MARIANO SANTIAGO LUQUE ("IN MEMORIAM"+13-06-2023)

 

MARIANO SANTIAGO LUQUE

ASCIENDE 

PEQUEÑO Y RISUEÑO

LA CALLE JOSÉ ABASCAL

SU MUJER (JULIA GALLEGO GARCÍA) ESTÁ ENFERMA

ÉL SE OCUPA DE LA LAVADORA

Y COCINA

Y ABRAZA

SU ESFUERZO 

Y MIRA

TRADUCIENDO

SU VIDA

CON AGRADECIDA

INQUISITIVA

E INMORTAL SONRISA

(Álbum Línea de fuego
Mi tío, Mariano Santiago Luque, cuando estudiaba la carrera de Derecho en Madrid y se produjo el golpe militar, se alistó en el ejercito republicano. No creía en la violencia y buscó destinos donde no tuviera que ejercerla. Estuvo detenido en Madrid al acabar la guerra, y cuando quedó en libertad, intentó salir adelante dando clases particulares en Lugo, donde fue otra vez detenido y acusado de ser el organizador de la guerrilla comunista gallega (él, pacifista de corazón). Cuando pudo rehacer su vida, estuvo dando clases de español en Manchester y acabó trabajando como traductor en el despacho de abogados de Garriges Walker. Nos dejó esta foto con su consejo para las nuevas generaciones.)

Bach’s MUSIC insight: if death could not defeat music's meaning,death should not be considered as human's defeat 

Music is always confronted to death & war

That is the origin and meaning of music 

If music prevails, "death is not the end" 

 "Hay un maravilloso artículo religioso de Kierkegaard: "Sobre la idea consoladora de que ante Dios nunca tenemos razón". Este consuelo, que aquí tiene un sentido religioso, es en realidad un hecho fundamental que forma toda nuestra experiencia humana. Tenemos que aprender a respetar al Otro y a lo Otro. O lo que es lo mismo, tenemos que aprender a no tener razón.Tenemos que aprender a perder en el juego...esto empieza a los dos años o quizás antes. Quien no lo aprende pronto, nunca resolverá los problemas mayores de la vida posterior. 

(...) 

 Quizás no sea, pues, demasiado atrevido decir, como última consecuencia política de nuestras reflexiones, que tal vez sobrevivamos como humanidad si conseguimos aprender que no no solo debemos aprovechar nuestros recursos y posibilidades de acción, sino aprender a detenernos ante el Otro y su diferencia, así como ante la naturaleza y las culturas orgánicas de pueblos y estados, y a conocer a lo Otro y los Otros como a los Otros de Nosotros mismos, a fin de lograr una participación recíproca".

(Hans-Georg Gadamer: La diversidad de Europa. Traducción de Pilar Giralt Gorina) 

“El proceso de traducción encierra en el fondo todo el secreto de la explicación humana del mundo y la comunicación social. Traducir es una unidad indisoluble de anticipación implícita, avance global del sentido y fijación explícita de lo así anticipado. Todo lenguaje tiene algo de este tipo de anticipación y fijación.”

(Hans-Georg Gadamer, ¿Hasta qué punto el lenguaje preforma el pensamiento? (1973), traducción de Manuel Olasagasti)

 

(PRIMERA VEZ AQUÍ EL 2 DE MAYO DE 2013)

 

 

 

 

 

¿ES POSIBLE ASPIRAR A SER  "PENSIONISTA" DE LA VIDA Y LA NATURALEZA?

"EL HOMBRE, EN LA NOCHE SILENCIOSA, ENCIENDE LA LUZ PARA SÍ MISMO"

(HERÁCLITO)

NOVAK DJOKOVIC ET ALTERI (31-1-2023+11-06-2023)

https://thoreaucastellano.blogspot.com/search?q=djokovic

 

MANDELSTAM, MONTAGNIER, DJOKOVIC, GATES

 

 Pero la sonrisa es verdadera,

como el camino,

ni dócil ni servil

OSSIP MANDELSTAM 

Los labios de Ossip Mandelstam -y de Luc Montagnier, y de Djokovic...- se mueven todavía ... solo la suficiencia intelectual de la esclavitud continúa sin verlos ni oírlos

Jeffrey A Tucker

@jeffreyatucker

My least favorite thing in the world is the pursed, fake, and condescending smile of Bill Gates.

3:59 PM · Jan 30, 2023·

7,206 Views

 

They will want you to kneel and weep 

and say you should have been like them 

And once you say you are ashamed, 

reading the page they hold out to you, 

then such light as you have made in your history 

will leave you 

WENDELL BERRY ("DO NOT BE ASHAMED") 

 

SPORT AND CHALLENGE ARE NOT TESTOSTERONE 

POWER AND POLITICS ARE TODAY JUST TESTOSTERONE AND LIES

 

 

PARA ADAM ZAGAJEWSKI, (11-08-2016+ "VERDADERA VIDA"; "ALS ICH CAN" (I): VIENTO Y MÚSICA)

 

La amistad es inmortal y no necesita

muchas palabras. Es paciente y tranquila

La amistad es la prosa del amor

( AZ, "Charlie")

VIENTO

Seguimos olvidando qué es la poesía

(o tal vez solo me pasa a mí).

La poesía es un viento que sopla de los dioses,

dice Cioran citando a los aztecas.

Y no obstante, hay tantos días callados , sin viento.

Entonces es cuando los dioses están dormitando

o están haciendo la declaración fiscal

para unos dioses superiores.

Ojalá vuelva ese viento.

Que venga el

 viento que sopla 

de los dioses, que se despierte

ese viento.

AZ

Esos momento cuando la música

recupera su dignidad;

¿es esto la vida?

Esas raras horas

cuando vence el amor;

¿es esto la vida?

AZ (traducción Xavier Farré) 

Su gran éxito le sobrevino durante la Segunda Guerra Mundial cuando, con todas las salas de conciertos cerradas, organizó una serie de concierto a media mañana en la National Gallery de Londres. Estos conciertos se organizaron de 1939 a 1946 y con frecuencia Myra Hess actuaba sin percibir remuneración económica alguna. Por esta contribución por mantener la moral de la población de Londres fue nombrada dama comendadora de la Orden del Imperio Británico en 1941. Realizó un conocido arreglo para el preludio de coral "Jesus bleibet meine Freude" de la cantata N.º 147 "Herz und Mund und Tat und Leben" de Bach. Falleció el 25 de noviembre de 1965 en Londres. https://www.grietdegeyter.be/

@BOBDYLAN AT MADRID 7-06-2023 (II, "PLAYBOYS & PLAYGIRLS" (DYLAN); THE COWARD & THE HERO (THOREAU))

 

Oh, ye playboys and playgirls 

Ain’t a-gonna run my world 

 Ain’t a-gonna run my world 

Ain’t a-gonna run my world 

Ye playboys and playgirls 

Ain’t a-gonna run my world 

 Not now or no other time 

You fallout shelter sellers 

Can’t get in my door 

Can’t get in my door 

 Can’t get in my door 

 You fallout shelter sellers 

 Can’t get in my door 

 Not now or no other time 

Your Jim Crow ground 

Can’t turn me around 

Can’t turn me around 

 Can’t turn me around 

 Your Jim Crow ground 

Can’t turn me around 

Not now or no other time 

The laughter in the lynch mob 

Ain’t a-gonna do no more 

 Ain’t a-gonna do no more 

Ain’t a-gonna do no more 

The laughter in the lynch mob 

 Ain’t a-gonna do no more 

Not now or no other time 

 You insane tongues of war talk 

Ain’t a-gonna guide my road 

 Ain’t a-gonna guide my road 

Ain’t a-gonna guide my road 

You insane tongues of war talk 

Ain’t a-gonna guide my road 

Not now or no other time 

You red baiters and race haters 

Ain’t a-gonna hang around here 

Ain’t a-gonna hang around here 

Ain’t a-gonna hang around here 

You red baiters and race haters 

Ain’t a-gonna hang around here 

Not now or no other time 

Ye playboys and playgirls 

 Ain’t a-gonna own my world 

Ain’t a-gonna own my world 

 Ain’t a-gonna own my world 

 Ye playboys and playgirls 

Ain’t a-gonna own my world 

 Not now or no other time

BOB DYLAN NUNCA "INTERPRETA" 

POR ESO NO PUEDES ESCUCHARLE UNA CANCIÓN QUE SUENE IGUAL DOS VECES DISTINTAS 

TAMPOCO PUEDES SUMERGIRTE EN LA MISMA CANCIÓN, ES TAMBIÉN UN RÍO 

EL RIO DE QUIEN NO ES COBARDE 

The Coward ever sings no song by Henry David Thoreau 

The coward ever sings no song, 

He listens to no chime, 

He has no heart, he has no tongue, 

To build the lofty rhyme. 

 HDT 

THE HERO 

 What doth he ask? 

Some worthy task.

 Never to run Till that be done, 

that never done 

Under the sun. 

Here to begin 

All things to win 

By his endeavor 

Forever and ever- 

Happy and well 

On this ground to dwell 

This soil subdue 

Plant and renew. 

By might & main 

Health & strength gain 

So to give nerve 

To his slenderness 

Yet Some mighty pain 

He would sustain. 

So to preserve 

His tenderness. 

Not be deceived 

Of suffring bereaved 

Not lose his life 

By living too well 

Nor escape strife 

In his lonely cell 

And so find out Heaven 

By not knowing Hell. 

Strength like the rock 

To withstand any shock

 — Yet some Aaron's rod 

Some smiting by god 

Occasion to gain 

To shed human tears 

And to entertain 

Not once for all, forever, blest, 

Still divine fears. 

Still to be cheered out of the west 

Not from his heart to banish all sighs 

Still be encouraged by the sun rise 

Forever to love and to love and to love 

Within him, around him — beneath him above 

To love is to know, is to feel, is to be 

At once 'tis his birth & his destiny 

For earthly pleasures

 Celestial pains 

Heavenly losses 

For earthly gains. 

Must we still eat 

The bread we have spurned

 Must we rekindle 

The faggots we've burned

 — Must we go out 

By the poor man's gate 

Die by degrees 

Not by new fate.

 Is then no road 

This way my friend 

Is there no road 

Without any end 

— When I have slumbered 

I have heard sounds 

As travellers passing

 Over my grounds 

— 'Twas a sweet music 

Wafted them by 

I could not tell 

If far off or nigh. 

Unless I dreamed it 

This was of yore

- But I never told it 

To mortal before

 — Never remembered 

But in my dreams 

What to me waking 

A miracle seems 

If you will give of your pulse or your grain 

We will rekindle those flames again 

Here will we tarry it is without doubt 

Till a miracle putteth that fire out. 

 

(A MIRACLE SEEMS: POETS MAY BE BORN AND SING IN OUR DAY, IN THE PRESIDENCY OF JOE BIDEN)

LA HISTORIA Y LA DESORIENTACIÓN EUROPEA (V, JOHN MEARSHEIMER: ¿A DÓNDE VA LA GUERRA DE UCRANIA? (22/05/2023)

Important recent talk by Mearsheimer on current status of Ukraine War and what’s likely to happen next. Mearsheimer is the leading scholar of International Relations, and his predictions about the conflict have been highly accurate going back a decade.

Key points:

(1) Current…

— David Sacks (@DavidSacks) June 5, 2023

EL LENGUAJE DE LA HISTORIA Y LA DESORIENTACIÓN EUROPEA (IV, JOHN MEARSHEIMER)

POR QUÉ RFK JR. ESTÁ CONVENCIDO DE QUE LA CIA ASESINÓ A SU PADRE ("IT IS WHAT IT IS")

Why RFK Jr. is convinced the CIA killed his father: pic.twitter.com/lsjXNWAtW4

— Matt Orfalea (@0rf) May 17, 2023

 

 

 

 

 

 https://thoreaucastellano.blogspot.com/2022/12/it-is-what-it-is-and-its-murder-most.html

 

They killed him once and they killed him twice

Killed him like a human sacrifice

The day that they killed him, someone said to me, "Son

the age of the Antichrist has just only begun"

Air Force One comin' in through the gate

Johnson sworn in at 2:38

Let me know when you decide to throw in the towel

It is what it is, and it's murder most foul

(...)

Play "Marching Through Georgia" and "Dumbarton's Drums"

Play darkness and death will come when it comes

Play "Love Me or leave Me" by the Great Bud Powell

Play "The Blood-Stained Banner, Play "Murder Most Foul"

Bob Dylan, (Roough and Rowdy ways, Murder Most Foul, Columbia 2020)

DÓNDE ESTÁN (FLORENT PAGNY: 2-05-2016+5-06-2023)

DÓNDE ESTÁN: El blog pretende publicar, principalmente, traducciones al español de textos y poemas de Henry David Thoreau y referencias a trabajos sobre dicho autor.

Hey! E tu, ¿dónde están?
A costoy
Y sí, pero viste porque
Donde ve Soy petiso
Cuando la grande como un pez
Y todo parecía mal
La vida de vía pasa
Cuando no sabía que hacer
Bajo campanas de un reló
Bajo las faldas de mama
Me aseguraban singular
Que luego se ría mejor
Ha vez espiensan
Que no voy
Por dónde de Pero no me gusta olvida
Y cuando miro al rededor
Y todo me parece igual
Me gustaría reclamar
Ahora que puedo preguntar
A los que saben mucho mas
A los que deben responder
Donde está la poesía
Donde están los que podía
Donde van las ilusiones
Donde están las decisiones
Donde están las alegrías
Que ya se falta la vida
Donde esta lo que buscaba
Cuando no sabía de nada
Gracies
Mucho
Quizás parece que viví
Mejor de lo que podía ser
Si bien recuerdo lo que vi Cuando no sabía que hacer
Pero no pienso que este bien
Dejar las cosas como están
Porque alguien vendrá preguntar
Y cuando miro al rededor
Y todo me parece igual
Ahora yo quiero reclamar
Ahora que puedo preguntar
A los que saben la verdad
A los que deber responder
Donde está la poesía
Donde están los que podían
Donde van las ilusiones
Donde están las decisiones
Donde están las alegrías
Que ya se falta la vida
Donde esta lo que buscaba
Cuando no sabía de nada
lalalalalala
Papaparapa
Donde están los motivos
Donde están lo que vivo
Donde está la poesía
Donde están los que podían
Donde van las ilusiones
Donde están las decisiones
Donde están las alegrías
Que le hacen falta la vida
Donde esta lo que buscaba
Donde esta lo que buscaba
Cuando no sabía de nada
Cuando no sabía de nada
Cuando no sabía de nada

I have with me all that I do not know I have lost none of it W.S. Merwin, from The Shadow of Sirius, 2009, published by Copper Canyon Press

@BOBDYLAN, AT MADRID 7-06-2023 (New Morning)

 

https://thoreaucastellano.blogspot.com/search?q=BOB+DYLAN&updated-max=2010-02-28T10:50:00-08:00&max-results=20&start=7&by-date=false

 

The forms of beauty fall naturally around the path of him who is in the performance of his proper work; as the curled shavings drop from the plane, and borings cluster round the auger. Undulation is the gentlest and most ideal of motions, produced by one fluid falling on another. Rippling is a more graceful flight. From a hill-top you may detect in it the wings of birds endlessly repeated. The two waving lines which represent the flight of birds appear to have been copied from the ripple.

