(Sala de la Fuente, Palacio de la Granja
Es la estancia principal situada en el eje central de la planta baja, justo debajo del antiguo dormitorio de los reyes y alineada con la monumental fuente de La Cascada de los jardines)
Voici que le silence a les seules paroles
Qu’on puisse, près de vous, dire sans vous blesser ;
Laissons pleuvoir sur vous les larmes des corolles ;
Il ne faut que sourire à ce qui doit passer.
À l’heure où fatigués nous déposons nos rôles,
Au même lit secret les dormeurs vont glisser ;
Par chaque doigt tremblant des herbes qui nous frôlent,
Vous pouvez me bénir et moi vous caresser.
C’est à votre douceur que mon sentier m’amène.
De ce sol lentement imprégné d’âme humaine,
L’oubli, lent jardinier, extirpe les remords.
L’impérissable amour erre de veine en veine ;
Je ne veux pas troubler par une plainte vaine
L’éternel rendez-vous de la terre et des morts.
Marguerite Yourcenar
"Aquí, el silencio guarda las únicas palabras
que pueden pronunciarse cerca de ti sin herirte;
Deja que las lágrimas de las flores caigan sobre ti;
Solo necesitamos sonreír ante lo que debe pasar.
A la hora en que, cansados, dejamos nuestros papeles,
A la misma cama secreta se deslizarán los durmientes;
Con cada dedo tembloroso de la hierba que nos roza,
Puedes bendecirme y yo acariciarte.
Es a tu dulzura a la que me lleva mi camino.
De esta tierra lentamente impregnada de alma humana,
El olvido, el jardinero lento, arranca el remordimiento.
El amor imperecedero vaga de vena en vena;
No deseo perturbar con un lamento vano
El eterno encuentro de la tierra y los muertos."
MY (Google Traductor)
No comments:
Post a Comment