Friday, September 05, 2014

EL MONSTRUO NO ESTA NUNCA DONDE PENSAMOS





Un hombre deja tantos riesgos como corre

(HDT, Walden)

El monstruo no está nunca justo donde pensamos que está. Lo que es de verdad monstruoso es nuestra cobardía e indolencia.

HDT, carta a H.G.O. Blake, 19 de diciembre de 1854

No temo  a los alcones de gallinas (“hen-harrier”) porque no crío ninguna, pero sí temo a los alcones de hombres.

(HDT, Walden)

Variación sobre un tema

Gracias tarde y larga vida mía
Tarde en esta estación sin edad
Gracias por mis ventanas sobre los ríos
Gracias por el verdadero amor que me trajiste
Cuando fue al final el tiempo y por las palabras
Que vinieron del silencio y me tomaron por sorpresa
Y me han llevado a lo largo del día claro
Sin ninguno que se vuelva a mirarme
Gracias por los amigos y sus duraderos ecos
Y por aquellos errores que fueron solo míos
Por la añoranza que guía a los jóvenes chorlitos
Desde algún lugar que antes amaron
Ellos despertaron en él a otro lugar
Que amaron antes de verlo
Gracias a ti entero cuerpo y mano y ojo
Gracias por las visiones y momentos conocidos
Solo para mí que no los volveré  a ver
Excepto en el ojo de mi mente en el que no han cambiado
Y por los perros que me están guiando

(William S. Merwin, 
 traducción Guillermo Ruiz Zapatero)

Variation on a Theme

Thank you my lifelong afternoon
late in this season of no age
thank you for my windows above the rivers
thank you for the true love you brought me to
when it was time at last and for words
that come out of silence and take me by surprise
and have carried me through the clear day
without once turning to look at me
thank you for friends and long echoes of them
and for those mistakes that were only mine
for the homesickness that guides the young plovers
from somewhere they loved before
they woke into it to another place
they loved before they ever saw it
thank you whole body and hand and eye
thank you for sights and moments known
only to me who will not see them again
except in my mind’s eye where they have not changed
thank you for showing me the morning stars
and for the dogs who are guiding me

W.S. Merwin


“The wind lifts the whole branch of the poplar /
carries it up and out and holds it there /
while each leaf is the whole tree reaching /
from its roots in the dark earth out through all /
the rings of memory”.



0 Comments:

Post a Comment

<< Home

Suscribir con Bloglines Creative Commons License
Esta

Subscribe to
Posts [Atom]

Wikio – Top Blogs