HDT

( A week ….)

 

 

Though we know well,

“That’t is not in the power of kings [or presidents] to raise
A spirit for verse that is not born thereto,
Nor are they born in every prince’s days”;

yet spite of all they sang in praise of their “Eliza’s reign,” we have evidence that poets may be born and sing in our day, in the presidency of James K. Polk,

“And that the utmost powers of English rhyme,”
Were not “within her peaceful reign confined.”

The prophecy of the poet Daniel is already how much more than fulfilled!

“And who in time knows whither we may vent
The treasure of our tongue? To what strange shores
This gain of our best glory shall be sent,
T’ enrich unknowing nations with our stores?
What worlds in th’ yet unformed occident,
May come refined with the accents that are ours.

(Henry David Thoreau, "A week on the Concord and Merrimack Rivers", Sunday)

 

 

Every path but your own is the path of fate.Keep on your own track then 

(WALDEN)

"COMMODITY FETISHISM" AND THOREAU (EL "FETICHISMO DE LA MERCANCÍA" Y THOREAU)

 

INDEPENDENCE IS NOT A COMMODITY BUT, CETERIS PARIBUS, THE CHEAPEST AND IRREPLACEABLE INDIVIDUDUAL'S WEALTH, AND -WHEN ADDED- THE MOST NEEDED AND EXPENSIVE COMMONS FOR ANY SOCIETY

 

YOU CAN HAVE BOTH SOCIETY AND COMMODITIES BUT NEVER WITHOUT INDEPENDENCE AND INDEPENDENCE DRIVEN COMMONS 

 

"FREE RIDERS" RIDE ON BOTH: OTHER'S INDEPENDENCE AND THE COMMONS. THAT IS GARRETT HARDIN'S "TRAGEDY OF THE COMMONS"

SHICKEL.(…)¿Hasta dónde puede metamorfosearse un ser humano?

 

CANETTI. Tal vez debería decir primero que yo reconozco el origen del ser humano en su capacidad para metamorfosearse. La diferencia entre el hombre y el animal no empieza para mí con el trabajo, una conjetura que usted sin duda conoce, sino que se remonta hasta mucho, mucho más atrás.

 

SHICKEL. En eso está usted en los antípodas de Marx

 

CANETTI. Ciertamente. Yo situaría el origen del hombre en una época muy anterior a la prehistoria, una época que aún no podemos documentar con objetos, o tal vez sólo con unos cuantos objetos aislados. Creo que el hombre es un ser metamorfoseante par excellence y que llegó a ser hombre gracias a su capacidad de metamorfosearse en los animales que poblaban su entorno.

 

(Conversación con Joaquim Shickel, 1972, Obra completa IX, traducción Juan José del Solar)

 

LA INDEPENDENCIA NO ES UNA MERCANCÍA, PERO ES, CETERIS PARIBUS, LA RIQUEZA INDIVIDUAL MÁS BARATA E INSUSTITUIBLE, ASÍ COMO EL BIEN DEL COMÚN MÁS CARO Y NECESARIO

Por esta razón, los estándares de vida bajos desplazan a los altos 

LAS "ÉLITES" OCCIDENTALES CREEN, COMO SI DE UNA RELIGIÓN SE TRATARA, QUE SUS ESTÁNDARES DE VIDA ACTUALES NO PUEDEN SER DESPLAZADOS POR OTROS MÁS BAJOS Y CON MÁS ÉXITO.LOS CONSIDERAN ETERNOS EN SUS MANOS

 

June 23. We Yankees are not so far from right, -who answer one question by asking another. Yes and No are lies. A true answer will not aim to establish anything, but rather to set all well afloat . All answers are in the future, and day answereth to day. Do we think we can anticipate them ?

In Latin, to respond is to pledge one's self before the gods to do faithfully and honorably, as a man should, in any case. This is good.

Music soothes the din of philosophy and lightens incessantly over the heads of sages.

How can the language of the poet be more expressive than nature? He is content that what he has already read in simple characters, or indifferently in all, be translated into the same again. '

He is the true artist whose life is his material; every stroke of the chisel must enter his own flesh and bone and not grate dully on marble.

The Springs .-What is any man's discourse to me if I am not sensible of something in it as steady and cheery-is the creak of the crickets ? In it the woods must be relieved against the sky. Men tire me -,when I am not constantly greeted and cheered in their discourse, as it were by the flux of sparkling streams .

I cannot see the bottom of the sky, because I cannot see to the bottom of myself. It is the symbol of my own infinity. My eye penetrates as far into the ether as that depth is inward from which my contemporary thought springs.

Not by constraint or severity shall you have access to true wisdom, but by abandonment, and childlike mirthfulness. If you would know aught, be gay before it.

HDT

(Journal, June 23 1840)

 

 

Such a life is useful for us to contemplate as suggesting that a man is not to be measured by the virtue of his described actions, or the wisdom of his expressed thoughts merely, but by that free character he is, and is felt to be, under all circumstances. Even talent is respectable only when it indicates a depth of character unfathomed. Surely it is better that our wisdom appear in the constant success of our spirits than in our business, or the maxims which fall from our lips merely. We want not only a revelation, but a nature behind to sustain it. Many silent, as well as famous, lives have been the result of no mean thought, though it was never adequately expressed nor conceived; and perhaps the most illiterate and unphilosophical mind may yet be accustomed to think to the extent of the noblest action. We all know those in our own circle who do injustice to their entire character in their conversation and in writing, but who, if actually set over against us, would not fail to make a wiser impression than many a wise thinker and speaker.

(…)

But, alas! What is Truth? That which we know not. What is Beauty? That which we see not. What is Heroism? That which we are not. It is in vain to hang out flags on a day of rejoicing — fresh bunting, bright and whole; better the soiled and torn remnant which has been borne in the wars.

 

(HTD, Sir Walter Raleigh)

 

 

MORNING ME: WE DO NOT RIDE ON THE RAILROAD

We do not ride on the railroad; it rides upon us. Did you ever think what those sleepers are that underlie the railroad? Each one is a man.... The rails are laid on them, and they are covered with sand, and the cars run smoothly over them. 

 

 TRAINS AND FANTASIES (OHIO RIVER)

 

 Our most serious problem, perhaps, is that we have become a nation of fantasists.

 WENDELL BERRY

What's The Railroad To Me?

What's the railroad to me?
I never go to see
Where it ends.
It fills a few hollows,
And makes banks for the swallows,
It sets the sand a-blowing,
And the blackberries a-growing.

 

Era como si me hubieran prometido la mayor novedad que el mundo ha visto o verá, aunque la mayor novedad posible sería la diferencia conmigo mismo hace un año. Solo esto me animaba, y era mi combustible para el invierno que viene. Que podamos contemplar el panorama con esta ligera mejora o cambio, esto es para lo que mantenemos la vida con tanto esfuerzo de año en año.

HDT

Diario 1 de noviembre de 1858

(traducción Guillermo Ruiz) 

Solamente los ricos y los que resultan perturbados por la saciedad están implicados en el laberinto de los fenómenos. No puedes ver nada hasta que no lo has perdido de vista.

 

 

WHAT'S THE RAILROAD TO ME?

Caminando por la ciudad sin ningún plan, ella nos recuerda nuestro frágil y común destino humano.Esta es la razón por la que somos obligados a conducir y ser conducidos por ella: olvidar ese destino

Walking the city without any plan we are reminded of our common and frail human fate.That is the reason why we are obliged to drive and be driven by it: forget that fate

 

There is more day to dawn HENRY DAVID THOREAU