Sunday, May 25, 2014

EL UNICO TEMPLO


El templo en ruinas es el templo perfecto

María Zambrano

(...)
Para elevarse por el aire
se dejan caer en el aire
en un aire tejido
de un azul infinito
La catedral de Estrasburgo
Es una golondrina
Se deja caer en el cielo repleto de alas
en el aire de los ángeles

Hans Arp
La Cathédrale est un coeur

(Del Libro Santa María, La Nueva Catedral Vieja, Patxi Zubizarreta)

Diario 19 de octubre de 1859


Si Cristo apareciera en la tierra podría ser denunciado por todas las manos como un hombre equivocado, extraviado, insano y enloquecido.
If Christ should appear on earth he could in all hands be denounced as a mistaken, misguided man, insane and crazed.
HDT


Sería vano por mi parte intentar interrumpir el Silencio. Ello no puede ser hecho en lengua inglesa. Durante seis mil años los hombres lo han traducido con aquella fidelidad que correspondió a cada uno, y todavía es poco menos que un libro sellado. Un hombre puede ser confiado durante un tiempo, pensando que lo tiene bajo su pulgar, y que un día lo agotará, pero también él al final debe quedar silente, y los hombres destacarán solamente el bravo comienzo que llevó a cabo, porque cuando él al final cava en él, tan vasta es la desproporción de lo dicho a lo no dicho, que lo primero no parecerá sino la burbuja sobre la superficie donde él desapareció. A pesar de todo, seguiremos adelante, como aquellos aviones roqueros (petrochelidon pyrrhonota) de China, cubriendo nuestros nidos con saliva, que un día podría ser pan vital para aquellos que habitan en la playa.

HDT


(" A week ...", Friday, penúltimo párrafo. Primera vez el 6-12-2009)

(Traducción Guillermo Ruiz)

http://www.allaboutbirds.org/guide/Cliff_Swallow/lifehistory

http://es.wikipedia.org/wiki/Petrochelidon_pyrrhonota

0 Comments:

Post a Comment

<< Home

Suscribir con Bloglines Creative Commons License
Esta

Subscribe to
Posts [Atom]

Wikio – Top Blogs