WHAT ARE YEARS?
MARIANNE MOORE
(Pangolines, unicornios y otros poemas, traducción de Olivia de Miguel)
¿Que es nuestra inocencia.
cuál es nuestra culpa? Todos estamos
desnudos, ninguno a salvo. ¿Y dónde
está el valor: la pregunta sin contestar,
la duda firme-
que callada llama, que sorda escucha-, que
en la desgracia, incluso en la muerte,
infunde valor a los demás
y en su derrota mueve
al espíritu a ser fuerte?
Ve en profundidad y es dichoso quien
accede a la mortalidad
y en su cautividad se eleva
sobre sí mismo como
el mar desde el fondo de la ola, luchando para ser
libre e imposibilitado de serlo,
en su final
halla continuidad,
Así actúa
quien siente con fuerza.El pájaro verdadero
crece y se yergue al cantar. Aunque está cautivo
su canto poderoso
dice que la satisfacción es vulgar
y que la alegría es pura
Esto es la mortalidad
Esto es la eternidad
(26-09-2020, 80 ANIVERSARIO DEL SUICIDIO DE WALTER BENJAMIN EN PORTBOU)
