Sunday, May 15, 2011

INVERSIONES





“Los jesuitas se vieron frustrados por aquellos indios que, siendo quemados en la hoguera, sugirieron nuevos modos de tortura a sus atormentadores. Siendo más fuertes que el sufrimiento físico, a veces sucedió que eran superiores a cualquier consolación que los misioneros pudieran ofrecer, y la ley “trata a los demás de la misma manera que seas tratado” llegaba con menos persuasión a los oídos de aquellos a quien, por su parte, les tenía sin cuidado cómo eran tratados, que “amaban” a sus enemigos de una manera antes desconocida, y estaban muy cerca de “perdonarles” libremente todo lo que hicieron.”




HDT (Walden, Economía)




La historia de Thoreau relata otro caso de inversión: el martirio de San Lorenzo , con la particularidad de que los atormentadores eran "cristianos" y los atormentados “infieles”.El "amor" y el “perdón” habrían sido más libres y previamente no conocidos porque no venían “impuestos” por ningún "credo".

Los indios "infieles" también habrían pedido:

“Assum est, inqüit, versa et manduca”



La historia parece que debe proceder de las "Relaciones" de los Jesuitas, pero en la edición de Walden consultada no consta la fuente.

No comments: