CANTO DEI MORTI: NEI NOSTRI STESSI CUORI (II)

ALMANAQUE

CANTO DEI MORTI

PRIMO LEVI

AUNQUE LA TIERRA TEMERÁ TAMBIÉN LAS LEYES
INMUTABLES DE LO CREADO
NOSOTROS NO

(...)

DESTRUIREMOS Y CORROMPEREMOS
CADA VEZ CON MAYOR CELERIDAD
DEPRISA DEPRISA, EXTENDAMOS EL DESIERTO
EN LAS SELVAS DE LA AMAZONIA
EN EL CORAZON VIVO DE NUESTRAS CIUDADES
“NEI NOSTRI STESSI CUORI”

(ALMANAQUE)

SOMOS INVENCIBLES PORQUE SOMOS LOS VENCIDOS,
INVULNERABLES POR CAIDOS

(...)

 SI SOBREVIVIS AL DAÑO Y LA VERGÜENZA

OS HUNDIREMOS EN NUESTRA PODREDUMBRE

(CANTO DEI MORTI INVANO)

"Y SALIR DE AQUEL ABISMO CON LA FRENTE ALTA Y EL ESPIRITU PURO"

(RITA LEVI-MONTALCINI, “EL MENSAJE DE PRIMO LEVI”)

"SU LA TRISTE RIVIERA d'ACHERONTE"

(...)

EL MAL QUE ES LA CARNE DE ESA FORMA DE VIVIR

(...)

CON LA QUE HABÉIS EXTERMINADO
ESA CONTINUIDAD DE LA HISTORIA
SIN LA CUAL NO QUEDA SINO INFAMIA, VILEZA

(...)

PERO UN HOMBRE, UNA NOCHE, SIN BUSCARLO,
RECUERDA ESE VERSO.Y EN SU BELLEZA

(...) SE SIENTE

HIJO DE ESA HISTORIA, INQUEBRANTABLE HIJO DE ESA HISTORIA

Y MIENTRAS NO ACABÉIS CON ÉL
NO ESTARÉIS SEGUROS

(JOSÉ MARÍA ALVAREZ, "Poema del exilio", Sobre la delicadeza de gusto y pasión)

ROMA

CON LA EPIDEMIA GOBERNANDO ITALIA,

ROMA SE HA VACIADO DE TURISTAS.

TE HAS QUEDADO SIN NADIE, ROMA.

(..)

TE ESTOY VIENDO COMO TE VIERON LOS ANTIGUOS.

COMO FUISTE EN EL MIL TRESCIENTOS.

COMO SI REGRESARA LA EDAD MEDIA.

(…)

AHORA ESTÁS TAN SOLA COMO YO

QUE MÁS QUISIERAS TÚ, ROMA.

JAMÁS, NUNCA JAMÁS ESTARÁS

TAN SOLA COMO YO.

ESA JERARQUÍA ES SOLO MÍA.

TUYOS EL ARTE, DIOS, LOS ÁNGELES.

LA BELLEZA, LA ESPADA,

EL MISTERIO DE LA HISTORIA.

MÍA LA SOLEDAD SUPREMA.

(MANUEL VILAS, EL CULTURAL, POEMAS PARA UNA CUARENTENA (20-26 DE MARZO 2020))

FOTOGRAFÍA “ROMA” DE JOSE LUIS RIOS (MARZO 2020)

CANTO DEI MORTI: NEI NOSTRI STESSI CUORI

DO NOT DIE/NO MUERAS

#socialsymbolicdistancing#donotdie#nomueras#wsmerwin

In each world they may put us
Farther apart

En cada mundo en el que ellos puedan ponernos
Más separados pic.twitter.com/2JQF09Qf1i

— Guillermo Ruiz Zapatero (@ruiz_zapatero) March 20, 2020

NOSOTROS LA CREAMOS?

EL TSUNAMI DEL DESEMPLEO GOLPEANDO

PORQUE NO ESTÁ AQUÍ

PORQUE NO ESTÁ AQUÍ ES ETERNO
LAS ESTRELLAS QUE VEMOS SE APAGARON HACE MUCHO

(...)

Y LA MAÑANA DE LO QUE NO CONOZCO
ME TRAE DE VUELTA CADA COSA QUE RECUERDO
INCLUSO CUANDO SE FUE Y SÉ QUE SE HA IDO
Y SÉ QUE NUNCA LA VERÉ OTRA VEZ
SE ME APARECE OTRA VEZ CASI COMPLETA
EN SU PROPIO TIEMPO Y DE NUEVO IDA
ME ESTABA MIRANDO MIENTRAS DORMÍA

W.S. Merwin

(The Eternal Return, in Moon Before Morning (2014); traducción Guillermo Ruiz)

WE DO NOT EVEN REALIZE WHAT SLAVERY IS

FOR THE ANNIVERSARY OF W.S. MERWIN: DO NOT DIE (15-03-2020)

FOR THE ANNIVERSARY OF W.S.MERWIN´S LIFE

I was just five when you wrote
"For the anniversary of my death"
And ten when you wrote
"Do not die"
Let me write it again
in their proper time
and till our edge
for you
for us
forever in this world as it is
without falling apart
knowing to whom incline

Guillermo. G. Ruiz Zapatero
(15-03-2020)

(W. S. MERWIN PASSED AWAY IN MAUI ON MARCH 15, 2019)

Para el aniversario de mi muerte

Cada año sin saberlo he cruzado el día

En el que el último fuego  me alcanzará

Y el silencio se instalará,

Viajero incansable,

Como el rayo de una estrella sin luz

Entonces ya no más

Me encontraré en la vida como en un extraño traje

Sorprendido de la tierra

Y del amor de una mujer

Y de la desvergüenza de los hombres

Como hoy, escribiendo después de tres días de lluvia,

Oyendo cantar al wren y la lluvia cesar

E inclinándome sin saber a qué

(Traducción Guillermo Ruiz)

DO NOT DIE/ NO MUERAS

En cada mundo en el que ellos puedan ponernos

más separados

no mueras

tal y como este mundo está hecho yo podría

vivir para siempre

(W. S. Merwin, Revista Poetry, diciembre 1968; traducción Guillermo Ruiz) 

(Fotografías del Parque Norte de Madrid, 14-03-2020)

DEL SILENCIO A LAS PALABRAS Y REGRESO

FROM SILENCE TO WORDS AND RETURN
DEL SILENCIO A LAS PALABRAS Y REGRESO#jaumeplensa#wsmerwin#silencesculpturejaumeplensa#tothewordswsmerwin pic.twitter.com/oF9VXbEr7v

— Guillermo Ruiz Zapatero (@ruiz_zapatero) March 14, 2020

EL CAMINO DEL DAÑO (HARM'S WAY)

EL CAMINO DEL DAÑO- Y LA PACIENCIA

W. S. MERWIN

Cómo llegó alguien por fin a la palabra para paciencia

Y supo que era la palabra correcta o paciencia

Los sonidos recorrieron tal distancia desde la intención para dar al daño

Que esa persona retuvo como una palabra para paciencia

La palabra vino en su propio tiempo como una estrella

A la misma distancia del daño o la paciencia

Recordó a alguien en un espejo que amenazaba con fuego

Un inmortal sin vínculos de odio o paciencia

Las sílabas fueron pronunciadas con el sonido del fuego

Pero en el silencio se convirtieron en la palabra para paciencia

No es lo que sustenta al halcón o lo que el silencioso zorro

Espera de quien no necesita una palabra para paciencia

Pasando a través del sonido del daño de otro

Trae consigo algo de ese daño o paciencia

Pero cómo el que llegó primero a ella le entregó

A cualquier otro lo que era la palabra para paciencia

Ellos deberían haber llegado a otras palabras en ese momento

Para ser capaces de usar algo del daño por paciencia

No hay tal palabra en las edades de las hojas

En los días de la hierba no hay nombre para paciencia

Muchos deben haber viajado todo el camino sin saber

Que lo que querían era la palabra para paciencia

Ello está tan lejos de la paciencia como Guillermo está de mí

Y aún así es conocida como paciencia la palabra para paciencia

(Traducción Guillermo G. Ruiz)

¿Puede pedirse a alguien que sobreviva con paciencia?

NO TENGO NINGUNA PACIENCIA HACIA

TALES DELIBERADAMENTE COBARDES

(HDT, La conciencia es un instinto alimentado bajo techado)

 

 

A LAS CENIZAS (19-09-2001-12-03-2020)

A LAS CENIZAS

W.S. MERWIN

Todos los verdes árboles os dejan
sus anillos a vosotras
los crecientes
círculos de sus años para vosotras
después y pronto deponiendo
sus coronas ante
vosotras una vez se han ido
para no aparecer
como ellos mismos de nuevo

Oh estación propia de vosotras

de la cual ahora incluso
el fuego se ha marchado
fuera de las voces verdes
y los días de verano
fuera de los nombres
pronunciados y las palabras entre ellos
las noches intercambiadas las manos
la esperanza los rostros
aquellos círculos vitales danzando
en llamas como ahora las vemos
después
aquí ante vosotras

Oh vosotras con ningún
comienzo que podamos concebir
ni final que podamos anticipar
vosotras de la que una vez fuimos hechos
antes de conocernos a nosotros mismos

en esta estación nuestra

W.S. Merwin

19 de septiembre de 2001

(traducción Guillermo G. Ruiz Zapatero)

1.Los muertos circundan a los vivos. Los vivos son el núcleo de los muertos.En este núcleo se encuentran las dimensiones del tiempo y el espacio.Lo que rodea al núcleo es la infinitud.

(...)

12. ¿Cómo viven los vivos con los muertos? Hasta antes de que la sociedad fuera deshumanizada por el capitalismo, todos los vivos esperaban alcanzar la experiencia de los muertos.Era ésta su futuro último.Por sí mismos los vivos estaban incompletos.Los vivos y los muertos eran interdependientes. Siempre.Solo esa forma moderna tan particular del egoísmo rompió tal interdependencia. Y los resultados son desastrosos para los vivos, que ahora piensan en los muertos como los eliminados.

(John Berger, Doce tesis sobre la economía de los muertos (1994) (Con la esperanza entre los dientes, traducción de Ramón Vera Herrera) 

Aspiro a lo pristino-una naturaleza a la que no pueda poner el pie encima

HDT

(Diario 22 de junio de 1853)

(Fotografía tomada desde el hotel Zenit (Donostia, 7-03-2020))

FRACTURA EL PRESENTE: CATÁSTROFES Y ESCÁNDALOS (II: 11-03-2011-11-03-2020))

ODIA MEJOR... LA EVOLUCIÓN TAMBIÉN SELECCIONÓ EL ODIO

DEMOCRAD, LIBERTACIA, PUEBLA EL VIVO

–¡Democrad! ¡Libertacia! ¡Puebla el vivo! 

¡No dictaremos más admitidores! 

Pro lometemos, samas y deñores, 

nuestro satierno va a gobisfacerles. 

 Firmaremos la gaz, no habrá más perra,

 zaperán juntos el queón y el lordero, 

y quieto promerer y lo promero, 

vamos a felicirles muy hacerles. 

 (Y el horimento bajo el firmazonte, 

o el firmazonte bajo el horimento –

ye ca no sé–, brillaba, grona y aro).  –

Que se me raiga un cayo si les miento:

 fumos soertes, y, mo lás pimtortante, 

¡Blasamos hiempre claro!

Carmen Jodrá Davó

(Las moras agraces, XIV Premio Hiperión de Poesía; Madrid, Hiperión, 1999)

BIENAVENTURADOS LOS INSUMISOS

BIENAVENTURADOS LOS INSUMISOS

Ni la justicia con sus manos ciegas,
ni la bondad de ojos efímeros,
ni la obediencia entre algodones sucios,
ni el rencor que atenúa
la desesperación de los cautivos,
ni las armas que arrecian por doquier,
podrán ya mitigar esas lerdas proclamas
con que pretenden seducirnos
aquellos que blasonan de honorables.

Quienquiera que merezca el rango de insumiso
descree de esa historia y esas leyes.
El poder de los otros
nada sino desdén suscita en él.
Ha aprendido a vivir al borde de la vida.

José Manuel Caballero Bonald

IDLIB : HEROES DE GUERRA Y VÍCTIMAS(II)

La guerra en Idlib se ceba en los niños. La mitad de los tres millones de habitantes de esta provincia siria son menores, según la oenegé Save the Children. Estamos cerca del millón de desplazados internos, 948.000 es el número oficial, en datos de Naciones Unidas con fecha del 26 de febrero. De este total, unos 398.000 son menores en edad escolar, chavales de entre cinco y diecisiete años.

(FOTOGRAFÍAS JUDITH DÖKER)

Diez escuelas, dos de ellas de párvulos, fueron atacadas el martes; casi todos los muertos eran menores

HENRY DAVID THOREAU: YO SOY EL PEQUEÑO NIÑO IRLANDES

Yo soy el pequeño niño irlandés (sirio, mejicano, español …)
que vive en la cabaña,
tengo cuatro años hoy
y pronto tendré veintiuno
Creceré y seré un gran hombre
y apalearé todo el día,
tan duro como pueda.
Abajo, en el profundo corte
donde vivieron los hombres que hicieron el ferrocarril,
para cenar tengo alguna patata
y a veces algo de pan,
después si hace frío
me voy a la cama.
Me tumbo sobre algo de paja,
bajo el abrigo de mi padre
Mi madre no me grita
y mi padre no me recrimina
porque soy un pequeño niño irlandés
y tengo cuatro años.
Cada día voy a la escuela
recorriendo la vía de tren,
el día que nevó
fue tan frío que lloré
Pero si me duelen los pies
no me importa el frío
porque soy un pequeño niño irlandés (sirio, mejicano, español…)
y tengo cuatro años.

HDT
(Traducción Guillermo Ruiz)
(Aquí 23 de julio 2006)

Para actuar hay que olvidar, pero para pensar hay que recordar
Adam Zagajewski
(Aquí 17 julio 2011)

IMPONDERABLES

Nada puede ser más útil a un hombre que su resolución a no ser apremiado

HDT
(Diario 22 de marzo de 1842)

(Primera vez aquí el 30 de octubre de 2010)

Marina Abramovic:

Semejantes factores humanos imponderables, como la sensibilidad estética de cada uno.La importancia primordial de imponderables que determinan la conducta humana

La cosa más difícil de hacer es algo que está próximo a nada

Mi abuela vivió hasta 103 y dijo "cuando cumples 70 estás empezando a disfrutar la vida"

Hoy: el imponderable de apreciar el romero florecido

DIARIO 22 DE MARZO DE 1842

Martes. Nada puede ser más útil a un hombre que su determinación a no ser apremiado. Yo no he tenido éxito si tengo un antagonista que fracasa. Debe ser el éxito de la humanidad. Yo no puedo pensar ni pronunciar mi pensamiento a menos que tenga infinito espacio. La bóveda celeste no es demasiado alta, el mar no es demasiado profundo, para aquel que despliegue un pensamiento grande. Me debe alimentar a mí, y me debe calentar y vestir. Debe ser un entretenimiento al que es invitada mi naturaleza entera. Debo saber que los dioses serán mis huéspedes compañeros. No podemos hacerlo bien sin todos nuestros vicios, ellos son la carretera de nuestra virtud.

HDT

(traducción Guillermo Ruiz)

FUENCARRAL-EL PARDO (12-02-2017-9-02-2020)

Hemos atendido al mal y no dicho nada sobre lo bueno

HDT
(Diario 1 de mayo de 1859)

El Domingo 9-02-2020 iniciado caminando, en la calle Nuestra Sra de Valverde, el recorrido de la 36 edición de la Media Maratón Fuencarral-El Pardo.

Por primera vez, el  recorrido circular se hace en sentido inverso al habitual: desde Fuencarral hacia El Pardo para regresar a Fuencarral,

Cuando terminas la última cuesta saliendo de la ciudad y llegas al monte del Pardo se están retirando las señales de la carrera. En vez de seguir por la carretera atraviesas descendiendo el monte del Pardo y llegas a la carretera donde los corredores continuan su carrera. Se trata ya de los últimos.Te incorporas caminando.

Subido por Herrea Oria y advertido la calle de Alvaro Cunqueiro, señalada con un lirio.

En el último tramo, en cuesta, acompañado corriendo lentamente a los 6 últimos corredores.Especialmente a uno de ellos, de 75 años que corre todos los días menos los sábados y exhibe también al final un aspecto envidiable.

Tu última carrera como participante con el recorrido inverso el 12-02-2017. Número 21 de las realizadas. Todas consecutivas salvo el año 2012.

Después en la Parroquia del Cristo del Humilladero y en el monumento en el centenario del 2 de mayo.

El Domingo después de la carrera leído el poema "Praying" de Mary Oliver:

No es necesario que sea

El iris azul, podrían ser

Las hierbas en un solar vacío, o unas pocas

Piedras pequeñas; simplemente

Presta atención y reúne

Unas pocas palabras y no trates

De hacerlas refinadas, esto no es

Una competición sino el camino de entrada

En el agradecimiento, y un silencio en el cual ,

Otra voz pueda hablar

MaryOliver

(traducción Guillermo Ruiz)

It doesn't have to be
the blue iris, it could be
weeds in a vacant lot, or a few
small stones; just
pay attention, then patch

a few words together and don't try
to make them elaborate, this isn't
a contest but the doorway

into thanks, and a silence in which
another voice may speak.

 Mary Oliver

Mary Oliver (10-09-1935-17-01-2019)

THERE IS MORE DAY TO DAWN

@realDonaldTrFan#impeachment@MittRomney@senatorRomney
There is more day to dawn
HENRY DAVID THOREAU pic.twitter.com/XQs7mK938C

— Guillermo Ruiz Zapatero (@ruiz_zapatero) February 14, 2020

@realDonaldTrFan

#impeachment

@MittRomney

@senatorRomney

There is more day to dawn HENRY DAVID THOREAU

HANDS OFF DREAMING AWAY OF US?

HANDS OFF DREAMING AWAY OF US? 

(WE NEED A CAVE TO DREAM)

Dreaming away to utopia seems easier

It only takes you

Once and again

To yourself

But we can not purely dream on our own

We are always the heirs of others dreams

We are just others when we dream

Even if we know that

We can not know what it means

Meaning is a never ending affair

Meaning is an auspice from a recalled dream

Dreaming away to here is riskier

Because we need a cave and others dreaming drift

Could we then be a lucky bridge

Between incoming and outcoming dreams

while our perception keep changing and nurturing them?

Were hands off painted in the old caves

Also dreaming of us –bridges?

La aproximación más cercana al descubrimiento de lo que somos está en los sueños

HDT

Diario 27 abril 1841

THOUGHTS THUNDERING IN CJ ROBERT'S MIND

THOUGHTS THUNDERING IN CHIEF JUSTICE ROBERT'S MIND
AT ALMOST LIGHTNING SPEED
IN CAPITOL HILL (6/02/2020)


Your honor,
presiding over the High Court
in a President's case
with an indictment
and not allowed evidences
to witness
and acquital
without due process of law

( Statement to be incorporated to the docket of the case:

This is the contradiction Kurt Gödel was thinking about while swearing the US Constitution in April 2, 1948

The Examinator: Now, Mr. Gödel, where do you come from?
Gödel: Where I come from? Austria
The Examinator: What kind of government did you have in Austria?
Gödel: It was a republic, but the constitution was such that it finally was changed into a dictatorship
The Examinator: Oh! this is very bad. This could not happen in this country
Gödel: Oh yes. I can prove it
The Examinator; Oh God, let's not go into this

https://jeffreykegler.github.io/personal/morgenstern.html )

LA AMÉRICA DE MARIAN ANDERSON

6-07-2019-6-02-2020 (II): ALABANZA A LA ETERNIDAD DE JESÚS (MESSIAEN)

El 6 de julio de 2019 escuchado en la radio del coche la "Alabanza para la eternidad de Jesús de Messiaen"

"Todo lo que ha sido dicho de la amistad es como la botánica a las flores

HDT

Diario 1843-1844

Puedes comprar un siervo o esclavo, pero no puedes comprar un amigo

HDT

Diario 28 de noviembre de 1860

No se puede decir que un hombre hay tenido éxito en esta vida si no ha satisfecho a un amigo

HDT

Diario 19 de febrero de 1857

Sólo la sinceridad más absoluta bajo el cielo puede traer el talento innato a su cumplimiento, y apurar el cáliz de la naturaleza.Quien puede apurar totalmente su copa puede llevar a su cumplimiento la naturaleza innata de los demás...esta actividad clarificadora no tiene límite, nunca se detiene ni cesa...permanece en el vacío arriba con el sol, viendo y juzgando , interminable en el espacio y el tiempo, buscando, aguantando...sin ser vista produce armonía, sin moverse transforma, sin ser movida es perfecta.

Ezra Pound (Confucian Translations)"

(En recuerdo de EAH)

El fantasma de la libertad fue la penúltima película de Luis Buñuel, filmada al final de su carrera. En el tiempo de producción tenía 74 años y estaba considerando jubilarse. La película resume muchas de las preocupaciones que impregnan toda su obra y fue, además, una de sus favoritas:

"El azar todo lo gobierna; la necesidad, que lejos está de tener la misma pureza, solo viene más tarde. Si tengo debilidad por alguna de mis películas, sería por El fantasma de la libertad, porque prueba a salir solo este tema."

(Buñuel, 1983)

"Vivan las caenas" es un grito que asume la posibilidad del azar como parte de las consecuencias de los actos libres.La necesidad, la crucifixión, el fusilamiento o la muerte vienen más tarde

6-07-2019-6-02-2020 (I): ALABANZA A LA ETERNIDAD DE JESÚS (MESSIAEN)

HÉROES DE GUERRA (FOTOGRAFÍAS JUDITH DÖKER)

(VIDA COTIDIANA EN CAMPOS DE REFUGIADOS EN EL LÍBANO)

Lo que más me interesa como ser humano-y por lo tanto también como fotógrafo- es la fuerza que hay en nosotros (...) Quiero hacerla visible

JUDITH DÖKER

Fotografías tomadas de las fotografías de la autora en el Goethe Institut (Madrid)

AND MUSIC WILL FOLLOW FOR EVER (JOSE LUIS RIOS)

EL CAMINO AL "HOY", LA LINEA FÉRREA AL "AQUÍ"

("Dream away", cuadro de Rick DeMont)

Nada debe ser pospuesto. Agarra el tiempo por el flequillo. Ahora o nunca. Debes vivir en el presente. Lánzate sobre cada ola, encuentra tu eternidad en cada momento

(HDT, Diario 23 de abril de 1859)
(Primera vez aquí el 6 de marzo de 2011)


Persigue, mantente, gira y gira alrededor de tu vida como un perro alrededor del carro de su dueño. Conoce tu propio hueso, róelo, entiérralo, desentiérralo y róelo todavía. No seas demasiado moral. Puedes sentirte defraudado de la vida por ello. Aspira por encima de la moralidad. No seas simplemente bueno, se bueno para algo. Todas las fábulas tienen su moraleja, pero el inocente disfruta la historia.

No dejes que nada se interponga entre tú y la luz.


(HDT, carta a Blake, 27 de Marzo de 1848)

(Primera vez aquí el 6 de marzo de 2011)

Exhibe a los demás una fe ilimitada como moneda con la que tratarás con ellos, y ellos invariablemente exhibirán sus mejores cualidades

(HDT, 28 de enero de 1841)

La expectativa puede convertirse en profecía

(HDT, 2 de abril de 1852)

Nuestras circunstancias responden a nuestras expectativas y a la demanda de nuestras naturalezas

(HDT, "A week...")

No es la actitud de expectativa algo divino? Un tipo de divinidad casera

(HDT, carta a H.G.O. Blake, 28-05-1850) 

Los que están listos para ir están siendo invitados

(HDT, 2-07-1840)

El camino al "Hoy",
la línea férrea al "Aquí",
Nadie allanará este camino por nosotros,
ni lo acortará, me temo.

(SIEMPRE SON DISTINTOS, ESE ES EL ÚNICO Y VERDADERO VIAJE)

POEMA " I SEEK THE PRESENT TIME" (BUSCO EL PRESENTE)

Busco el Presente,
no otro ambiente, vivir hoy,
no partir en otra dirección,
a París o a Roma,
o más lejos del hogar todavía.
Vive una muerte moral
aquél cuya vida no es coetánea
de su respiración.
¿Qué son las obras hechas
lejos del hogar?
¿Qué el mejor ensayo
sobre las ruinas de Roma?
Los caminos polvorientos,
lo que la Escritura dice,
este tiempo placentero
y todas las señales juntas-
los meandros del río,
todas las cosas, en resumen,
me prohiben la errancia
en pensamiento y en obra.
En el frío o en la sequía
no busques el Sur soleado
sino completa el viaje
de la soleada Hora Presente.
Si en ella fallas,
¿dónde podrás prevalecer?
Si no amas
tu propia tierra lo que más,
no encontrarás nada amable
en una costa lejana.
¿Qué puede haber en pinturas
o reliquias antiguas
si no amas
la última puesta de sol?

Si nadie viajara
hasta tener los medios
habría pocos viajes.
Para los Reyes y las Reinas
¿qué son los medios?
El Presupuesto
grandes gastos a pagar;-
Vida ganada,y en parte reservada,
grandes tareas a la mano
y libertad sin cuidado.
Todo el tiempo bien empleado,
Para usar,-
vestidos pagados,y ninguna renta
en tus zapatos;-
Algo para comer,
y algo para quemar,
y, sobre todo, ninguna necesidad de regresar;-
Pues aquellos que regresan,
¿no han fracasado,
donde quiera que hayan cabalgado
o viajado por tierra o por mar?
¿Todo tu heno recogido,-
todas tus deudas pagadas,-
todo tus deseos cumplidos?
Entonces podría suceder que tú también hubieras sido cosechado,
¿no estás ya muerto,
y sólo pendiente de ser enterrado?

El camino al "Hoy",
la línea férrea al "Aquí",
Nadie allanará este camino por nosotros,
ni lo acortará, me temo.
Hay montones de paradas
alrededor del mundo,
pero ninguna estación
a la puerta de nuestra casa;
Si nos aproximamos
al secreto de las cosas,
no tendremos que oír
cuándo suena el pitido del tren.


(Traducción Guillermo G. Ruiz Zapatero)

(Primera vez aquí el 19 de febrero de 2006)

 "The way unto "to-day", the railroad to "here" is what lifts you, if anything can do

https://kelseymontagueart.com/

(Por cortesía de KRA)