Sunday, December 21, 2014

TODO LO QUE SE HAGA SIN FE




Volviendo

Yendo demasiado rápido para mí mismo perdí
Más de lo que pienso que puedo recordar

Casi cada cosa, parece algunas veces,
Y aun así hay circunstancias que regresan

En las que no reparé cuando estuvieron
Donde las podría haber alcanzado y tocado

Esta mañana el negro perro pastor Belga
Todavía joven mirando y diciendo

¿Estás preparado esta vez?

William S. Merwin (traducción Guillermo Ruiz) 




"Como Walden, Bhagavad Gita es una escritura con dieciocho partes; empieza con el héroe desesperado ante la acción que le espera y termina con su comprensión y resolución, en particular con su comprensión de la doctrina (en la que la imagen del campo y el conocedor del campo es central) de que el camino del conocimiento y el camino del trabajo son uno y el mismo, lo que le permite emprender la acción que le corresponde y llevar su ejército contra un ejército de su linaje"


( Stanley Cavell, Los sentidos de Walden)

(Primera vez aquí el 2 de junio de 2012)




Que cada uno se salve por sí mismo y no se rebaje por debajo de sí. Porque en verdad uno mismo es su propio amigo y también su propio enemigo

Bhagavad Gita VI, 5

Es preferible cumplir el propio deber aun con defectos que cumplir bien el deber ajeno. La muerte incluso es preferible mientras se realiza el deber propio a (la vida en) un deber ajeno lleno de temores

BG III, 35

Solo tienes derecho al acto y no a sus frutos. Nunca consideres que eres la causa de los frutos de tu acción ni caigas en la inacción

BG II, 46

(traducción Consuelo Martín)

Lo que en un principio nos parece como un cáliz de sufrimiento termina convirtiéndose en el vino de la inmortalidad. Y a esto se le llama placer puro: es la dicha que resurge cuando se obtiene la visión clara del Espíritu.

BG XVIII, 37

(traducción Julio Pardilla)

El camino te ha elegido-
Sé agradecido



TURNING
Going too fast for myself I missed
more than I think I can remember


almost everything it seems sometimes
and yet there are chances that come back


that I did not notice when they stood
where I could have reached out and touched them


this morning the black Belgian shepherd dog
still young looking up and saying


Are you ready this time
–W. S. Merwin, from his book The Moon Before Morning

Labels: , , , ,

0 Comments:

Post a Comment

<< Home

Suscribir con Bloglines Creative Commons License
Esta

Subscribe to
Posts [Atom]

Wikio – Top Blogs