LIcencia Creative Commons

Saturday, April 01, 2023

LOS PAPELES DEL HUÉRFANO (2): WE WILL HOLD YOU-TO THE HANDS-TO THE GODS (26-03-2023+1-04-2023)





But the Hebrew word, the word timshel—‘Thou mayest’— that gives a choice. It might be the most important word in the world. That says the way is open. That throws it right back on a man. For if ‘Thou mayest’—it is also true that ‘Thou mayest not 

To the Gods, by W.S. Merwin 

Cuándo dejasteis 

de decirnos 

lo que podíamos creer 

cuándo distéis aquel paso 

solo uno 

por delante

de todo eso 

cuándo abandonasteis 

cada uno de los relatos 

sobre vosotros, uno tras otro 

y cualquier cosa 

que imaginamos haber sabido

 de vosotros

quién fue la luz 

que comienza 

y todas las oscuridades

al mismo tiempo 

y las voces en ellas 

gritando una llamada 

y la contestación enorme 

ni viniendo ni yendo 

sino demasiado rápida para ser oída 

permitirnos creer 

los nombres para vosotros 

dondequiera que los escuchemos 

permitirnos creer las historias 

cómo la muerte vino para quedarse 

cómo surgió la luz 

como el principio comenzó 

permitirnos creer 

todo eso 

entonces permitirnos creer 

que nosotros os inventamos

y que ya no más creímos en vosotros 

y que fuisteis solo historias 

que no creímos 

vosotros sin 

momento para el comienzo 

ni lugar para el fin 

un paso por delante

de todo eso 

escuchadnos 

esperad 

creed en nosotros 

- from Present Company, Copper Canyon Press (traducción Guillermo G. Ruiz)

No comments: