(El pasado es sólo el rumor de fondo del presente, su profundidad, el lecho de ruina viva y móvil que sostiene incluso la actualidad más fulgurante.Por la otra parte, el futuro es lo que el presente tiene de movimiento sin concluir, ambiguo, tensado hacia otros espacios.Toda posibilidad futura está ya aquí, en esta oscilación ambivalente de la presencia, en su complejidad soterrada.
Ignacio Castro Rey, Ética del desorden.)
(Lo que escapa de ser memoria,tras de haberla atravesado,es libertad.
María Zambrano,Dictados y sentencias)
A veces experimentamos una mera plenitud vital, que no
encuentra canales para fluir. Somos estimulados para ningún propósito obvio. Me
siento inusualmente preparado para algún trabajo literario, pero no puedo
seleccionar ninguno. Estoy preparado no tanto para la contemplación como para
la expresión poderosa. Estoy tensado tanto física como intelectualmente. Lo que
yo siento no es tanto la música como la marcha a la música.
Siento que los jugos de las frutas que he comido los melones
y la manzanas han ascendido a mi cerebro y lo están estimulando. Me dan
una fuerza mental. Ahora puedo escribir con nervio. La escritura de Carlyle es
en su mayor parte de este carácter.
El último libro de Miss Martineau no es tan malo como la
poquedad que teme su influencia. Como si la popularidad de este o aquel libro
fuera tan fatal-y el hombre no fuera todavía hombre en el mundo. Nada es
demasiado para ser temido excepto el miedo. El ateísmo puede ser popular con
Dios mismo.
Qué diremos de estos tímidos individuos que llevan el
principio de pensar nada y hacer nada y ser nada a tal extremo. Como si en la
ausencia del pensamiento el vasto deseo de sus naturalezas por algo con lo que
llenar el vacío hubiera hecho que la mínima expresión tradicional y sombra de
un pensamiento fuera abrazada con tenacidad instintiva. Se preparan para
producir nada salvo un brutal respeto por alguna cosa. Son tan simples como
bueyes y tan sin culpa de pensamiento y reflexión. Sus reflexiones son reflejos
de otras mentes. La criatura de instituciones –intolerante y un conservador-no
puede decir nada con corazón. No enfrenta la vida con la vida-sino solamente
con palabras. Te refuta evitándote. Resulta turbado como una mujer.
Nuestros estados extáticos que parecen producir tan poco
fruto, tienen al menos este valor-aunque en las estaciones cuando nuestro genio
reina podamos ser impotentes para la expresión. Aún así, en estaciones más
calmadas, cuando nuestro talento está activo, la memoria de estas emociones más
raras viene a dar color a nuestra pintura, y es como si fuera el permanente
recipiente de pintura en el que hundimos nuestro pincel.
Entonces ninguna vida o experiencia se va al fin sin ser
registrada-sino que si no es oro sólido es hoja de oro que dora los muebles de
la mente. Es una experiencia de belleza infinita-de la que sin cesar extraemos.
Que nos permite exagerar siempre verdaderamente. Nuestros momentos de
inspiración no se pierden aunque no tengamos concretos poemas que les
correspondan. Porque estas experiencias han dejado una impresión indeleble y
entonces y ahora nos lo recuerdan. Su verdad subsiste y en momentos más fríos
podemos usarlas como pintura para dorar y adornar nuestra prosa. Cuando
desespero por cantarlas recordaré que me proporcionaron pintura con la que
adornar y preservar un día las obras del talento. Son como un recipiente de
éter puro.
Ellas proporcionan al escritor cuando llega el momento una
cierta riqueza superflua-haciendo que su expresión se desborde y flote por sí
misma. Es la diferencia entre nuestro río ahora parco y seco exponiendo su
fondo herbáceo y no visible y él mismo cuando en la primavera cubre todos los
prados con una cadena de plácidos lagos que reflejan los bosques y los
cielos.
Estamos recibiendo nuestra porción del Infinito.¡El Arte de la Vida! ¿Hubo alguna vez alguna
cosa memorable escrita sobre ello? Por qué disciplinas asegurar la mayor parte
de vida- con qué cuidado contemplar nuestros pensamientos.¡Observar no lo que
transpira en la calle sino en mi mente y mi corazón! No recuerdo ninguna página
que me dirá cómo pasar esta tarde. No deseo tanto saber cómo economizar
el tiempo sino cómo gastarlo- por qué medios crecer rico. Que el día pueda no
haber sido en vano.
