: you misread
the complex instructions, you are not
a member, you lost your card
or never had one. And you will know
that they have been there all along,
their eyes on your letters and books,
their hands in your pockets,
their ears wired to your bed.
Though you have done nothing shameful,
they will want you to be ashamed.
They will want you to kneel and weep
and say you should have been like them.
And once you say you are ashamed,
reading the page they hold out to you,
then such light as you have made
in your history will leave you.
They will no longer need to pursue you.
You will pursue them, begging forgiveness.
They will not forgive you.
There is no power against them.
It is only candor that is aloof from them,
only an inward clarity, unashamed,
that they cannot reach. Be ready.
When their light has picked you out
and their questions are asked, say to them:
"I am not ashamed." A sure horizon
will come around you. The heron will begin
his evening flight from the hilltop.
Friday, July 23, 2021
YES WE CAN, NATURE CAN BE FOOLED
Richard Feynman @ProfFeynman · 20 jul. • Don't be afraid of your uniqueness. • Do what you get the most pleasure from. • Don't worry about what others are thinking. • Have a sense of humor and talk honestly. • Make mistakes and learn. FacebookTwitterPinterestCompartirEXCEPT BY TRAINED POLITICIANS https://t.co/s3ZtkTVg4D
— Guillermo Ruiz Zapatero (@ruiz_zapatero) July 18, 2021
Wednesday, July 21, 2021
ALL OF US WILL END UP PAYING THE PRICE (VI, EL DR. FAUCI Y HUMPTY DUMPTY)
@quay_dr
— Guillermo Ruiz Zapatero (@ruiz_zapatero) July 21, 2021
It is clear for me
He is the master of everything
"When I use a word," Humpty Dumpty said, in rather a scornful tone, "it means just what I choose it to mean—neither more nor less." (...) "The question is," said Humpty Dumpty, "which is to be master—that's all." https://t.co/lRPCOLGQom pic.twitter.com/NAsWyxLS5o
Tuesday, July 20, 2021
LA LIBERTAD Y EL LUGAR
#THINKLITTLE : SOLO ESCRIBE EL INDIVIDUO https://t.co/AKSDb1Gdx8 @WendellDaily
— Guillermo Ruiz Zapatero (@ruiz_zapatero) July 18, 2021
No person is free except in the #freedom of other persons our only real freedom is to know and faithfully occupy our place-a much humbler place that we have taught to think- in the order of creation pic.twitter.com/LRApHD8LzV
Monday, July 19, 2021
Sunday, July 18, 2021
THINK LITTLE : SOLO ESCRIBE EL INDIVIDUO
THINK LITTLE
(WENDELL BERRY (EXTRACTS FROM ESSAYS 1969-1990))
For the environmental crisis should made it dramatically clear, as perhaps it has not always been before, that there is no public crisis that is not also private.
(…)
In
this crisis it is certain that every one of us has a public responsibility.
(…)
I believe in American political principles, and will
not sit idly by and see those principles destroyed by sorry practice. I am ashamed
that American government should have become the chief cause of disillusionment
with American principles.
(…)
We don’t live in the government or in institutions or
in our public utterances and acts, and the environmental crisis has its roots
in our lives. By the same token, environmental health will also be rooted in
our lives. That is, I take it, simply a fact, and in the light of it we can see
how superficial and foolish we would be to think that we could correct what is
wrong merely by tinkering with the institutional machinery. The changes that
are required are fundamental changes in the way we are living.
What we are up against in this country, in our attempt
to invoke private responsibility, is that we have nearly destroyed private life.
Our people have given up their independence in return for the cheap seductions
and the shoddy merchandise of so-called “affluence”.We have delegated all our
vital functions and responsibilities to salesman and agents and bureaus and
experts of all sorts.
(…)
Individualism
is going around these days in uniform, handing out the party line on individualism.
(…)
A man who understands the weather only in terms of
golf is participating in a public insanity that either he or his descendants
will be bond to realize as suffering. I believe that the death of the world
is breeding in such minds much more certainly and much faster than in any
political capital or atomic arsenal.
For an index of our loss of contact with the earth we need
only to look at the condition of the American farmer-who must enact our society’s
dependence on the land.
(…)
We are going to hereto rebuild the substance and the
integrity of private life in this country.
(…)
For most of the history of this country our motto, implied
or spoken, has been Think Big. A better motto, an essential one now, is Think Little.
(…)
The lotus eaters of this era are in Washington, D.C.,
Thinking Big. Somebody perceives a problem, and somebody in the government comes
up with a plan or a law. The result, mostly, has been the persistence of the
problem and the enlargement and enrichment of the government.
But the discipline of thought is not generalization;
it is detail, and it is personal behavior.
(…)
Odd as I am sure it will appear to some, I can think
of no better form of personal involvement in the cure of environment that that
of gardening.
(…)
Amid the outcries for the liberation of this group or
that, we will know that no person is free except in the freedom of other persons,
and that our only real freedom is to know and faithfully occupy our place-a
much humbler place that we have taught to think- in the order of creation.
(…)
The principles of ecology, if we will take them to
heart, should keep us aware that our lives depend upon other lives and upon
processes and energies in an interlocking system that, though we can destroy
it, we can neither fully understand nor fully control. And our great dangerousness
is that, locked in our selfish and myopic economy, we have been willing to change
or destroy far beyond our power to understand. We are not humble enough or
reverent enough.
(…)
Sometime
ago , I heard a representative of a paper company refer to conservation as a “no-return
investment”.
(…)
Consider
in contrast, the profound ecological intelligence of Black Elk, “a holy
man of the Oglala Sioux”, who in telling his story said that it was not his own
life that was important to him, but what he shared with all life:
“It
is the story of all life that is holy and is good to tell, and of us
two-leggeds sharing in it with the four-leggeds and the wings of the air and
all green things…”
(…)
“And
I saw that it was holy”
(A
continuous Harmony: Essays Cultural and Agricultural (1972))
https://es.wikipedia.org/wiki/Alce_Negro
Si el pensamiento no estuviera en el detalle y en el individuo, ni HDT, ni WB podrían haber escrito lo que escribieron. WB dijo hace 50 años -y BLACK ELK antes- lo que hoy es evidente, pero todavía se esconde y desconoce.
Thoreau dijo:
"I am grateful for what I am and have. My thanksgiving is perpetual"
EL ORDEN DEL AGRADECIMIENTO SIGUE AL DEL SER:
ESTOY COMPLETAMENTE AGREDECIDO DE LO QUE HE RECIBIDO, DE LO QUE SOY, DE LO QUE TENGO, DE LO QUE COMPARTO Y, FINALMENTE, COMPARTIRÉ
I am grateful for what I received, for what I am, have and share
Saturday, July 17, 2021
I AM ASHAMED (WENDELL BERRY, IV)
@joshrogin
— Guillermo Ruiz Zapatero (@ruiz_zapatero) July 16, 2021
China is the perfect example https://t.co/eSlttqq4TR
I AM ASHAMED (WENDELL BERRY, III)
CUBA ES UNA #DICTADURA
— Guillermo Ruiz Zapatero (@ruiz_zapatero) July 14, 2021
CHINA ES UN PAIS CON #DOS #SISTEMAS
EL RÉGIMEN CHINO NO NECESITA DEFENSORES
I AM ASHAMED (WENDELL BERRY, II)
From the union of power and secrecy,
— Guillermo Ruiz Zapatero (@ruiz_zapatero) July 17, 2021
From the union of government and science,
From the union of government and art,
From the union of science and money,
From the union of genius and war,
The Mad Farmer walks quietly away.#wendellberry
FIRMLY BUT NOT QUIETLY, IN THIS CASE
I AM ASHAMED (WENDELL BERRY, I)
@WendellDaily
— Guillermo Ruiz Zapatero (@ruiz_zapatero) July 17, 2021
I am ashamed that #Americangovernment should have become the chief cause of disillusionment with #Americanprinciples#wendellberry#thinklittle
1972 pic.twitter.com/wNxayPqQMm
Friday, July 16, 2021
EL SUSURRO DEL LENGUAJE (V, PAUL VALÉRY Y JORGE GUILLÉN)
Sí, tu niñez, ya fábula de fuentes
VI
Beau ciel, vrai ciel, regarde-moi qui change!
Après tant d'orgueil, après tant d'étrange
Oisiveté, mais pleine de pouvoir,
Je m'abandonne à ce brillant espace,
Sur les maisons des morts mon ombre passe
Qui m'apprivoise à son frêle mouvoir.
(...)
VIII
Ô pour moi seul, à moi seul, en moi-même,
Auprès d'un coeur, aux sources du poème,
Entre le vide et l'evenement pur,
J'attends l'écho de ma grandeur interne,
Amère, sombre et sonore citerne,
Sonnant dans l'âme un creux toujours futur¡
(PV, Le Cimetière marin)
Tampoco hay que suponer elipsis en este otro verso:
Sí, tu niñez, ya fábula de fuentes
parafraseable en "tu niñez se ha convertido ya en la fábula que con su chorro evocan las fuentes"; se trata de una estructura de frase con dos términos yuxtapuestos, correferentes como lo serían los de una aposición.
(Emilio Alarcos Llorach, GRAMÁTICA DE LA LENGUA ESPAÑOLA)
Wednesday, July 14, 2021
EL SUSURRO DEL LENGUAJE (IV, PAUL VALÉRY)
A man may
‘know what he is doing’; but he can know neither that which
does nor what does what he is
doing. The fortuitous gives him
birth, makes up his life, marries him off, gives him his thoughts, and kills
him.
C, 1:693.
Un hombre puede “saber
lo que está haciendo”; pero no puede saber qué hace ni qué hace lo que está
haciendo. Lo fortuito le da nacimiento, hace su vida, le casa, le da sus
pensamientos y le mata.
All my bits of knowledge, my reasonings, clarities, and curiosities were only
playing either a lamentable part or no part at all in the decisions or actions
that mattered most to me. … Every significant thing affects, depresses, or
suppresses thinking; and that’s even how you can tell it is significant. … Think,
think! … Thinking spoils pleasure and exacerbates pain.
MF, p.204-5
Todos mis elementos
de conocimiento, mis razonamientos, claridades y curiosidades jugaron una parte
mínima o ninguna parte en las decisiones y acciones que más me importaron…
I quite often imagine a man
who would be possessed of everything we know, in terms of accurate operations
and recipes, but who would be entirely ignorant of all notions and words that
do not provide clear pictures or give rise to uniform, repeatable acts. He
never heard of any such thing as spirit, soul, thought,
substance, liberty, will, time, space, forces, life, instincts, memory, cause,
gods, or morals, or origins; in sum he knows
everything that we know and doesn’t know everything that we don’t. But
he doesn’t even know the names. […]
There will come a time (that is, a man) – when the
words in our philosophy will appear as an odd set of antiques only scholars
will know of. Thought will not be spoken of any longer.
The word Beauty has already lost (almost) all philosophical use.
C, 1:573-74.
El pensamiento ya no se pronunciará más.
La palabra Belleza ha perdido todo uso.
One can say that such a work as I am discussing here
is a product of genius. But genius is really the last thing that could take up
the position of author in the descriptive pattern for an action. For this could
well be the most impersonal, least individual thing there is in ourselves:
C,
1:548.
Isn’t ‘genius,’ that seeming climax of
individuality, the most detached operation, nobody’s voice, the rare result of a
perfect transparency, of an extrafaithful orientation, of an equality of data and outputs?
C, 1:548.
… el
raro resultado de una transparencia perfecta, de una orientación fidedigna, de
una igualdad de datos y resultados.
Chance does nothing in this world – except get itself noticed.
H, p. 68
La oportunidad no hace nada en este mundo-excepto ser
percibida
powerlessness is characteristic of philosophy. And this is striking – in our age of dominant power.
C, 1:605
La falta de poder es característica de la filosofía. Y ello
es llamativo-en nuestra era de poder dominante.
https://books.openedition.org/cdf/2140?lang=es#ftn95
(Extractado de Jacques Bouveresse)
Lecture given as « La
philosophie d’un anti-philosophe: Paul Valéry », Zaharoff Lecture, Oxford University, 4 février 1993, and published in French
by Clarendon Press, Oxford, 1993, 32 p. – First publication in English: Critical
Inquiry, 21 (1995), p. 354-381 (translation by Christian Fournier and Sandra
Laugier). – Definitive French version in #JacquesBouveresse, Essais IV. Pourquoi pas des
philosophes?, Agone, 2004, http://books.openedition.org/agone/199
Tuesday, July 06, 2021
RUNNING WATER MUSIC II (GARY SNYDER AND RICK DeMONT)
@rickdemontart
— Guillermo Ruiz Zapatero (@ruiz_zapatero) July 6, 2021
Clear running stream
clear running stream
your water is light
to my mouth
and a light to my dry body
your flowing
music, in my ears, free,
flowing free!
With you in me#GarySnyder https://t.co/mPyoZkJKIL
Sunday, July 04, 2021
PATRICK KAVANAGH: EL ESCLAVO DE SÍ MISMO
Saturday, July 03, 2021
SKELLIG MICHAEL: ... that they might keep their land, their home, their hearth, their flesh and soul
(Skellig Michael's monastery)
The year of the monastery's foundation is unknown. Like many early Christian remnants in Kerry, it is sometimes attributed to Saint Finnia, though this is doubted by historians.[The first definite reference to monastic activity on the island is a record of the death of "Suibhini of Skelig" dating from the 8th century; however, Fionán is claimed to have founded the monastery in the 6th century.
(Quid distat inter sottum et Scottum?)
Lo que se pierda y lo que se salve de nuestra civilización queda fuera de nuestro poder de decisión.No ha habido grupo humano que haya sabido cómo diseñar su futuro.
No llegaremos al fondo:
La muerte es un agujero
en el que todos estamos enterrados
Gentiles y Judíos
(...)
Pero hay un agujero
en el fondo de la bolsa.
Es la imaginación
que no se puede sondear.
Es a través de este agujero
por donde escapamos
(...)
un
campo de flores, un tapiz, flores primaverales inigualables
en dulzura.
A través de este agujero
en el fondo de la caverna
de la muerte, la imaginación
escapa intacta.
(WCW, Paterson, Traducción de Margarita Ardanaz)
I had two books of his, the Collected Earlier Poems, and his newest one, Journey to love.I saw how his poems had grown out of his life (...) They relieved some of the pressure in the solitude I mentioned earlier.Reading them, I felt I had a predecessor, if not in Kentucky then in New Jersey, who confirmed and contemporized the experience of Thoreau in Concord.
(Wendell Berry, The long-legged house)
...And hoped by stretching tall that they might keep their land,
Their home, their hearth, their flesh and soul.
But they, like us, were standing in a hole.
(Ray Bradbury)