LIcencia Creative Commons

Saturday, October 10, 2026

LO QUE SE SACRIFICA AL TIEMPO SE PIERDE PARA LA ETERNIDAD (HDT)

 


Photo: October 7, 2008 at Dinsmore Pond, Sandwich, New Hampshire

 https://allandibiase.com/2026/10/07/october-7-1852-4/

All fair action in man is the product of enthusiasm –– There is enthusiasm in the sunset. The shell on the shore takes new layers and new tints from year to year with such rapture as the bard writes his poem. There is a thrill in the spring, when it buds and blossoms––there is happiness in the summer––a contentedness in the autumn––a patient repose in the winter. 

Nature does nothing in the prose mood, though sometimes grimly with poetic fury, as in earthquakes &c and at other times humorously.The revolution of the seasons is a great and steady flow…a graceful, peaceful motion,like the swell on lakes and seas.What is sacrificed to time is lost to eternity.

September 29, 1840


Cualquier acción honesta del hombre es producto del entusiasmo-Hay entusiasmo en la salida del sol.La concha sobre la playa toma nuevas capas y tintes de año en año de la misma forma que el bardo escribe su poema. Hay excitación en la primavera, con sus brotes y florecimientos-hay felicidad en el verano- un contento en el otoño- y paciente reposo en el invierno.

La naturaleza no hace nada al modo prosaico, aunque a veces lo haga con furia poética tristemente, como en los terremotos y otras veces con humor.La revolución de las estaciones es un gran y constante flujo...un movimiento pacífico y grácil, como las ondas sobre los lagos y mares. Lo que se sacrifica al tiempo se pierde para la eternidad.

(traducción Guillermo Ruiz) 


It is well to find your employment and amusement in simple and homely things. These wear best and yield most. I think I would rather watch the motions of these cows in their pasture for a day, which I now see all headed one way and slowly advancing, – watch them and project their course carefully on a chart, and report all their behavior faithfully, – than wander to Europe or Asia and watch other motions there; for it is only ourselves that we report in either case, and perchance we shall report a more restless and worthless self in the latter case than in the first.

October 5, 1856


Es bueno dedicar tu tiempo y diversión a cosas simples y ordinarias. Estas sientan mejor y producen las que más.Pienso que miraría antes los movimientos de estas vacas en su pasto todo un día, a las que ahora veo dirigidas en una dirección y avanzando lentamente -míralas y dibuja su movimiento cuidadosamente en un gráfico, y refiere toda su conducta fielmente- antes que ir a Europa o Asia y mirar otros movimientos allí; porque es tan solo a nosotros mismos a quienes nos reportamos en cada caso, y quizás reportáramos un yo menos descansado y valioso en el segundo caso que en el primero.

 (traducción Guillermo Ruiz)

(Visto hoy la abubilla en el Parque Norte y una banda de jilgueros (colorín o cardelina) en los descampados de Fuencarral) 



 

Sunday, October 04, 2026

EL ESCRITOR Y VAGABUNDO EN BETANZOS, CEBREROS Y LA CUEVA DE MONTESINOS (4-10-2026)

 

 

El vagabundo cada vez que pasa por Betanzos, y ya lleva pasadas unas cuantas en su vida, no puede evitar el acordarse de aquel acto de propaganda electoral en el que el candidato a diputado, asomándose al balcón del ayuntamiento, preguntaba con voz tonante a la multitud:

- ¡Betanzeiros! ¿Qué queredes?

-¡Que suba o pan e que baixe a caña!

-Pois cando chegue a Madrid, xa falaréi con premura.

-¡Viva Premura! 

 

 

 

En Cebreros -en el Cebreros de entonces: sin agua, sin retretes y casi sin comunicaciones- me pasé los veranos del 47 al 50; ahora a cierta distancia ya, la memoria me pinta con casi heroicos colores aquella época en la que estaba, literalmente, sin una peseta (...) Ni me arrepiento, ni menos me avergüenzo, de la miseria que me resultó, ciertamente, muy aleccionadora y saludable.El trato con aquellas gentes que, aparte idealizaciones, remotos recuerdos históricos y demás zarandajas patrióticas, vivía apegada a una tradición digna, cochambrosa y hambrienta, barrió de mi espíritu los últimos restos que pudieran quedarle de señoritismo -uno de los más inoperantes y ruines atavismo españoles- y me enseñó, a lo largo de muy lentas horas de soledad, los dos nortes -el uno humano, literario el otro- que no me hubieron de abandonar jamás y que tantas cosas me aclaran cuando ahora me contemplo en la distancia (...) quizás suceda que el escritor español, penduleando del turrieburneísmo a la coba al poderoso, pase por esta vida -salvo contadas excepciones- sin percatarse de que la dedicación a las letras sólo se justifica entendida como tal dedicación: esto es, ejercida sin claudicaciones, ni desmayos, ni aplausos a quien reparte el oro. En España, las claudicaciones se premian con una sonrisa perdonadora y paternal; los desmayos, con una café con leche y una copeja de coñac de garrafa, y los aplausos al prepotente, con una palmadita en el hombro y una colaboración en Radio Nacional; por ninguno de estos caminos marcha el ánima de la literatura, corre el tuétano de la literatura.De otra parte, en España- cosa que los escritores se esfuerzan en ignorar-, el escritor jamás es socialmente admitido sino a cambio de prestarse a cualquiera de las dos maniobras del pañuelo: la de taparle la boca con el pañuelo, para que se calle o hable con sordina, más tamizadamente y en el tono que marcan las ordenanzas, o la dejarle morder el pañuelo para después arrancárselo de un tirón llevándole por delante las muelas, como a las víboras.

(...)

El conformismo es mal venero de literatura, pero nadie olvide que también hay un conformismo revolucionario, o mejor, disciplinadamente revolucionario, lo que no deja de ser paradójico.

(¿Solo el escritor? ¿Solo los escritores?)


De otra parte, toda la literatura es social, etc. (el Cantar del Mio Cid, el Arcipreste, Cervantes, la picaresca, Quevedo, Galdós, el 98, etc.).

Saturday, October 03, 2026

LA CRISIS DE LA AGRICULTURA COMO CRISIS DE LA CULTURA (WENDEL BERRY)

 

 

 

 

I remember, during the fifties, the outrage with which our political leaders spoke of the forced removal of the populations of villages in communist countries. I also remember that at the same time, in Washington, the word on farming was “Get big or get out” — a policy which is still in effect and which has taken an enormous toll. The only difference is that of method: the force used by the communists was military; with us, it has been economic — a “free market” in which the freest were the richest. The attitudes are equally cruel, and I believe that the results will prove equally damaging, not just to the con-cerns and values of the human spirit, but to the practicalities of survival.

And so those who could not get big have got out — not just in my community, but in farm communities all over the country. But as a social or economic goal, bigness is totalitarian; it establishes an inevitable tendency toward the one that will be the biggest of all. Many who got big to stay in are now being driven out by those who got bigger. The aim of bigness implies not one aim that is not socially and culturally destructive.

And this community-killing agriculture, with its monomania of bigness, is not primarily the work of farmers, though it has burgeoned on their weaknesses. It is the work of the institutions of agriculture: the university experts, the bureaucrats, and the “agribusinessmen,” who have promoted so-called efficiency at the expense of community (and of real efficiency), and quantity at the expense of quality.

(...)

And along with the rest of society, the established agriculture has shifted its emphasis, and its interest, from quality to quantity, having failed to see that in the long run the two ideas are inseparable. To pursue quantity alone is to destroy those disciplines in the producer that are the only assurance of quantity. What is the effect on quantity of persuading a producer to produce an inferior product? What, in other words, is the relation of pride or craftsmanship to abundance? That is another question the “agribusinessmen” and their academic collaborators do not ask. They do not ask it because they are afraid of the answer: The preserver of abundance is excellence.

My point is that food is a cultural product; it cannot be produced by technology alone. Those agriculturists who think of the problems of food production solely in terms of technological innovation are oversimplifying both the practicalities of production and the network of meanings and values nec-essary to define, nurture, and preserve the practical motivations. That the discipline of agriculture should have been so divorced from other disciplines has its immediate cause in the compartmental structure of the universities, in which complementary, mutually sustaining and enriching disciplines are divided, according to “professions,” into fragmented, one-eyed specialties. It is suggested, both by the organization of the universities and by the kind of thinking they foster, that farming shall be the responsibility only of the college of agriculture, that law shall be in the sole charge of the professors of law, that morality shall be taken care of by the philosophy department, reading by the English department, and so on. The same, of course, is true of government, which has become another way of institutionalizing the same fragmentation.

However, if we conceive of a culture as one body, which it is, we see that all of its disciplines are everybody’s business, and that the proper university product is therefore not the whittled-down, isolated mentality of expertise, but a mind competent in all its concerns. To such a mind it would be clear that there are agricultural disciplines that have nothing to do with crop production, just as there are agricultural obligations that belong to people who are not farmers.

A culture is not a collection of relics or ornaments, but a practical necessity, and its corruption invokes calamity. A healthy culture is a communal order of memory, insight, value, work, conviviality, reverence, aspiration. It reveals the human necessities and the human limits. It clarifies our inescapable bonds to the earth and to each other. It assures that the necessary restraints are observed, that the necessary work is done, and that it is done well. A healthy farm culture can be based only upon familiarity and can grow only among a people soundly established upon the land; it nourishes and safe-guards a human intelligence of the earth that no amount of technology can satisfactorily replace. The growth of such a culture was once a strong possibility in the farm communities of this country. We now have only the sad remnants of those communities. If we allow another generation to pass without doing what is necessary to enhance and embolden the possibility now perishing with them, we will lose it altogether. And then we will not only invoke calamity — we will deserve it.

(...) 

 It is by the measure of culture, rather than economics or technology, that we can begin to reckon the nature and the cost of the country-to-city migration that has left our farmland in the hands of only five percent of the people. From a cultural point of view, the movement from the farm to the city involves a radical simplification of mind and of character.

(...)

Such a simplification of mind is easy. Given the pressure of economics and social fashion that has been behind it and the decline of values that has accompanied it, it may be said to have been gravity-powered. The reverse movement — a reverse movement is necessary, and some have undertaken it — is uphill, and it is difficult. It cannot be fully accomplished in a generation. It will probably require several generations — enough to establish complex local cultures with strong communal memories and traditions of care.

There seems to be a rule that we can simplify our minds and our culture only at the cost of an oppressive social and mechanical complexity. We can simplify our society — that is, make ourselves free — only by undertaking tasks of great mental and cultural complexity. Farming, the best farming, is a task that calls for this sort of complexity, both in the character of the farmer and in his culture. To simplify either one is to destroy it.

That is because the best farming requires a farmer — a husbandman, a nurturer — not a technician or businessman. A technician or a businessman, given the necessary abilities and ambitions, can be made in a little while, by training. A good farmer, on the other hand, is a cultural product; he is made by a sort of training, certainly, in what his time imposes or demands, but he is also made by generations of experience. This essential experience can only be accumulated, tested, preserved, handed down in settled households, friendships, and communities that are deliberately and carefully native to their own ground, in which the past has prepared the present and the present safeguards the future.

(...)

It remains only to say what has often been said before — that the best human cultures also have this unity. Their concerns and enterprises are not fragmented, scattered out, at variance or in contention with one another. The people and their work and their country are members of each other and of the culture. If a culture is to hope for any considerable longevity, then the relationships within it must, in recognition of their interdependence, be predominantly cooperative rather than competitive. A people cannot live long at each other’s expense or at the expense of their cultural birthright — just as an agriculture cannot live long at the expense of its soil or its work force, and just as in a natural system the competitions among species must be limited if all are to survive.

In any of these systems, cultural or agricultural or natural, when a species or group exceeds the principle of usufruct (literally, the “use of the fruit”), it puts itself in danger. Then, to use an economic metaphor, it is living off the principal rather than the interest. It has broken out of the system of nurture and has become exploitive; it is destroying what gave it life and what it depends upon to live. In all of these systems a fundamental principle must be the protection of the source: the seed, the food species, the soil, the breeding stock, the old and the wise, the keepers of memories, the records.

And just as competition must be strictly curbed within these systems, it must be strictly curbed among them. An agriculture cannot survive long at the expense of the natural systems that support it and that provide it with models. A culture cannot survive long at the expense either of its agricultural or of its natural sources. To live at the expense of the source of life is obviously suicidal. Though we have no choice but to live at the expense of other life, it is necessary to recognize the limits and dangers involved: past a certain point in a unified system, “other life” is our own.

(...) 

The definitive relationships in the universe are thus not competitive but interdependent. And from a human point of view they are analogical. We can build one system only within another. We can have agriculture only within nature, and culture only within agriculture. At certain critical points these systems have to conform with one another or destroy one another.

Under the discipline of unity, knowledge and morality come together. No longer can we have that paltry “objective” knowledge so prized by the academic specialists. To know anything at all becomes a moral predicament.

And it is within unity that we see the hideousness and destructiveness of the fragmentary — the kind of mind, for example, that can introduce a production machine to increase “efficiency” without troubling about its effect on workers, on the product, and on consumers; that can accept and even applaud the “obsolescence” of the small farm and not hesitate over the possible political and cultural effects; that can recommend continuous tillage of huge monocultures, with massive use of chemicals and no animal manure or humus, and worry not at all about the deterioration or loss of soil. For cultural patterns of responsible cooperation we have substituted this moral ignorance, which is the etiquette of agricultural “progress.”

 WB

 (The Agricultural Crisis as Crisis of Culture; The Unsettling of America) 

Friday, October 02, 2026

2-10-2026: SAN SATURIO (SORIA) Y CHARLIE MUNGER

2-10-2025: SAN SATURIO (SORIA): https://thoreaucastellano.blogspot.com/search?q=SAN+SATURIO ( Rick DeMont , Fall) Hacia Octubre (Into october) Estos deben ser los color...

 


 https://thoreaucastellano.blogspot.com/search?q=SAN+SATURIO



(Rick DeMont, Fall)

Hacia Octubre (Into october)

Estos deben ser los colores del regreso

Las hojas ahora oscurecidas pero presentes

En la mañana de bronce entre los brotes

Y los troncos secos y los marrones de octubre

La secreta estación que aparece por sí misma

Un reconocimiento sin un sonido

Avanzado el día cuando permanecí en su luz

Afuera sobre los claros agostados delante de un arroyo

Casi oculto por un entramado de escaramujos

Y recogí los brillantes frutos hechos de aquel verano


(W.S. MERWIN, traducción Guillermo Ruiz)

 

Ropaje (Raiment)

Creer llega después

De que haya cubiertas

Quién puede creer

Que naciéramos sin ellas

El ella o ello llorando

De nuevo el primer aliento

Por un simple reflejo

Crudo y de arriba abajo

Temprano pero ya

No original

 

En los últimos días

Y después de algún modo tras ellos

El cuerpo que

Nos pertenece es más

Que lo que lo cubre

Se mantiene cubierto

Por el hábito que

Es una palabra para vestido

Por la costumbre

Que es una alteración

De la antigua palabra uso

Por el decoro

Que es traído

Por una palabra para lo que

Es adecuado

 

Aparentemente creemos en las palabras

Y a través de ellas

Pero aspiramos más allá de ellas

A lo que no se ve

A lo que está fuera del alcance

De lo que está cubierto

Con colores y tamaños

Nosotros ansiamos

Lo que es indubitado aunque dudoso

Conocido para ser diferente

Y nuestros tejidos hablan

De diferencia

Nos vestimos en la diferencia

Y la llamamos nuestra

(W.S. MERWIN, traducción Guillermo Ruiz)

 

 «¿Qué hace un autor con la gente vulgar, absolutamente vulgar, cómo ponerla ante sus lectores y cómo volverla interesante? Es imposible dejarla siempre fuera de la ficción, pues la gente vulgar es en todos los momentos la llave y el punto esencial en la cadena de asuntos humanos; si la suprimimos se pierde toda probabilidad de verdad»

Dostoievski (El idiota, IV,1) 

Mornings when men are new born—men who have the seeds of life in them. It should be part of my religion to abroad then. This is not one of those mornings—but a clear cold airy winter day.

It is surprising how much room there is in nature, —if man will follow his proper path…

 

Mañanas cuando los hombres son nuevamente nacidos-hombres que tienen las semillas de la vida en ellos. Debería ser parte de mi religión salir fuera entonces. Esta no es una de esas mañanas- sino un claro, frío y ventoso día de invierno.

Es sorprendente cuánto espacio hay en la naturaleza- si el hombre siguiera su camino propio…

HDT

(traducción Guillermo Ruiz) 

 

Memorándum

Salva estas palabras por un rato por
Aquello que te recuerdan
Aunque no puedas recordar
Que aquello que es un sentido es parte
Polvo y parte la luz de la mañana
 
Ibas a decir un nombre
Y no esta allí, los olvidé
También a ellos, estoy aprendiendo a rezar
A Perdita a quien  no dije
Nada aquella vez y ahora ella
No puede oírme al menos por lo que sé
Pero el día sigue contemplando
 
Los nombres cambian a menudo más despacio
Que los significados, familias enteras
Crecieron en ellos y después se fueron
En el cielo anónimo
Oh Perdita continúa la esperanza
Después que lo nombres son olvidados
 
Y se termina el dolor del pasado
Cuando se dejan de pronunciar y de cometer aquellas
Traiciones tan repetidas desde antiguo
Que se dan por descontadas
Como el pastor hace con la oveja
 
W. S. Merwin

(traducción Guillermo Ruiz)
 
 

 
"Bull societies" go the same way