Saturday, July 13, 2013

SIN RESPUESTA




No es la invitación que oigo sino aquella que siento la que yo sigo

HDT

(Diario 22 de Abril de 1851)



Si se cansa el hombre también su escritura indefensa

Repetición



Pronto se cansa el hombre, la vida no se cansa
Pronto se cansa el ojo, la luz no se cansa



(citado por Jorge Riechmann, "El sinsentido del sentido" en el libro "El común de los mortales") 

Azar (recuerdo)

Gedenke meiner,
Flüstert der Staub

Recuérdame,
Susurra el polvo
Peter Huchel

Sin respuesta (fragmento)
Signos,
escritos
por la mano de un mandarín.
El alfabeto
que posees,
no alcanza,
para dar respuesta
a la escritura indefensa


Y si por la velocidad con que va la luz, no esperas premio,
Al menos el blindaje del común no ser
Valore tal vez los intentos de mudarlo en cedazo
Y por la brecha que abrí me dé la gracias

Joseph Brodsky
 (Fuga a Egipto (2))

(traducción Ricardo San Vicente)

Repetición-escritura no cansada


EL IMPERATIVO CATEGORICO DE THOREAU

"Todas las buenas acciones han contribuido a esta fragancia. Así que compórtate de manera que el olor de tus actos pueda incrementar la dulzura general de la atmósfera. Que cuando contemples o huelas una flor no te recuerde cuán inconsistentes con su fragancia son tus acciones. Porque toda flor no es sino una forma de advertencia de una cualidad moral. Si no hubiera realizado acciones honestas, el nenúfar blanco no olería como lo hace. El loco limo está en el lugar de la indolencia y el vicio del hombre. La flor fragante, que sale de él, en el de la pureza y coraje que brota de su turbiedad. Juntas estas visiones, sonidos y fragancias son las que nos convencen de nuestra inmortalidad. Ningún hombre cree contra toda evidencia. Nuestros sentidos externos se corresponden con los internos. Esta fragancia me asegura que aunque todos los hombres caigan uno permanecerá, que aunque la pestilencia se disperse sobre la tierra producirá al menos un hombre. El genio de la Naturaleza no es alterado. Sus flores son tan honestas y fragantes como siempre."

(HDT, Diario 16 de Junio de 1854)
(Traducción Guillermo Ruiz)

"La virtud es incalculable porque es inestimable. El buen destino del hombre no es sino la virtud-o humanidad-es completamente moral- que solo puede ser aprendida por la propia vida del alma. Dios no puede calcularla-no tiene filosofía moral- ni ética. Antes de que la razón pueda aplicarse en esta materia tendrá que limitarse y restringirse-¿cómo podría hacer este largo viaje paso a paso quien no ha tenido en cuenta adónde está dirigido. Cómo podría esperar hacer este arduo viaje sin interrupción quien no tiene un billete hasta su destino?" 

(HDT, Diario 3 de Abril de 1842)

Si Thoreau es “el heredero Americano de la filosofía crítica kantiana”, como ha sido denominado (Oelschlaeger 1991,136), es porque su investigación sobre la “relación entre el sujeto de conocimiento y su objeto” se basa en la apreciación kantiana que Emerson, que consideraba ilusorios los sentidos, simplemente no sospechó (Cavell 1992,94-95).

(Traducción Guillermo Ruiz)



 



2 Comments:

Blogger José Luis Ríos Gabás said...

Durante este mes veo ese almacén prácticamente cada día, a mediodía, con todo el sol encima.

Un abrazo

9:22 AM  
Blogger Guillermo Ruiz Zapatero said...

Gracias por compartir tus fotos Jose Luis

Tus fotografías son uno de los refugios de la realidad plural cuando no tiene los filtros de los "medios"

Un abrazo

11:58 AM  

Post a Comment

<< Home

Suscribir con Bloglines Creative Commons License
Esta

Subscribe to
Posts [Atom]

Wikio – Top Blogs