Sunday, March 25, 2007


Diario 25 de Septiembre de 1851

Me conmocionó la firmeza de la expresión elegida ayer por el irlandés: "Deja que el trabajo del día rece por sí mismo".Fue más acertada que la que cualquier estudioso pudiera haber seleccionado.Pero el irlandés no se preocupaba de indagar si el trabajo del día tiene motivos para no ser inocente.

Alguno hombres son excitados por el olor de la pólvora, pero en mi sueño de la última noche pensaba cuánto más saludable es ser excitado por el olor del pan recién hecho.
(...)

Me sorprende averiguar cuántos viajeros en el este y en el oeste se consideran superiores por una denominación.Que el que viaja en el este por ejemplo presuma una gran diferencia entre un asiático y otro porque uno usa el título de cristiano y el otro no.Al final llega a una secta de cistianos armenios o nestorianos y predica de ellos una civilización mejor que la de sus vecinos.Sospecho que sin gran verdad.En la distancia y con imparcialidad, yo encuentro poca diferencia entre un cristiano y un mahometano, y así me parece que los cristinaos europeos y americanos son exactamente como los armenios y nestorianos, no cristianos en cualquier sentido verdadero, sino otra secta herética diferente en el Oeste, en relación con la cual la diferencia con el islam es muy tenue y poco importante. Simplemente, nosotros los americanos somos tan no cristianos como si fuerámos heréticos nestorianos o armenios.

Como si un perro de un cristiano fuera mejor que uno de un musulmán.No percibo niguna superioridad victoriosa del llamado cristiano sobre el llamado musulmán.Una nación donde no prevalecen los principios humanitarios sino los prejuicios raciales no es cristiana.Confío que el cristiano no sea supersticioso, sino que se distinga por la claridad de su conocimienyo, la fortaleza de su fe y la amplitud de su humanidad.Un hombre de otra raza, un africano, viene a América para recorrerla y encuentra un tratamiento muy similar al que el americano encuentra entre los Turcos, Arabes y Tártaros.El viajero halla en ambos casos que la religión es mera superstición y excitación o fanatismo.
HDT

(Traducción de Guillermo Ruiz)




Labels: , ,

0 Comments:

Post a Comment

<< Home

Suscribir con Bloglines Creative Commons License
Esta

Subscribe to
Posts [Atom]

Wikio – Top Blogs