Qué si una luna ha venido y se ha ido con su mundo de
poesía-sus enseñanzas sobrenaturales-sus sugestiones oraculares. Una criatura
tan divina cargada con claves para mí y no la uso.¡Una luna ida inadvertida!
Supón que atiendes a las claves y sugestiones que la luna
hace por un mes-usualmente en vano-no serán ellas diferentes de cualquier cosa
en la literatura la religión o la filosofía. El escenario cuando es visto
verdaderamente reacciona sobre la vida del que lo mira. Cómo vivir. Cómo
conseguir la mayor vida, como si fueras a enseñar al joven cazador cómo atrapar
su juego. Cómo extraer su miel de la flor del mundo. Este es mi negocio de cada
día. Estoy tan ocupado como una abeja con él. Sobrevuelo todos los campos con
esta misión y nunca soy tan feliz como cuando me siento pesado con miel y
polen. Soy como una abeja explorando el largo día por los dulces de la
naturaleza ¿No impregno y entremezclo las flores y produzco variedades más
finas y raras dirigiendo mis ojos de una a otra? Lo hago tan natural y
jovialmente con mi propia música zumbadora-busco miel todo el día. Con el pensamiento
meloso que cualquier experiencia me proporciona me llevo una línea de abeja a
mi celda. Es con flores con lo que negociaría. Donde está la flor está la
miel-que es quizás la porción de néctar de la fruta-allí está la fruta para
ser- y sin duda las flores son entonces coloreadas y pintadas-para atraer y
guiar a la abeja. Así por el amanecer y radiación de la belleza somos
advertidos de dónde está la miel y la fruta del pensamiento, del discurso y de
la acción. Primero somos atraídos por la belleza de la flor, antes de descubrir
la miel que es una degustación del fruto futuro ¿No pasó el joven Aquiles su
juventud aprendiendo cómo cazar? El arte de emplear un día. Si es posible que
podamos ser abordados-es necesario para nosotros ser atentos ¿Si mirando todo
el día y toda la noche puedo detectar algún rastro de lo Inefable, no merecerá
la pena observar? Observa y reza sin cesar-pero no necesariamente con
sufrimiento-sé de buen humor. Aquellos judíos fueron demasiado sufrientes: para
otra gente una revelación todavía más profunda puede sugerir solo alegría ¿No
sé lo que es la amabilidad? ¿No es sino el reflejo del sufrimiento, su parte
trasera? En la amabilidad Hebrea no oigo sino distintamente el sonido del
sufrimiento retirándose-Dáme una amabilidad que nunca ha cedido sitio al
sufrimiento.
Estoy convencido de que los hombres no están bien
empleados-que esta no es la forma de gastar un día ¿Si por la paciencia, si por
la observación puedo asegurar un nuevo rayo de luz-puedo sentirme a mí mismo
elevado por una instante sobre Pisgah-el mundo que es prosa muerta para mí se
hace viviente y divino- no observaré siempre- no seré un observador de ahora en
adelante- si por observar un año entero los muros de la ciudad puedo obtener
una comunicación del cielo, no haré bien en cerrar mi tienda y convertirme en
observador? ¿Puede un joven-un hombre actuar más sabiamente-que ir a donde su
vida está para ser encontrada? Como si hubiera sufrido aquello para ser un
rumor-que pueda ser verificado. Estamos rodeados por un misterio rico y fértil
¿No lo probaremos-haremos presa en él nos emplearemos a nosotros mismos un poco
en él? Dedicar tu vida al descubrimiento de la divinidad en la Naturaleza o a la
ingesta de ostras ¿no serían abordados con muy diferentes resultados?
No puedo comprar con facilidad un libro en blanco para
escribir pensamientos en él, están todos marcados para los dólares y centavos.
Si el vino que me nutrirá crece en la superficie de la
luna-haré lo mejor que pueda para ir a la luna a por él.
Los descubrimientos que hacemos afuera son especiales y
particulares- aquellos que hacemos en casa son generales y significativos.
Cuanto más lejos más próximo a la superficie. Cuanto más próximo a casa más
profundo. Ve a la búsqueda de los arroyos de la vida-y tendrás ejercicio
suficiente. Piensa en un hombre levantando pesas por su salud-¡cuando aquellos
torrentes están cantando en lejanos pastos no vistos por él! La aparente
necesidad de levantar pesas prueba que ha perdido su camino.
Observar para describir todas las características divinas
que detecto en la
Naturaleza.
