Thursday, February 23, 2012

DIARIO 23 DE FEBRERO DE 2012


















DIARIO 23 DE FEBRERO DE 2012
Enlace

Tu hermana Mari Carmen falleció el 16 de Febrero de 2012.La enfermedad nunca tomó su posesión preciosa.Ella no la siguió, ni perdió su gracia.Hoy, los compañeros y alumnos del Instituto Silverio Lanza de Getafe le han hecho un homenaje.Se ha plantado un árbol en recuerdo a su memoria y docencia allí de Lengua y Literatura españolas. "El árbol como ejemplo: de quietud, de resistencia, de presencia".El Lunes 6 de Febrero vió la película El Havre (Kaurismäki) y la comentó con vivo interés y entusiasmo.Las amigas de Arletty (Kati Outinen) le leen un relato de Kafka en el hospital.La única persona que no se ve es la de la encarnación del poder (el Prefecto).

Sobre la verdad de las palabras: "La volátil verdad de nuestras palabras debería mostrar continuamente la inadecuación del resto del enunciado. Su verdad es traducida de inmediato y sólo queda su monumento literal. Las palabras que expresan nuestra fe y nuestra piedad no están definidas; sin embargo, son significativas y fragantes como el incienso para las naturalezas superiores." (Walden)


"Solo la vida puede escribir verdaderos epitafios con la Antigua Mortalidad

(…)

Un monumento debería al menos “apuntar a las estrellas” para indicar así que el espíritu no está, y que tampoco está postrado, como el cuerpo que abandonó.-

(…)

”Aquí yace”, ”Aquí yace”, ¿por qué no escriben a veces “Allí se alza”?.¿Es solo un monumento al cadáver lo que se pretendió?.”Habiendo alcanzado el fin de su vida natural”, ¿no sería más verdadero decir, habiendo alcanzado el fin no meramente natural de su vida?"

(HDT: Fragmento de "A week ..." (Monday))

HERMANAS

Hermanas os he visto en la montaña
cuando vuestros mantos verdes ondeaban al viento
He visto vuestras huellas sobre la playa plana de los lagos,
menor que las del hombre, un rastro más etéreo.
He oído de vosotras como de una raza de antigua fama-
Hijas de los dioses a quienes un día debería encontrar-
O madres, podría decir, de toda nuestra raza.
Reverencio vuestras naturalezas como la mía,
aunque extrañamente diferente, igual y desigual a la vez
Vosotras sois el único extranjero que se cruzó en mi camino
Aceptar mi hospitalidad-dejarme oír
el mensaje que traéis
Hechas diferentes de mí
Quizás diseñadas para ser
la criatura de un destino diferente.
No sé quiénes sois que dóciles aguantáis
codo con codo con el hombre en cada lugar.
Cuando formasteis la alianza de nuestra raza,
vosotras, hijas de la luna, en las noches plácidas,
saltasteis sobre las colinas y explorasteis la tierra.
Revelarme aquello que temo que no podáis decir
dónde estáis vosotras y no yo, dónde habitáis
que nunca puedo llegar allí.
Qué es lo que lo impulsa y aprecio tanto
Qué hace a los soles: el brillo o su energía para los cultivos
Qué es lo que lo impulsa y nunca debería olvidar,
Tengo hermanas sentadas esperando todavía por mí
y que son hermanas
El hombre adulto que puede luchar con valor,
a duras penas puede vivir en este mundo desolado,
y quien lo es, os defiende y allana vuestro camino.


HENRY DAVID THOREAU

(Traducción de Guillermo Ruiz)

Fotografía de Pierre Etaix y Kati Outinen en El Havre

Labels: , , ,

3 Comments:

Blogger José Luis Ríos Gabás said...

Lo siento mucho, Guillermo, era de Lengua y Literatura, como la mía.

Un saludo

5:03 PM  
Blogger Guillermo Ruiz Zapatero said...

Muchas gracias Jose Luis

Un abrazo

9:16 AM  
Blogger Mar Lopez said...

Hola, fui alumna de Mari Carmen y me enteré ayer de su fallecimiento. No pude ir a sus homenajes pero me encantaría poder visitar su tumba tanto si está en Madrid como si está en Soria.
No sé cuando podré pero me encantaría que me dijeseis dónde está enterrada.
Mis e-mail es ramsaglop@hotmail.com y ramsaglop@gmail.com
Era una persona maravillosa a la que quiero mucho y todo lo bueno que se diga de ella se quedará corto.
Os acompaño.en el sentimiento

2:08 PM  

Post a Comment

<< Home

Suscribir con Bloglines Creative Commons License
Esta

Subscribe to
Posts [Atom]

Wikio – Top Blogs