LIcencia Creative Commons

Monday, April 17, 2023

ESPANA (17-04-2023)

 

 

 

HIJO DE EUROPA

I

Nosotros a quienes  la dulzura del día penetra hasta los pulmones
Y vemos ramas que florecen en mayo,
Somos mejores que los que perecieron

(…)

3

No hay que hablar del triunfo de la fuerza,
Porque ésta es una época en la que vence la justicia.

Tampoco menciones la fuerza para que no sospechen
De que reconoces a escondidas la doctrina de los vencidos.

Quien tiene poder es gracias a la lógica de la historia.
Rinde el homenaje merecido a la lógica de la historia.

Que los labios que postulan una hipótesis no sepan
Nada de las manos que falsifican el experimento.

Que las manos que falsifican el experimento no sepan
Nada de los labios que postulan una hipótesis.

Aprende a prever un incendio con una exactitud infalible.
Después, quema la casa y se cumplirá lo que tenía que cumplirse.

7

Quien habla de la historia está siempre seguro,
En su contra no se levantarán los muertos.

(…)

8

La risa que surge del respeto a la verdad
Es la risa que pertenece a los enemigos del pueblo.

(…)

Con los labios sellados, guiados por la razón,
Entremos con cautela en la era del fuego liberado.

(C.Milosz, Hijo de Europa, Nueva York 1946, traducción de Xavier Farré)
 
 




No comments: