February 26, 1853 https://t.co/QdlI42H2nJ
— Guillermo Ruiz Zapatero (@ruiz_zapatero) February 26, 2025
In the midst of these marks of a creative energy recently active—while the sun is rising with more than usual splendor I look back— for the era of this creation not into the night but to a dawn for which no man every rose early enough pic.twitter.com/jpEX494sVf
A sharp cutting air— This is a pretty good winter morning however— Not one of the rarer. There are from time to time mornings—both in summer & winter when especially the world seems to begin anew—beyond which memory need not go—for not behind them is yesterday and our past life—when as in the morning of a hoar frost there are visible the effects of a certain creative energy—the world has visibly been recreated in the night—mornings of creation I call them.
In the midst of these marks of a creative energy recently active—while the sun is rising with more than usual splendor I look back—I look back for the era of this creation not into the night but to a dawn for which no man every rose early enough.
A morning which carries us back beyond the Mosaic creation—where crystallizations are fresh & unmelted. It is the poet’s hour. Mornings when men are new born—men who have the seeds of life in them. It should be part of my religion to abroad then. This is not one of those mornings—but a clear cold airy winter day.
It is surprising how much room there is in nature, —if man will follow his proper path…
Un aire afilado que corta- Es sin embargo una bonita mañana de invierno-No de las más raras-Hay de tiempo en tiempo mañanas- tanto en verano como en invierno cuando el mundo parece especialmente empezar de nuevo- más allá de las cuales la memoria no necesita ir-porque ayer y nuestra vida pasada no están detrás de ellas- como cuando en la mañana de escarcha son visibles los efectos de una energía creativa cierta- el mundo ha sido visiblemente recreado en la noche- mañanas de creación las llamo.
En medio de estas marcas de una energía creativa reciente y activa- mientras el sol está ascendiendo con mayor esplendor del usual miro atrás- miro atrás por la era de esta creación no hacia la noche sino a una aurora por la cual ningún hombre se levantó suficientemente temprano.
Una mañana que nos lleva más atrás de la creación Mosaica- donde las cristalizaciones son frescas y no derretidas. Es la hora del poeta. Mañanas cuando los hombres son nuevamente nacidos-hombres que tienen las semillas de la vida en ellos. Debería ser parte de mi religión salir fuera entonces. Esta no es una de esas mañanas- sino un claro, frío y ventoso día de invierno.
Es sorprendente cuánto espacio hay en la naturaleza- si el hombre siguiera su camino propio…
HDT
(traducción Guillermo Ruiz)
No comments:
Post a Comment