To go in the dark with a light is to know the light.
To know the dark, go dark. Go without sight,
and find that the dark, too, blooms and sings,
and is traveled by dark feet and dark wings.
WB
Caminar en la oscuridad sin luz es conocer la luz.
Para conocer la oscuridad, ve en la oscuridad. Ve sin visión,
y encuentra que también la oscuridad florece y canta,
y es recorrida por pies y alas oscuros.
WB
Our leaders have been for many years as oblivious to the realities and dangers of their time as were George III and Lord North. They believe that the difference between war and peace is still the overriding political difference—when, in fact, the difference has diminished to the point of insignificance. How would you describe the difference between modern war and modern industry—between, say, bombing and strip mining, or between chemical warfare and chemical manufacturing? The difference seems to be only that in war the victimization of humans is directly intentional and in industry it is “accepted” as a “trade-off.”
Wendell Berry
(Word and Flesh. Whole Earth Review, Spring 1990)
Valor Hipotético Futuro del negocio IA https://t.co/jghhvkOy9J pic.twitter.com/zpZCgK8wsC
— Guillermo Ruiz Zapatero (@ruiz_zapatero) August 14, 2025
#WENDELLBERRY #MANIFESTO1: LAUGH https://t.co/9jUEY3Tgin @wendelldaily
— Guillermo Ruiz Zapatero (@ruiz_zapatero) January 1, 2022
Every day do something
That won't compute
Denounce the government and embrace
The flag.Hope to live in that free
Republic for which it stands
Expect the end of the world.Laugh
Laughter is immeasurable pic.twitter.com/Z7PIlTAGHX
Cada día haz algo que sea incalculable
Denuncia al gobierno y abraza
la bandera.Anhela vivir en aquella república
libre que representa.
Espera el fin del mundo. Ríe
La risa es inconmensurable
WB
I am ashamed that #American government should have become the chief cause of disillusionment with #American principles
#wendellberry
#thinklittle 1972
For most of the history of this country our motto, implied or spoken, has been Think Big. A better motto, an essential one now, is Think Little.
(…)
The lotus eaters of this era are in Washington, D.C., Thinking Big. Somebody perceives a problem, and somebody in the government comes up with a plan or a law. The result, mostly, has been the persistence of the problem and the enlargement and enrichment of the government.
But the discipline of thought is not generalization; it is detail, and it is personal behavior.
(…)
Odd as I am sure it will appear to some, I can think of no better form of personal involvement in the cure of environment that that of gardening.
(…)
Amid the outcries for the liberation of this group or that, we will know that no person is free except in the freedom of other persons, and that our only real freedom is to know and faithfully occupy our place-a much humbler place that we have taught to think- in the order of creation.
(…)
The principles of ecology, if we will take them to heart, should keep us aware that our lives depend upon other lives and upon processes and energies in an interlocking system that, though we can destroy it, we can neither fully understand nor fully control. And our great dangerousness is that, locked in our selfish and myopic economy, we have been willing to change or destroy far beyond our power to understand. We are not humble enough or reverent enough.
(…)
Sometime ago , I heard a representative of a paper company refer to conservation as a “no-return investment”.
(…)
Consider in contrast, the profound ecological intelligence of Black Elk, “a holy man of the Oglala Sioux”, who in telling his story said that it was not his own life that was important to him, but what he shared with all life:
“It is the story of all life that is holy and is good to tell, and of us two-leggeds sharing in it with the four-leggeds and the wings of the air and all green things…”
(…)
“And I saw that it was holy”
(A continuous Harmony: Essays Cultural and Agricultural (1972))
PERMANECE EN CASA
Esperaré aquí en los campos
para ver cómo la lluvia
trae adecuadamente la hierba,
En la labor de los campos
más larga que la vida de un hombre
Estoy en casa. No vengas conmigo.
Tú estás en casa también.
Permaneceré en los bosques
donde los viejos árboles
se mueven solo con el viento
y después con solemnidad.
En la calma de los árboles
Estoy en casa. No vengas conmigo.
Tú estás en casa también.
ENEMIGOS
Si no quieres convertirte en un monstruo,
debes tener cuidado de lo que ellos piensan.
¿Si te preocupa lo que piensan,
cómo no los odiarás
y así te convertirás en un monstruo
de la clase opuesta? ¿De dónde entonces
vendrá el amor-amor de tu enemigo
ese es el camino de la libertad?
Del perdón. Perdonados, se van
liberados de ti, y tú de ellos;
ellos son para ti como el sol
sobre una rama verde. No debes
pensar acerca de ellos de nuevo, excepto
como monstruos como tú,
merecedores de piedad por inmisericordes.
WB
(Traducción Guillermo Ruiz)
If you are not to become a monster,
you must care what they think.
If you care what they think,
how will you not hate them,
and so become a monster
of the opposite kind? From where then
is love to come—love for your enemy
that is the way of liberty?
From forgiveness. Forgiven, they go
free of you, and you of them;
they are to you as sunlight
on a green branch. You must not
think of them again, except
as monsters like yourself,
pitiable because unforgiving.
"Mi ira es la efervescencia de mi piedad" dijo Léon Bloy
Pero también dijo:
"¡Aflicción al que no ha suplicado!
¡No hay nada más elevado que suplicar!
Dios suplica, los Ángeles suplican, Reyes,
Profetas y Santos Suplican"
AUGURIOS DE INOCENCIA (17-09-2022)
Es justo que sea así:
El Hombre fue hecho para la Alegría & y el Pesar;
Y cuando esto acertadamente conocemos
Vamos seguros por el Mundo.
La Alegría & y el Pesar están finamente entretejidos,
Un Vestido para el Alma divina;
Bajo cada pena y pérdida
Corre una alegría envuelta en seda.
El Niño es más que Bandas de Sujeción;
En todas estas Tierras Humanas
Las Herramientas se hicieron y las Manos Nacieron,
Cada Agricultor lo entiende.
Cada Lágrima de Cada Ojo
Se convierte en Niño en la Eternidad;
Esto es comprendido por brillantes Mujeres
Y es retornado a su propia delicia.
El Balido, el Ladrido, el Mugido y el Rugido
Son Olas que golpean en la Playa del Cielo.
El Niño que sufre bajo la Cuerda
Escribe Venganza en regiones de muerte.
Los Harapos del Mendigo, ondeando en el Aire,
Hacen llorar Jirones a los Cielos.
El Soldado armado con Espada y Pistola,
Ocultas, golpea al Sol del Verano
El Céntimo del Hombre pobre vale más
Que todo el Oro de la Playa Africana.
Una bagatela arrebatada de las manos del Obrero
Compra y vende la Tierras Miserables;
Protegida desde lo Alto
Hace a la Nación entera comprar & vender.
El que se burla de la Fe del Niño
Será burlado en la Vejez y en la Muerte.
El que enseña al Niño a Dudar
Nunca abandonará la putrefacta sepultura.
El que respeta la fe del Niño
Triunfa sobre el Infierno & la Muerte.
Los Juguetes del Niño y las Razones del Hombre Viejo
Son los Frutos de Dos estaciones.
El Inquisidor, que se sienta con engaño,
Nunca sabrá como Contestar.
El que contesta a palabras de Duda
Abandona la Luz del Conocimiento.
El Veneno más Fuerte jamás conocido
Vino de la Corona de Laurel de César.
Nada puede deformar la Raza Humana
Como el sostener la Armadura de Hierro.
Cuando Oro & brillantes adornan el Arado
El Arco Envidiará a las Artes públicas.
Un Acertijo o el Grito de la Cigarra
Es dudar de la Respuesta correcta.
La pulgada de la Hormiga & la Milla del Águila
Hacen sonreír a la Filosofía Coja.
El que Duda de lo que ve
Nunca Creerá, hagas lo que Hagas.
Si el Sol y la Luna dudaran,
Desaparecerían inmediatamente.
Sintiendo una Pasión puedes hacer Bien
Pero ningún Bien cuando la Pasión está sobre ti.
La Puta y el Jugador, licenciados por el Estado,
Construyen el destino de la Nación.
El grito de la Ramera de Calle a Calle
Tejerá el lienzo tortuoso de la Vieja Inglaterra.
El Grito del Ganador, el Juramento del Perdedor,
Danzan delante del Ataúd de Inglaterra muerta.
Cada Noche & cada Mañana
Algunos Nacen a la Miseria
Cada Mañana & Cada Noche
Algunos Nacen a la delicia dulce.
Algunos Nacen a la delicia dulce,
Algunos Nacen a la Noche Interminable.
Somos conducidos a Creer una Mentira
Cuando no vemos a través del Ojo
Que Nació en una Noche para perecer en una Noche
Cuando el Alma Durmió en Rayos de Luz.
Dios Aparece & Dios es Luz
Para aquellas pobres Almas que habitan en la Noche,
Pero Despliega una Forma Humana
Para aquellos que Habitan las Regiones del día.
William Blake (traducción Guillermo Ruiz)
https://www.poetryfoundation.org/poems/43650/auguries-of-innocence
Para Robert Penn Warren
(...)
y el tiempo
es la rueda que trae la luz alrededor.
En este rapto, los muertos regresan.
El pesar está ausente de ellos.
Ellos son luz. Ellos caminan
en los pasos de los vivos
y vuelven con ellos en la danza
en el dulce enclave
de la canción, e imperecedera
es la rueda que trae la canción alrededor.
WB (traducción Guillermo G. Ruiz)
Tu madre habla sonriendo de su niñez
y hace una alusión desdeñosa
al pico y al azadón.
Ilusión de la carne,
la música suena,
de sus miembros
se desprende luz.
Cuando los nuestros
la siguen,
camino de perfección,
¿Se cumplirá algún destino?
¿Habitará alguna luz?
De cualquier tiempo
que busca
en los pasos de los vivos,
al desprenderse,
la canción alrededor
(28-06-2024)
(A MIRACLE SEEMS: POETS MAY BE BORN AND SING IN OUR DAY, IN THE PRESIDENCY OF JOE BIDEN)
They say ev'rything can be replaced,Yet ev'ry distance is not near.So I remember ev'ry faceOf ev'ry man who put me here.
Dicen que todo puede ser reemplazado
Pero cualquier distancia es suficiente
Por ello recuerdo cada rostro
De todos los que me trajeron aquí
( "I shall be released")
Bob Dylan has unveiled his largest sculpture to date at Château La Coste in Provence, France. Rail Car, the new site-specific ironwork sculpture, has been created for permanent installation in the Château’s outdoor art estate, to be displayed alongside works by leading contemporary artists and architects such as Louise Bourgeois, Ai Weiwei, Tracy Emin and Tadao Ando.
Rail Car - an immersive, ironwork freight car installation set on train tracks – engages prominent motifs in Dylan’s art, as well as relating to aspects of his past. As Dylan describes in his Chronicles: Volume One, 'I’d seen and heard trains from my earliest childhood days and the sight and sound of them always made me feel secure. The big boxcars, the iron ore cars, freight cars, passenger trains, Pullman cars. There was no place you could go in my hometown without at least some part of the day having to stop at intersections and wait for the long trains to pass.'
The repurposed freight car that Dylan has integrated into the sculpture is a WIIX 723 double-door boxcar used to transport paper rolls for Willamette Industries, a timber and paper company based in Oregon. Work began on Rail Car in the summer of 2019, involving engineering teams in both France and the United States. The artwork was first created in Los Angeles, then disassembled, crated and shipped to France to be installed onsite at Château La Coste.
'The car has been placed in the most magical setting on the old Roman road that meanders through the forest here [at Château La Coste]. It is incredibly moving that Bob personally chose the location for his masterpiece to be on this trail that was trodden for hundreds of years by weary travellers. When I first met him in Los Angeles something obviously clicked – perhaps it was because both of us love the unique Provencal landscape – or Bob wouldn’t have embarked on his incredible journey to create Rail Car. Since his piece is all about travel, Rail Car miraculously fuses road and rail into one.'
Paddy McKillen, Founder and Owner, Château La Coste.
The unveiling of Rail Car coincides with an exhibition featuring 23 of Dylan’s paintings, entitled Drawn Blank in Provence, running until 7 November in Château La Coste’s Renzo Piano-designed art gallery.
Y ESCUCHAD. AQUÍ VIENE EL TREN DEL GANADO CON LAS RESES DE MIL COLINAS, APRISCOS, ESTABLOS Y CAÑADAS POR EL AIRE, ARRIEROS CON SUS VARAS Y JÓVENES PASTORES EN MEDIO DE SUS REBAÑOS, TODO SALVO LOS PASTOS MONTAÑOSOS, ARREMOLINADOS COMO HOJAS TRAÍDAS DESDE LAS MONTAÑAS POR LOS VENDAVALES DE SEPTIEMBRE.
(...)
But the bell rings, and I must get off the track and let the cars go by:
PERO LA CAMPANA SUENA Y DEBO APARTARME DE LA VÍA Y DEJAR PASO A LOS VAGONES:
What's the railroad to me?
I never go to see Where it ends .
it fills a few hollows,
And makes banks for the swallows,
It sets the sand a-blowing,
And the blackberries a-growing,
QUÉ ME IMPORTA LA VÍA
NUNCA VOY A VER
DÓNDE TERMINA
LLENA ALGUNOS AGUJEROS
Y HACE TALUDES PARA LAS GOLONDRINAS
LEVANTA LA ARENA QUE VUELA
Y LOS ARÁNDANOS QUE CRECEN
“We do not ride on the railroad; it rides upon us. Did you ever think what those sleepers are that underlie the railroad? Each one is a man, an Irishman, or a Yankee man. The rails are laid on them, and they are covered with sand, and the cars run smoothly over them. They are sound sleepers, I assure you. And every few years a new lot is laid down and run over; so that, if some have the pleasure of riding on a rail, others have the misfortune to be ridden upon.”
— Henry David Thoreau, “Where I lived and What I Lived For,”
Walden
Our most serious problem, perhaps, is that we have become a nation of fantasists.
WENDELL BERRY
STANDING IN A HOLE?
SKELLIG MICHAEL: ... that they might keep their land, their home, their hearth, their flesh and soul: ( Skellig Michael's monastery) The year of the monastery's foundation is unknown. Like many early Christian remnants in Kerry, it is sometim...
Lo que se pierda y lo que se salve de nuestra civilización queda fuera de nuestro poder de decisión.No ha habido grupo humano que haya sabido cómo diseñar su futuro.
No llegaremos al fondo:
La muerte es un agujero
en el que todos estamos enterrados
Gentiles y Judíos
(...)
Pero hay un agujero
en el fondo de la bolsa.
Es la imaginación
que no se puede sondear.
Es a través de este agujero
por donde escapamos
(...)
un
campo de flores, un tapiz, flores primaverales inigualables
en dulzura.
A través de este agujero
en el fondo de la caverna
de la muerte, la imaginación
escapa intacta.
(WCW, Paterson, Traducción de Margarita Ardanaz)
I had two books of his, the Collected Earlier Poems, and his newest one, Journey to love.I saw how his poems had grown out of his life (...) They relieved some of the pressure in the solitude I mentioned earlier.Reading them, I felt I had a predecessor, if not in Kentucky then in New Jersey, who confirmed and contemporized the experience of Thoreau in Concord.
(Wendell Berry, The long-legged house)
...And hoped by stretching tall that they might keep their land,
Their home, their hearth, their flesh and soul.
But they, like us, were standing in a hole.
(Ray Bradbury)
The life of this world is small to those who think it is, and the desire to enlarge it makes it smaller, and can reduce it finally to nothing.
However it came about, this credo of limitlessness clearly implies a principled wish not only for limitless possessions but also for limitless knowledge, limitless science, limitless technology, and limitless progress. And, necessarily, it must lead to limitless violence, waste, war, and destruction.
That it should finally produce a crowning cult of political limitlessness is only a matter of mad logic.
Wendell Berry
La vida de este mundo es pequeña para aquellos que piensan que lo es, y el deseo de engrandecerla la hace más pequeña, y la puede reducir finalmente a nada.
En cualquier caso llegó, este credo de ausencia de límites implica claramente un deseo no solo para posesiones ilimitada sino también para conocimiento ilimitado, ciencia ilimitada, tecnología ilimitada y progreso ilimitado. Y así, necesariamente, debe conducir a ilimitada violencia, despilfarro, guerra y destrucción.
Que ello debe producir finalmente un culto culminante de política ilimitada es solo una consecuencia de esta lógica demente.
WB
Nvidia $NVDA vs Intel $INTC: 2014 to today pic.twitter.com/NqUFZpQMjE
— Evan (@StockMKTNewz) February 24, 2024
While everyone was busy watching Nvidia, the US borrowed another $260 BILLION last month.
— The Kobeissi Letter (@KobeissiLetter) February 24, 2024
On an annualized basis, this puts the US on track to borrow ~$3.1 trillion in 2024.
Total US debt now stands at a record $34.33 trillion, or 2.8 TIMES the market cap of the Magnificent 7.… pic.twitter.com/ckD8Rxl6kS
Traders spent $20 BILLION in options on Nvidia over the last week—more than the other six stocks in Mag 7 **combined** pic.twitter.com/JF1VdsOBlG
— Gunjan Banerji (@GunjanJS) February 25, 2024
Since when did Abercrombie & Fitch start selling semiconductors? 😅 $ANF
— TrendSpider (@TrendSpider) February 25, 2024
Shares are up nearly +350% in the last 12 months. pic.twitter.com/X9ePI18qKP
Market Concentration Risk Highest Since Great Depression 🚨
— Barchart (@Barchart) February 26, 2024
The Top 10% of Stocks in the S&P 500 account for 75% of the $SPX, the highest concentration level since the Great Depression pic.twitter.com/WhRocDHzi4
As Nvidia, $NVDA, skyrocketed last week, hedge funds sold tech stocks at their fastest pace in 7 months.
— The Kobeissi Letter (@KobeissiLetter) February 26, 2024
This ended a 6 week streak of weekly inflows into US tech stocks.
In fact, it was primarily driven by an increase in short sales than an increase in long sales.
Short sales… pic.twitter.com/0mqYCWQKMl
There are only two points in history when likely 10-12yr S&P 500 returns fell this far short of Treasury yields: August 1929 and December 1999.
— John P. Hussman, Ph.D. (@hussmanjp) February 6, 2024
If you don't care, you're not alone. By the time stocks reached their bubble peaks in 1929 and 2000, investors didn't care then either. pic.twitter.com/JL3703ClKX
"BROKEN WORDS NEVER MEANT TO BE SPOKEN" (WENDELL BERRY, WILLIAM MERWIN Y BOB DYLAN)#everything is #brokenhttps://t.co/oqtLWbA87o
— Guillermo Ruiz Zapatero (@ruiz_zapatero) February 6, 2024
Broken buckles, broken laws
Broken bodies, broken bones
Broken voices on broken phones
Broken treaties, broken vows
Broken pipes, broken tools
People bending broken rules#dylan https://t.co/dHQzQEr5X6
"La palabra "forma" en su origen fue "apariencia", del griego morph, metamorfosis. La forma está siempre en transformación. Su existencia es precaria y luminosa. La forma comparte su ser y da, transformando y siendo transformada por lo que existe a su alrededor.
"El arte es ...limpiar la mirada, hacer ver la verdad del ver"
"Guarda y revela la contradicción y ese es su motor"
Los contornos de la causación
siempre exceden
los contornos considerados
The boundaries of causation
always exceed
the boundaries of consideration
Wendell Berry
"EL ARTE DE HOY SERÍA SOBREVIVIR" (#CECILIAVICUÑA) https://t.co/NaQrsktmOJ @WendellDaily @AnthonyLeeLsvD
— Guillermo Ruiz Zapatero (@ruiz_zapatero) January 14, 2024
Los contornos de la causación
siempre exceden
los contornos considerados pic.twitter.com/rxcPHHXwLF
