LIcencia Creative Commons

Showing posts with label PENSAMIENTOS FÓSILES. Show all posts
Showing posts with label PENSAMIENTOS FÓSILES. Show all posts

Sunday, July 24, 2016

DIARIO 28/3/1859:PENSAMIENTOS FOSILES




El tiempo pronto destruirá las obras de famosos pintores y escultores, pero las puntas de flecha India cesarán sus esfuerzos  y la Eternidad tendrá que venir en su ayuda. Ellas no son huesos fósiles, sino algo como pensamientos fósiles, recordándome para siempre la mente que les dio forma. Yo sabría gustosamente que estoy recorriendo las sendas del juego humano-que estoy en el sendero de la mente- y estos pequeños recordatorios nunca fallan  en disponerme adecuadamente.

Cuando veo estas señales sé que los delicados espíritus que las hicieron no están lejos, cualquiera que sea la forma en la que se han transmutado. ¿Qué si aras y siembras entre ellos y juras que no quedará piedra sobre piedra?. Ellas son solamente las menos predispuestas a romperse en ese caso. Cuando desentierras un nivel entierras otro con seguridad. Ellas están en paz con el óxido. Este carácter de la punta de flecha promete sobrevivir a todos los demás. Los grandes morteros y hachas puedan, quizás, escasear y romperse, pero la punta de flecha nunca quizás cesará de volar su camino a lo largo de la edades hasta la eternidad. Fue originalmente alada para un corto vuelo, pero todavía, para el ojo de mi mente, vuela su camino a través de los tiempos, portando un mensaje de la mano que la disparó. Montones de puntas de flecha yacen durmiendo en la piel de la tierra que gira, mientras los meteoros giran en el espacio. La huella, la impresión de la mente de los hombres más antiguos.

HDT
Diario 28 de marzo de 1859

(traducción Guillermo Ruiz)

Saturday, July 23, 2016

PENSAMIENTOS FÓSILES (II)



Cuando veo estas señales sé que los delicados espíritus que las hicieron no están lejos, cualquiera que sea la forma en la que se han transmutado. ¿Qué si aras y siembras entre ellas y juras que no quedará piedra sobre piedra?. Ellas son solamente las menos predispuestas a romperse en ese caso. Cuando desentierras un nivel entierras otro con seguridad. Ellas están en paz con el óxido. Este carácter de la punta de flecha promete sobrevivir a todos los demás. Los grandes morteros y hachas puedan, quizás, escasear y romperse, pero la punta de flecha nunca quizás cesará de volar su camino a lo largo de la edades hasta la eternidad. Fue originalmente alada para un corto vuelo, pero todavía, para el ojo de mi mente, vuela su camino a través de los tiempos, portando un mensaje de la mano que la disparó. Montones de puntas de flecha yacen durmiendo en la piel de la tierra que gira, mientras los meteoros giran en el espacio. La huella, la impresión de la mente de los hombres más antiguos.

HDT
Diario 28 de marzo de 1859

Friday, July 22, 2016

PENSAMIENTOS FÓSILES



El tiempo pronto destruirá las obras de famosos pintores y escultores, pero las puntas de flecha India cesarán sus esfuerzos  y la Eternidad tendrá que venir en su ayuda. Ellas no son huesos fósiles, sino algo como pensamientos fósiles, recordándome para siempre la mente que les dio forma. Yo sabría gustosamente que estoy recorriendo las sendas del juego humano-que estoy en el sendero de la mente- y estos pequeños recordatorios nunca fallan  en disponerme adecuadamente.

HDT
Diario 28 de marzo de 1859

When I see these signs I know that the subtle spirits that made them are not far off, into whatever form transmuted. What if you do plow and hoe amid them, and swear that not one stone shall be left upon another? They are only the less like to break in that case. When you turn up one layer you bury another so much the more securely. They are at peace with rust. This arrow-headed character promises to outlast all others. The larger pestles and axes may, perchance, grow scarce and be broken, but the arrowhead shall, perhaps, never cease to wing its way through the ages to eternity. It was originally winged for but a short flight, but it still, to my mind’s eye, wings its way through the ages, bearing a message from the hand that shot it. Myriads of arrow-points lie sleeping in the skin of the revolving earth, while meteors revolve in space. The footprint, the mind-print of the oldest men.