COMO EL CRUSTÁCEO
Debes vivir como el tenaz crustáceo
que en la roca se acuña.
Estate aquí, y pégate a la vida,
carne junto a la uña.
(...)
Agarra con el ansia más ardiente
cuando te dé la vida.
Cuide ese bien, acaso roto o pobre,
tu mano acaso herida.
Acepta así lo poco humildemente
con alma generosa.
Su dicha es diminuta, mas palpita,
a veces, tan hermosa...
Carlos Bousoño
(Invasión de la realidad, 1962))
"Une fois dans l'eau, si muette mais si éloquente, il est suffisamment hors du monde pour ne plus adhérer à l'instante. Le voilà connecté à l'universel et l'intemporel pour le temps que durera son parcours. Qui nage se sent détaché de l'ordinaire de la vie. Il flotte au-dessus"
"Una vez en el agua, tan silenciosa pero tan elocuente, está lo suficientemente alejado del mundo como para no adherirse al instante. Ahora está conectado con lo universal y lo atemporal durante el tiempo que dure su recorrido. Quien nada se siente separado de lo prosaico de la vida. Flota por encima ".
Tratar de definir lo que nadar significa para mí es como mirar una concha sentado en un pocos pies de agua clara y tranquila.Allí está, claramente enfocada, pero cuando me estiró a por ella, rompiendo la superficie, las ondas refractan la concha. Se convierte en cinco conchas, veinticinco conchas, algunas más pequeñas, otras más grandes, y yo siento ciegamente lo que vi antes de que tratara de comprenderlo.
(Leanne Shapton, Swimming studies)
No comments:
Post a Comment