Tuesday, April 03, 2012

JUNTOS LOS DOS EN MI MEMORIA SOLA























DIARIO 2 DE ABRIL DE 2012


Subido al Montón de Trigo desde las Dehesas.En la subida, parado en el mirador de Luis Rosales.El 2 de Abril de 2010 en el Moncayo.Hoy gran sequía en la Sierra.Ninguna nieve en el Montón de Trigo y muy poca en Peñalara y la Cuerda Larga.Leído otra vez el poema de Rosales "El Pozo Ciego", inscrito en una placa adherida a la roca.Antes no te "gustó" el verso final "y esta locura exacta de la muerte".Lo contraponías, no sabes del todo por qué, al verso de Claudio Rodríguez "la locura armoniosa de la vida".Tú no crees que no te gustara entonces por pertenecer al numeroso grupo que, ahora lees, describió el poeta:



"Cuántas personas hay en el mundo que no saben cómo es un hombre,

poque no han muerto nunca de repente


(...)

ya que lo dieron por supuesto durante muchos años,

durante muchas certidumbres inútiles y muchos cielos que perdieron,

y seguirán perdiendo,

porque entienden la muerte como una forma de previsión

y ya la tienen casi amortizada."


Piensas que fue tu padre quien primero te habló de Luis Rosales.Fue, crees, una vez en Cercedilla, hace casi cuarenta años.


En la cima, solo con tu perro, también recuerdas otra ascensión y su compañía.


"Juntos los dos en mi memoria sola" es el título de la Primera Parte de "Rimas".Proviene de Garcilaso: "Juntos los dos en la memoria mía".


Después de la jornada en la Sierra, relees algunos versos de este libro y traduces los de Muir.Supones que ambas cosas tienen que ver con "la voz alentadora de la Naturaleza".De hecho, un poco antes de llegar a la cima te pareció que "the voice of Nature is always encouraging " debe traducirse como la "voz de la Naturaleza es siempre alentadora" en vez de "enaltecedora".


Los versos de "Rimas" se encuentran en el "El mundo es nuestra herencia" y son estos:



"No elijas tu camino: no hay caminos,

la luz es luz como la sombra es sombra.

(...)

No esperes un milagro que te quite

del pecho esta congoja;

no hay nada ya que preguntar, no hay nada que responder,

hay cosas.

¿Las ves?Míralas bien, pues las palabras

son lluvia sobre el mar.

Como una copa

de vino hay que beber

la vida gota a gota,

porque la angustia embriaga como el vino,

hasta poder decir:

llegó la hora,

no sabemos de qué,

no lo sabemos

ni lo hemos de saber, pero no importa

ha llegado y es todo: nos empuja;

es nuestra y nos conforta.

Considérate vivo y no preguntes

lo que tienes que hacer:

llegó la hora."


John Muir habló así de la "voz de la Naturaleza":


"Sube a las montañas
Y coge sus buenas noticias.
La paz de la Naturaleza penetrará dentro de tí,
Como la luz del sol penetra en los árboles.
Los vientos soplarán en tí
Su propia frescura
Y las tormentas su energía,
Mientras las preocupaciones caen
Como hojas de otoño"

John Muir


(traducción Guillermo Ruiz)






















Labels: , , ,

0 Comments:

Post a Comment

<< Home

Suscribir con Bloglines Creative Commons License
Esta

Subscribe to
Posts [Atom]

Wikio – Top Blogs