25 DE FEBRERO DE 2014

"Poseer la fuerza de
escoger lo que preferimos
y atenernos a ello.
O si no más vale morir"

(Albert Camus, Carnets,II, p,93)

I finally left Walden September 6th 1847

(HDT,  Walden)

HEARTLAND

Heartland

Desde el principio perteneció a la distancia

como pertenece el color azul de las montañas

y aunque existió sobre un mapa en algún lugar

y podría ser descubierto por casualidad

e incluso quizás ser reconocido

en un momento improbable

sobrevivió más allá

de lo que podría ser conocido esa vez

en su arcaico

lenguaje no enseñado

que trae las abejas al romero

muchos años después de haber sido encontrado

su verdadero nombre permaneció

en el reverso del conocimiento

aún así estaba allí todavía

como una estación que ha cambiado

pero aparece en la luz

en la mañana no proferida

(William S. Merwin, La sombra de Sirio)

(Traducción Guillermo Ruiz)

"comes with late fortune and late seed
comes with the whole of music
comes with the light on the mountains"

WAY OUT EN ESPAÑOL: MANUEL VILAS

Tal es la fría habilidad del artista. El esculpe una estatua con un material que es fluido como el agua para el trabajador común. Sus sentimientos son la cantera que él trabaja.

HDT

  

“Way out, las dos más bellas palabras que oí nunca, y las repetía

de noche y de día, y quise traducirlas a mi lengua,

Y no sabía al principio, me costó averiguarlo, me costó mucho.

Way out, en español, es el título de este libro: Resurrección”

(Manuel Vilas, Way Out, Amor, Poesía reunida)

“No escribo ya más

Me voy a tomar el sol

(…)

Como os vea aparecer por aquí, os pego un tiro,

Un tiro en mitad de la frente

Me voy a caminar por las montañas de la tierra,

como Rimbaud

Me voy a tomar el sol”

(Manuel Vilas, El sol, Gran Vilas)

"De qué sirve la vida si no es para acabar completamente

Muerto,

De qué sirve la vida si no es para cambiarla completamente"

(Manuel Vilas, Noticias de Marzo del año 2011, Gran Vilas)

(Fotografía de Jose Luis Ríos)

DIARIO 11 DE FEBRERO DE 1859

 DIARIO 11 DE FEBRERO DE 1859

Nature works by contraries. That which in summer was most fluid and unresting is now most solid and motionless. If in the summer you cast a twig into the stream it instantly moved along with the current, and nothing remained as it was. Now I see yonder a long row of black-twigs standing erect in mid-channel where two months ago a fisherman set them and fastened his lines to them. They stand there motionless as guide-posts while snow and ice are piled up about them.

Such is the cold skill of the artist. He carves a statue out of a material which is fluid as water to the ordinary workman. His sentiments are a quarry which he works. 

HDT

LA LLAMA INSEGURA (9-02-2014)

Si yo no soy yo, quién seré?

HDT

"que sería del jinete sin su paz celular
el viento en las mejillas una tierra más sólida
henry david thoreau en los bosques de Maine"

(Joaquín Pérez Azaústre: Vida y leyenda del jinete eléctrico.XXIII Pernio de Poesía Jaime Gil de Biedma.Visor Libros 2013)

EN EL SEÑUELO DE LAS PALABRAS (FRAGMENTO)

(…)
Sé todo lo que hay que tachar del libro, aunque
Una palabra sigue quemándome los labios.
Oh poesía,
No puedo dejar de nombrarte
Por tu nombre que ya no gusta a los que yerran
Entre las ruinas hoy de la palabra.
Me arriesgo a dirigirme a tí, directamente,
Igual que en la elocuencia de las épocas
En que se colocaban en vísperas de fiesta
En lo alto de las columnas de los salones
Guirnaldas de hojas y frutos.

Lo hago confiando en que la memoria,
Al enseñar estas palabras sencillas a los que intentan
Hacer que haya sentido a pesar del enigma,
Les hará descifrar, en sus grandes páginas,
Tu nombre uno y múltiple en el que quemarán
En silencio, un fuego claro,
Los sarmientos de sus dudas y sus miedos.
“Mirad, les dirá ella, en el único libro
Que se escribe a través de los siglos, ved crecer
En las imágenes los signos. Y los montes
Azulear a lo lejos para seros la tierra una tierra.
Escuchad la música que elucida
Con su flauta sabia en la techumbre de las cosas
El sonido del color en lo que es”

Oh poesía,
Sé que te menosprecian y te niegan,
Que te estiman teatro, vale decir mentira,
Que te colman con faltas de lenguaje,
Que llaman mala al agua que tú traes
A los que aun así ansían beber
Y se vuelven, frustrados, hacia la muerte.
(…)

Y si queda
Algo distinto a un viento, a un arrecife, a un mar,
Yo sé que tú serás, aun por la noche,
El ancla echada, los pasos titubeantes en la arena,
La leña recogida, y la chispa
Bajo las ramas mojadas, y en la inquieta
Espera de la llama insegura,
La primera palabra tras el largo silencio,
El primer fuego que prender al pie del mundo muerto.

“La premièr parole après le long silence,
Le premier feu à prendre au bas du monde mort”

Yves Bonnefoy ( de “Las tablas curvas”.Hiperion, traducción de Jesús Munárriz)

Diario: 04-Nov-1852

Debo estar bastante a la intemperie para tener la experiencia de la completa realidad, como un estabilizador para el pensamiento y sentimiento. La salud requiere esta relajación, esta vida sin objetivo. Esta vida en el presente. Deja a un hombre pensar en la casa lo que quiera de la Naturaleza, será todavía un novato a la intemperie. Me guardo a la intemperie por todo lo que de mineral, vegetal y animal hay en mí.

HDT

(Traducción Guillermo Ruiz)

Corrido tu 18ª edición del Medio Maratón de Fuencarral- El Pardo

Intensa lluvia al terminar

En la esquina de las calles Islas Aleutianas e Islas Bermudas

En la Parroquia del Cristo del Humilladero

En el monumento del centenario del 2 de Mayo

LENGUAJE, 8-02-2014

Ciertas palabras ahora en nuestro conocimiento no las volveremos a usar, y nunca las olvidaremos. Las necesitamos. Como el reverso de la pintura. Como nuestra médula y el color en nuestras venas. Enfocamos la linterna de nuestro sueño sobre ellas y allí están, temblando ya por el día del testimonio. Serán enterradas con nosotros y se levantarán con los demás.

William S. Merwin

La poesía es la única vida conseguida, la única tarea lograda, el único producto puro y trabajo libre del hombre, realizado solamente cuando ha puesto todo el mundo bajo su pie y conquistado al último de sus enemigos.

HDT

("Thomas Carlyle y sus obras")

A donde quiera que navegues, tú que navegaste conmigo,

Aunque ahora tú asciendas montañas más altas

Y remontes ríos más puros,

Sé tú mi musa, mi Hermano

 HDT

(Poema incluido en “A week …”)

Todos nuestros reveses

Injusticias y dichas

No lograrán empañar:

El rostro de tus horas transparentes,

La gracia de tu alma postrera

Sobre tu cuerpo herido,

El hueco de tu abrazo

Sin lamentación humano.

Prueba incorruptible tú,

De nuestra carne más querida

 

DIARIO 12 DE ENERO DE 1855

DIARIO 12 DE ENERO DE 1855

Quizás lo que más nos mueve en el invierno es alguna reminiscencia del verano lejano. ¡Cómo saltamos por la ribera de los arroyos abiertos!.¡Qué belleza en los arroyos que corren!.¡Qué vida!.¡Qué sociedad!.El frío es meramente superficial; es verano todavía en el interior, lejos, lejos, adentro. Está en el graznido del cuervo, en el cacareo del gallo, en el calor del sol en nuestras espaldas.

Oigo débilmente el graznido de un cuervo lejano, muy lejano, propagándose desde algún bosque no visto, como si estuviera amortiguado  por el vapor primaveral que el sol está dibujando desde el suelo. Se mezcla con el suave murmullo del pueblo, el sonido de los niños jugando, como un río se vacía gentilmente en otro, y lo salvaje y lo doméstico se juntan.

¡Que sonido tan delicioso!.No es solo el cuervo llamando al cuervo, porque también me habla a mí. Yo también soy parte de una gran criatura con él; si él tiene voz, yo tengo oídos. Puedo oír cuando llama y me he comprometido a no disparar ni apedrearle si me grazna cada primavera.

De un lado, puede ser, está el sonido de los niños en la escuela diciendo sus a, b, de ab; de otro, lejos en el fleco boscoso del horizonte, el graznar de los cuervos desde su eterna y bendita vacación, fuera en su largo descanso, ¡niños que han sido despedidos!

Mientras el incienso de vapor asciende desde todos los campos de la primavera- si fuera primavera. ¡Ah, bendigo al Señor! O mi alma!¡ le bendigo por lo salvaje, por los cuervos que no se posarán a tiro! ¡Y también le bendigo por los pollos, que cacarean y cloquean en el patio!.

HDT

Los niños entre lo salvaje y lo doméstico.¿No están también bendecidos en "los cuervos que no se posarán a tiro"?.La niñez solo dura en ese compromiso de una individualidad a resguardo."Cría cuervos ..." también tiene que ver con ello.

Thoreau dice en otro pasaje del Diario (7 de Noviembre de 1839):

"Encuentro a los niños tan crudos como el hongo fresco sobre el cercado"

Solo puede tratarse de un elogio.

MEMORIA DE LA NIEVE

En las Navidades de 1996 te regalaron el libro "Memoria de la nieve".No comprendías del todo ese gesto.Era como si el que te lo regalaba pretendiera desprenderse de un peso concentrado en aquellos versos.

Pero esa memoria pervive y no otra:

"Mi memoria es la memoria de la nieve.Mi corazón está blanco como un campo de urces.

(...)

Pero la nieve ya ha sepultado todos los puentes 

(...)

¿Qué espero aún de la espiral del tiempo, de esos cuernos epílogos que suenan en los bosques?"

(Julio Llamazares, Memoria de la nieve)

No hay otra gloria tan brillante pero el velo de los negocios la puede ocultar efectivamente. Con la mayoría de los hombres la vida está pospuesta a algún negocio trivial y así por tanto el cielo. Los hombres piensan como imbéciles que podrían abusar y malgastar la vida de cualquier manera que les plazca y cuando alcancen el cielo iniciar otra nueva.

HDT

Diario 23 de Julio de 1851

“32. Naturaleza

La naturaleza está ahí, sola, esperando ojos que la revelen, corazones que la sientan. Desde sus montes o sus llanos, desde sus bosques o sus praderas, la naturaleza es en principio una expectativa, una oquedad para ser llenada, una propuesta para el augurio.

Es tan antigua como el universo, aunque sea apenas un trocito de esa inmensidad. En la naturaleza surge y se levanta la vida. Aun en pleno desierto, crea sus oasis. Tan sólo somos libres cuando encontramos nuestro oasis.

Como dejó escrito uno de los heterónimos de Pessoa,”el único sentido oculto de las cosas es no tener sentido oculto”.Pues bien, la naturaleza no tiene sentido oculto. Preexiste y existe a la vista de todos.

Cada sobreviviente es una humilde rebanada de la naturaleza. O sea que vos sos naturaleza. Y yo también, por suerte yo también."

Mario Benedetti (Vivir adrede)

PARTE POLVO Y PARTE LA LUZ DE LA MAÑANA

MEMORANDUM  (Y V)

“The moral powers no one would presume to calculate. Suppose we could compare the moral with the physical, and say how many horse-power the force of love, for instance, blowing on every square foot of a man’s soul, would equal. No doubt we are well aware of this force; figures would not increase our respect for it; the sunshine is equal to but one ray of its heat. The light of the sun is but the shadow of love. “The souls of men loving and fearing God,” says Raleigh, “receive influence from that divine light itself, whereof the sun’s clarity, and that of the stars, is by Plato called but a shadow. Lumen est umbra Dei, Deus est Lumen Luminis. Light is the shadow of God’s brightness, who is the light of light,” and, we may add, the heat of heat. Love is the wind, the tide, the waves, the sunshine. Its power is incalculable; it is many horse-power. It never ceases, it never slacks; it can move the globe without a resting-place; it can warm without fire; it can feed without meat; it can clothe without garments; it can shelter without roof; it can make a paradise within which will dispense with a paradise without. But though the wisest men in all ages have labored to publish this force, and every human heart is, sooner or later, more or less, made to feel it, yet how little is actually applied to social ends! True, it is the motive-power of all successful social machinery; but, as in physics we have made the elements do only a little drudgery for us — steam to take the place of a few horses, wind of a few oars, water of a few cranks and hand-mills — as the mechanical forces have not yet been generously and largely applied to make the physical world answer to the ideal, so the power of love has been but meanly and sparingly applied, as yet. It has patented only such machines as the almshouse, the hospital, and the Bible Society, while its infinite wind is still blowing, and blowing down these very structures too, from time to time. Still less are we accumulating its power, and preparing to act with greater energy at a future time. Shall we not contribute our shares to this enterprise, then?”

HDT

Paradise (to be) Regained. A review of The Paradise within the Reach of all Men, without Labor, by Powers of Nature and Machinery: An Address to all intelligent men, in two parts by J.A. Etzler (1842). 

Memorándum

Salva estas palabras por un rato por
Aquello que te recuerdan
Aunque no puedas recordar
Que aquello que es un sentido es parte
Polvo y parte la luz de la mañana
 
Ibas a decir un nombre
Y no esta allí, los olvidé
También a ellos, estoy aprendiendo a rezar
A Perdita a quien  no dije
Nada aquella vez y ahora ella
No puede oírme al menos por lo que sé
Pero el día sigue contemplando
 
Los nombres cambian a menudo más despacio
Que los significados, familias enteras
Crecieron en ellos y después se fueron
En el cielo anónimo
Oh Perdita continúa la esperanza
Después que lo nombres son olvidados
 
Y se termina el dolor del pasado
Cuando se dejan de pronunciar y de cometer aquellas
Traiciones tan repetidas desde antiguo
Que se dan por descontadas
Como el pastor hace con la oveja
 
W. S. Merwin

(traducción Guillermo Ruiz)

Save these words for a while because

of something they remind you of

although you cannot remember

what that is a sense that is part

dust and part the light of morning

you were about to say a name

and it is not there I forget

them too I am learning to pray

to Perdita to whom I said

nothing at the time and now she

cannot hear me as far as I

know but the day goes on looking

the names often change more slowly

than the meanings whole families

grow up in them and then are gone

into the anonymous sky

oh Perdita does the hope go on

after the names are forgotten

and is the pain of the past done

when the calling has stopped and those

betrayals so long repeated

that they are taken for granted

as the shepherd does with the sheep

W. S. Merwin, “Memorandum” from The Pupil

LA LUZ DEL SOL

¿Cómo puedo numerar los mundos a los que el ojo me da entrada?-el mundo de la luz, del color, de la forma, de la sombra: de la precisión matemática en el copo de nieve, la formación del hielo, el cristal de cuarzo, los patrones de estambres y pétalos, del ritmo de la curva fluida en el perfil descendente de las caras de las montañas. Por qué algunos bloques de piedra recortados en violentas y torturadas formas deberían tranquilizar tan profundamente la mente yo no lo sé. Quizás el ojo impone su propio ritmo sobre lo que solamente es una confusión: uno tiene que mirar creativamente para ver esta masa de roca como algo más que cresta y pináculo-como belleza. Si no es así, ¿por qué consideraron los hombres a las montañas tan repulsivas durante tantos siglos?.Una cierta clase de conciencia interactúa con las formas de la montaña para crear este sentido de belleza. Aún así las formas deben estar allí para ser vistas por el ojo. Y formas de una cierta distinción: meros montones no lo provocarán. Es, como toda creación, materia impregnada en la mente: pero la resultante producida es un espíritu viviente, un brillo en la conciencia, que perece cuando el brillo está muerto. Es algo rescatado de la nada, esa sombra que se cierne sobre nosotros continuamente, y puede ser mantenida alejada por un acto creativo continuo. Así, simplemente mirar sobre cualquier cosa, como una montaña, con el amor que penetra su esencia, es abrir el dominio de lo vivo en la vastedad de nada. El hombre no tiene otra razón para su existencia.

_______

La luz del sol no es sino la sombra del amor

HDT

(Paradise (to be) regained)

22-29 DE DICIEMBRE DE 2013

Debes caminar algunas veces completamente libre- no buscando ni inquiriendo- no inclinado a ver cosas. Gasta un día entero en una única expansión

HDT

Diario 21 de Agosto de 1851

Debo caminar con sentidos más libres

HDT

Diario 13 de septiembre de 1852

Salgo  una vez más a ascender la montaña de la tierra porque mis pasos son pasos simbólicos y en toda mi andadura todavía no he alcanzado la cima de la tierra

HDT

Diario 21 de marzo de 1853

Aquí entonces puede vivirse una vida de los sentidos tan puros, tan intocados por cualquier modo de aprehensión que no sea el suyo propio, que puede decirse que el cuerpo piensa. Cada sentido realzado en su más exquisita alerta es por ello íntegra experiencia. Esta es la inocencia que hemos perdido, viviendo solo en un sentido cada vez para vivir así a lo largo de todo el camino.
_______

No existe el fracaso en la montaña (…) Cualquier paso, por pequeño que sea, adentrándote en un terreno natural con el que has soñado es ya en sí un éxito.

(Simone Moro)

La naturaleza no ha abandonado nada a la benevolencia del hombre

HDT

Diario 22 de Marzo de 1862

El corazón está para siempre inexperimentado

HDT

(A week …)

Y hay vacíos que se pegan a mis huellas

Como en la nieve que no sabe si pertenece

A la tierra o al aire

Pero a mí no me vio nadie

A mí nadie me vio

Sólo la infancia es como la miel

Que no admite huellas ajenas a sí misma

No somos religión,

Y nadie cree en nuestras

Sagradas escrituras

La tierra de la que me hicieron

Construye mi casa

De cada cicatriz que hay en mi cuerpo

Emerge una verdad

(Nikola Madzirov, versos sueltos del libro “Lo que dijimos nos persigue”)

THOREAU, CAMUS, VILAS

BEAUTY (6-04-2013)

No puedes percibir la belleza sino con una mente serena

HDT

Diario 18 de Noviembre de 1857

¡Cuánta de la belleza-de color y también de forma-sobre la cual descansan diariamente nuestros ojos se marcha sin ser vista por nosotros!

HDT

Diario 1 de Agosto de 1860

Hay meteorólogos, pero ¿quién  registra las puestas de sol más hermosas?.Mientras los hombres registran la dirección del viento olvidan registrar la belleza de la puesta de sol o del arco iris.

HDT

Diario 28 de Junio de 1852

¿En qué libro es descrito este mundo y su belleza?.¿Quién ha trazado los pasos hacia el descubrimiento de la belleza?.

HDT

Diario 4 de Octubre de 1859

Estuve inclinado a pensar que la belleza más verdadera fue aquella que nos rodeó pero que fallamos en percibir, que las formas y colores que adornan nuestra vida diaria, no las vistas lejos en el horizonte, son nuestras joyas más auténticas.

HDT

Diario 18 de Septiembre de 1858

A aquel que contempla un rasgo de belleza natural no le puede sobrevenir ningún daño ni contratiempo.

HDT
Historia Natural de Massachusetts

“Los ojos del fósil más antiguo permanecen, nos indican que las mismas leyes rigieron entonces y ahora. Siempre las leyes de la luz son las mismas, pero los modos y grados de visión varían. Los dioses no tienen parcialidad por era alguna, sino que serenamente brilla su luz en los cielos, mientras el ojo del testigo se convierte en piedra. Solo hubo el ojo y el sol desde el principio. El tiempo no ha añadido un rayo nuevo al segundo ni ha alterado una fibra del primero.”

HDT (Dark Ages, fragmento)

(Traducción de Guillermo Ruiz)

“Dark Ages” fue escrito en 1843, publicado en The Dial en Abril de 1843, y más tarde incorporado en el capítulo “Lunes” de “Una semana por los ríos Concord y Merrimack”.

“Al mantener la belleza, preparamos ese día de renacimiento en que la civilización pondrá en el centro de su reflexión [..] esa virtud viva que funda la común dignidad del mundo y del hombre” 

(Albert Camus, L’homme révolté, p.680)

Una vez me preguntaron:

“Oye Vilas porque tienes un blog si eres pobre”

Contesté:

“Porque es gratis”

(Manuel Vilas, Listen to me)

Solo existe la energía metida en palabras. Escribir bien o escribir mal es una cosa pequeñoburguesa de la crítica literaria superaburrida y ñoña.

(Manuel Vilas, Listen to me)

DIARIO 2 DE ENERO DE 1859

Diario 2 de Enero de 1859

Esencialmente, tu sentencia poética más verdadera es tan libre y sin ley como el balido de un cordero. El gramático es a menudo uno que no puede reír ni gritar, pero que aun así piensa que puede expresar las emociones humanas. De la misma manera, los maestros de posturas te dicen cómo deberías andar-volviendo tus dedos hacia fuera, quizás, excesivamente-, pero así no se hacen los bellos caminantes.

HDT

Diario 13 de Enero de 1857

Hay infinitos grados de vida, desde la que está próxima al sueño y a la muerte hasta aquella que permanece para siempre despierta e inmortal.

HDT 

(traducción Guillermo Ruiz)

25 DE DICIEMBRE DE 2013

DIARIO 25 DE DICIEMBRE DE 1851

Esa forma de ver las cosas que tú conoces-con insuficiente insistencia por tu parte, sin embargo-toma tal perspectiva-adhiérete a ella-insiste en ella-mira todas las cosas desde ese punto de vista. ¿Dejarás que estas intimaciones se pierdan inobservadas y miraras la campana o aldaba de la puerta?.Este es tu texto. No hables por otros hombres-Habla por ti. Ellos te muestran como en una visión los reinos de este mundo-y de todos los mundos-pero tú prefieres mirar a un teatro de marionetas. Aunque solo debieras hablar a una mente gemela en todo el tiempo-aunque no debieras hablar a ninguna sino solo pronunciar en alto que puedes realizar y vivir más completamente en la idea que contiene la razón de tu vida-que tú puedes construirte a la altura de tus concepciones-que tú puedes recordar a tu creador-y justificar sus caminos al hombre-que el fin de la vida puede no ser su diversión-Habla aunque tu pensamiento presuponga la no existencia de oyentes-pensamientos que trascienden la vida y la muerte-aunque los oídos mortales no estén diseñados para oír la verdad absoluta. Los pensamientos que borran la tierra son concebidos mejor en la noche cuando la oscuridad la ha hecho desaparecer de la vista.

Por inspiración miramos hacia arriba

HDT

(Traducción Guillermo Ruiz 21-12-2012)

FRAGMENTOS

El fragmento es el medio de expresión del que aprendió que el hombre vive entre fragmentos

Nicolás Gómez Dávila

Somos hechos felices cuando la razón no puede encontrar ninguna razón para ello

HDT

Carta a Lucy Brown, 2 de marzo de 1842

Lo que no puede ser usado es basura y lo que puede ser usado un premio engrendado en el instante que pasa

Goethe, Fausto


(Escuchado en la radio del coche, en Radio Clásica, los Maitines de Guadalupe)