Saturday, February 07, 2015

ULTIMIDAD





Naciones! ¿Qué son las naciones?- ¡Tártaros y Hunos! y Chinos- como insectos se agrupan-Los historiadores se emplean en vano en hacerles memorables. Es por el deseo de un hombre que hay tantos hombres. Son los individuos los que pueblan el mundo

El Espíritu de Lodin

“Miro desde mis altura sobre las naciones
Y se convierten en cenizas delante de mí;-
La calma es mi hogar en las nubes;
Gratos son los grandes campos de mi descanso”

El hombre es tan singular como dios

HDT

(Diario 1 de Mayo de 1851, fragmento.Traducción Guillermo Ruiz)

ULTIMIDAD (THE LATEST THING)



En las ciudades los pájaros son olvidados

Entre otras cosas pero entonces podrías decir

Que las ciudades están hechas de ausencias

De lo que desapareció para que ellas pudieran estar allí

Los papamoscas después los Algonquinos

Los esclavos y los edificios que hicieron

Los bosques y los wood trushes llevándose sus

canciones con ellos cuando su fueron y las hojas

llevándose las lenguas que hablaron hasta que alguien pudiera decir

que en el sonido continuo de la ciudad

una nota blanca suena para mantener la memoria

incluso de la ciudad misma tal como fue

ayer en aquel mismo lugar o justo

antes de que la luz cambió en la esquina de la calle

podría ser que el sonido de una ciudad

fuera la actual música del desvanecimiento

naturalmente olvidando su propia canción


–W. S. Merwin, from his book The Moon Before Morning
(traducción Guillermo Ruiz) 


(Primera vez aquí el 12 de Septiembre de 2009)

Diario 15 de Febrero de 1840

El valioso parece inhalar una atmósfera más generosa y ser bañado por una luz más hermosa que otros hombres. Por ello Virgilio describe así sus moradas felices:
“Aquí se extiende sobre los campos un cielo más amplio y con su luz púrpurea los cubre, y conocen su propio sol, sus propias estrellas”

(“Largior hic campos aether et lumine vestit

Purpureo: Solemque suum, sua sidera norunt.”)

Diario 27 de Julio de 1840

El “wood trush” es un filósofo más moderno que Platón y Aristóteles. Ellos son ahora el dogma, pero él predica la doctrina de esta hora.

Diario 12 de Septiembre de 1841

(168 aniversario)

Donde yo he estado, no se vio a nadie



Labels: , , ,

0 Comments:

Post a Comment

<< Home

Suscribir con Bloglines Creative Commons License
Esta

Subscribe to
Posts [Atom]

Wikio – Top Blogs