Mi profesión es estar siempre alerta para encontrar a Dios
en la Naturaleza-para
conocer sus lugares de ocultación. Para atender todos los oratorios-las operas
en la naturaleza.
La mente puede quizás ser persuadida para actuar-para cargar
energía por la acción y energía del cuerpo. Cualquier clase de líquido pondrá
en marcha la bomba.
Todos tenemos nuestros estados de plenitud y vacío-pero nos
desbordamos en puntos diferentes-uno se desborda a través de los desagües
sensuales-otro a través de su corazón-otro a través de su cabeza-y otro quizás
solo a través de la parte superior de su cabeza o su facultad poética. Depende
de dónde cada uno está tensado y abierto. Entonces quizás podamos dirigir
nuestra nutrición a aquellos órganos que usamos especialmente.
¡Cómo sucede que hay tan pocos hombres bien empleados-tanto
para sus mentes pero un poco de dinero o fama los mantendrá alejados de sus
ocupaciones presentes!
7 todavía
A Conantum vía los campos de Hubbards Grove y el campo de
cereal. Al risco Tupelo y a Conantum regresando sobre la cresta por el mismo
camino.6 P.M..No oigo cantar a los larks en la tarde como en primavera-ni a los
robins solamente unas pocas notas apenadas del robin. En el campo de cereal
Hubbards más allá del arroyo-ahora se ha ocultado el sol. El aire está muy
calmado. Hay un agradable y no alto sonido de cigarras. Los bosques y los
árboles son masas más densas en el paisaje que en primavera. La noche tiene más
aliados. Las densas sombras de los bosques y árboles se hacen notar ahora. Los
sotos están verdes con su segundo grano. Solo oigo una rana de árbol y un song
sparrow cantando como en primavera en intervalos largos. La Roman wormwood está
comenzando a amarillear-verdea mis zapatos- mezclada con los blue-curls sobre
la tierra de esta campo de cereal. Quizás algún poeta compare este polvo
amarillo con la ambrosía de los Dioses. Los pájaros están destacadamente
callados. En el puente veo que los murciélagos están fuera y que la
todavía plateada y no llena luna está reflejada en el agua. El agua está
perfectamente en calma-y hay en ella un tinte rojo del cielo de la tarde. El
cielo está singularmente marcado está tarde.
Hay barras o rayos de luz nebulosa brotando desde el
horizonte del oeste donde el sol ha desaparecido, y alternando con
bellos rayos azules, de lejos más azules que cualquier otra porción del cielo,
estos continúan divergiendo hasta que alcanzan el medio y entonces convergen al
horizonte del este –haciendo una figura simétrica como las divisiones de un
melón-no muy brillantes pero distintas-aunque haciéndose menos y menos
brillantes hacia el este. Era un destacable fenómeno abarcando los cielos, como
si estuvieras contemplando las divisiones de un melón alternativamente
coloreadas desde el interior. Una visión propia-una niebla coloreada. La cosa
más bella en la Naturaleza
es el sol reflejado desde una nube repleta. Estas costillas blancas y azules
abrazan la tierra. Los dos azules extremos mucho más brillantes y emparejados. Oyes
el zumbido de los mosquitos.
Yendo camino arriba. El sonido de las cigarras es ahora
mucho más universal y alto. Ahora en los campos veo la blanca franja de la
neottia en la penumbra. Los chotacabras cantan muy lejos. Huelo a tierra
quemada en algún lugar. En Tupelo Cliff oigo el sonido de cantantes en el río
mujeres y hombres jóvenes-lo que es inusual aquí-regresando de su remo. La voz
así pronunciada del hombre se adapta bien a los espacios. Llena la Naturaleza. Y
después de todo el canto de los hombres es algo mucho más grande que cualquier
sonido natural. Es sorprendente que los hombres no canten más a menudo en los
campos-por el día y por la noche. Me baño en la parte norte del risco mientras
la luna brilla al final de la roca-el risco opuesto está reflejado en el agua.
Entonces me siento en la parte sur del risco en los bosques. Una o dos
fireflies-podría ser una luciérnaga. Pensé haber visto una o dos en el aire
(-esto es todo en este paseo).Oigo a un chotacabras emitir un cloqueo de
sospecha en mi espalda. Es cauto e inquisitivo. El río se estira desde mí hacia
el sur. Veo las porciones brillantes de su playa oeste interrumpidamente por un
cuarto de milla-donde la luz de la luna es reflejada desde los senderos-una luz
fuerte y brillante mientras el agua está perdida en la oscuridad.
Oigo el sonido de vez en cuando de un pez que salta-o una
rana- o una rata de agua o una tortuga. Es incluso más caluroso pienso que en
Agosto.- y el aire es perfectamente claro. No sé cómo este universal crepitar
de la cigarra debería sonar regularmente intermitente-como si en su mayor parte
se unieran y crepitaran a la vez-haciendo un cierto sonido pulsante, una
especie de respiración o pálpito de toda la naturaleza. Te sientas veinte pies
por encima del río en calma, ves los senderos brillantes y la luna y algunas
copas de árboles en el horizonte distante. Estas copas de árboles se añaden con
grandeza a lo prístino.
Más abajo veo la luna en el agua tan brillante como en los
cielos-solamente los insectos de agua perturban su disco-y ahora tengo una
débil y cristalina luz de toda la superficie del río que antes estaba
simplemente oscura. Esto está dispuesto en un marco de doble oscuridad en el
este, esto es, la orilla reflejo de bosques y colinas y la realidad-la sombra y
la sustancia bipartitas y respondiendo cada una a la otra. Veo las luces del
norte sobre mi hombro para recordarme a los Esquimales y que ellos son todavía
mis contemporáneos sobre este globo- que ellos también están tomando sus paseos
sobre otra parte del planeta-persiguiendo focas quizás.
Las estrellas están reflejadas en el agua-la senda de los
insectos de agua en los rayos de la luna es como ondas de luz. Es solo cuando
permaneces en frente del sol o la luna que ves su luz reflejada en el
agua. No oigo ranas estas noches-ranas toro u otras-como en la primavera. Esta
no es la estación del sonido.
Al final de Conantum-justo
bajo el muro. Desde este punto y a esta altura no percibo ninguna luz brillante
o amarillenta sobre Fair Haven-sino una oleosa y cristalina planicie en su
bahía suroeste-aunque una muy ligera neblina. Dos o tres pinos se levantan en
el aire iluminado de la luna en esta parte de la laguna-mientras la porción
Iluminada del agua es rodeada por el pesado reflejo del bosque en el este. Era
una luz tan suave y sedosa como la contenida en mil días plácidos puestos a
descansar dulcemente en el fondo del agua. Así era el Twin Lake Norte en los
bosques de Maine. Me recuerda a los lagos plácidos en el mediodía de los días
de verano Indio-pero todavía más plácida y civilizada-sugiriendo un cultivo más
alto- que eones de días de verano han sucedido para lograr. Como un día de
verano visto desde muy lejos. Todos los efectos de la luz del sol-con un tono
más suave-y toda la calma del agua y el aire añadida-y el embrujo de la
hora.¿Qué dioses son aquellos que requieren un recipiente de agua brillante tan
hermoso por la noche en mitad de los bosques salvajes?. En otro caso por qué
esta belleza asignada a la noche-una gema para centellear en el territorio de
la noche. Son dioses extraños los que están afuera- creo que sus nombres no
están en ninguna mitología. Incluso aquí apenas puedo trazar su borde en zigzag
de sendas brillantes.¿Si está aquí para ser visto en la más remota naturaleza,
no sugiere sus propias ninfas y Dioses de los bosques para disfrutarlos?.Como
cuando en la mitad del plácido mediodía en los días de verano Indio toda la
superficie de un lago es como una tela de araña-brillando en el sol que
gentilmente gira al céfiro que pasa. Allí estaba el lago-su superficie
cristalina apenas distinguible-su brillante orilla de senderos-con un pocos
pinos bañados en luz en su orilla más próxima como en la mitad de un día de
noviembre-excepto que esta era la más casta luz de la luna-la más
fría-temperatura de la noche y estas eran las profundas sombras de la noche que
la encerraban, rodeaban y acogían. Ello habla de una remota y antigua
civilización de una antigüedad superior al tiempo-inapreciable por el tiempo.
¿Hay tal virtud en recolectar arándanos- que este trabajo de
los hombres a los que ahora veo en el soto-censurará mi ociosidad?¿No puedo ir
sobre los mismos sotos después de ellos y recolectar frutas todavía más
valiosas. No puedo recolectar con mi mente? ¿No puedo recolectar quizás un
pensamiento que valdrá por un bushel de arándanos?
Un cierto refinamiento y civilización en la naturaleza que
se incrementa con lo prístino. La civilización que consiste en lo prístino. La
luz que está en la noche. Una sonrisa como en un sueño sobre la cara del lago
durmiente. Hay luz bastante para mostrar lo que vemos-lo que la noche tiene
para exhibir-más oscurecería estos objetos. No soy advertido de ninguna
deficiencia de la luz. Lo actual es honesto como una visión o un sueño. Si alguna
vez hemos alcanzado alguna nobleza-incluso en nuestra imaginación o intenciones
ello ennoblecerá para nosotros las características de la naturaleza y las
revestirá con belleza. Desde luego ningún joyero trató nunca con una gema tan
honesta y sugestiva como este lago. La escena puede ser de una vida muy noble y
poética-y no meramente adornar la corona de algún monarca.
Está destacadamente tranquilo en esta hora y estación-en su
mayor parte ningún sonido de pájaro o bestia. Ello no tiene ninguna de las cualidades
nocivas atribuidas a la noche.
Sobre el Pico. Los débiles sonidos de los pájaros-soñando
alto-en la noche-el aire fresco y frío y el sonido del viento soplando sobre
las rocas- me recuerdan las cimas de las montañas. Toda la tierra no es sino el
exterior del planeta limitando el duro cielo oculado-igualmente con el amanecer
y cercano al cielo es este pasto que la cima de las montañas blancas. Toda la
superficie de la tierra es como la cima de una montaña-porque veo su relación
con el cielo con la misma simplicidad y no soy superpuesto por una pequeña
diferencia de unos pocos pies de altura. En esta luz débil todos los campos son
como una roca musgosa y distante de las planicies cultivadas del día. Todo es
igualmente salvaje-igualmente solitario- y la diferencia de altitud es sentida
como sin importancia. Es igual que el cáucaso el pasto de la más ligera colina.
El bosque bajo tiene una apariencia singularmente sólida y
definida nítidamente-como por una tela o film- como si sus hojas lo cubrieran
como escamas.
Levantado un chotacabras del suelo, en la colina. ¿No me
considerarán mis vecinos un benefactor si conquisto algunos territorios de la
noche? ¿Si puedo mostrarles que hay alguna belleza despierta mientras ellos
están dormidos? Si añado a los dominios de la poesía. Si informo a los
periódicos de cualquier cosa que transpira en mitad de nosotros y vale la pena
de la atención humana. No diré nada en detrimento del día porque no está aquí
para defenderse por sí mismo.
Las luces de norte, ahora que desciendo de la casa de
Conantum, se han convertido en una luz creciente con cortas llamas lanzadas-o
las sombras de llamas porque algunas veces son negras además de blancas. Hay
apenas rocío incluso en las tierras bajas.
Ahora el fuego en el norte se incrementa maravillosamente-no
tanto lanzado como creciendo a lo largo como un fuego sobre las montañas del
norte visto desde lejos en la noche. Los dioses Hiperbóreos están quemando
matorrales y se propaga y todas las azadas en el cielo no lo podrían parar. Se
propaga de este a oeste sobre la colina creciente. Como un vasto gusano fiero
se despliega a través del cielo del norte-roto en muchas piezas y cada pieza
repta para avanzar por sí misma como un gusano sobre sus propios músculos. Se
ha esparcido en los más elegidos bosques de Valhalla- ahora se dispara como un
único (solitario fuego de guardia) matorral quemado-o donde alcanza un pino
como la pólvora y todavía continua brillando aquí y allí como un grueso tocón
ardiendo y es reflejado en el agua. Y ahora veo que los dioses con gran
esfuerzo lo han aplacado y que las estrellas han salido en paz sin miedo.
Aunque los pájaros no cantan, las cigarras hacen vibrar sus
penetrantes y duros élitros especialmente sobre los alders del camino. Estos
juglares especialmente comprometidos en el coro de la noche.
Lleva tiempo desprenderse de las impresiones triviales que
el día ha dejado-y así las primeras horas de la noche se pierden alguna veces.
Había dos halcones que ascendían y giraban en los bosques
para nuestro entretenimiento cuando estábamos en los bosques en Boon Plain el
otro día-cruzando las órbitas del otro de vez en cuando alternando como las
ardillas de la mañana. Hasta que alarmados por la imitación del grito de un
halcón – gradualmente se henchieron y se hicieron más aéreos y ascendieron en
los cielos donde al final se perdieron de vista. Aún así todo el tiempo mirando
y escrutando atentamente la superficie de la tierra en busca de un conejo o
ratón extraviados.
HDT
(Diario 7 de septiembre de 1851, still)
(traducción Guillermo G. Ruiz Zapatero)
