LIcencia Creative Commons

Sunday, June 15, 2025

UBI SUNT? (II) (5-08-2012?; 26-09-1940): LET THEM EAT CAOS ("THIS IS MORTALITY")

 

 

Memorial de Walter Benjamin en Portbou. (Created by Israeli artist Dani Karavan, the memorial to Walter Benjamin is on a clifftop by Portbou’s municipal cemetery. It was named “Passages” in remembrance of Benjamin’s final passage from France to Spain, as well as his enormous unfinished work Passagenwerk (Arcades Project) on 19th-century Paris.)

UBI SUNT? (II) (5-08-2012?; 26-09-1940): LET THEM EAT CAOS

 

"What Are Years": "how does this poem be?"


What Are Years
What is our innocence,
what is our guilt? All are
naked, none is safe. And whence
is courage: the unanswered question,
the resolute doubt, —
dumbly calling, deafly listening—that
in misfortune, even death,
encourage others
and in its defeat, stirs
the soul to be strong?
He
sees deep and is glad, who
accedes to mortality

and in his imprisonment rises
upon himself as
the sea in a chasm, struggling to be
free and unable to be,
in its surrendering
finds its continuing
.
So he who strongly feels,
behaves
. The very bird,
grown taller as he sings, steels
his form straight up. Though he is captive,
his mighty singing
says, satisfaction is a lowly
thing, how pure a thing is joy.
This is mortality,
this is eternity
.

 Marianne Moore

 

¿Que es nuestra inocencia.
cuál es nuestra culpa? Todos estamos
desnudos, ninguno a salvo. ¿Y dónde 
está el valor: la pregunta sin contestar,
la duda firme-
que callada llama, que sorda escucha-, que
en la desgracia, incluso en la muerte,
infunde valor a los demás
y en su derrota mueve

al espíritu a ser fuerte?
Ve en profundidad y es dichoso quien
accede a la mortalidad
y en su cautividad se eleva
sobre sí mismo como
el mar desde el fondo de la ola, luchando para ser
libre e imposibilitado de serlo,
en su final
halla continuidad,

Así actúa
quien siente con fuerza.El pájaro verdadero
crece  y se yergue al cantar. Aunque está cautivo
su canto poderoso
dice que la satisfacción es vulgar
y que la alegría es pura
    Esto es la mortalidad
    Esto es la eternidad


(26-09-2020, 80 ANIVERSARIO DEL SUICIDIO DE WALTER BENJAMIN EN PORTBOU)
 

 

No comments: