Saturday, August 04, 2012

STRIPPED


“Antes de adornar nuestras casas con objetos bellos, las paredes deben estar desnudas, y nuestras vidas deben ser desnudadas”

(Walden, Economy)

“Emerson sugirió peyorativamente que a Thoreau le resultaba fácil seguir su propia máxima:” No tuvo tentaciones contra las que luchar, ningún apetito, ninguna pasión, ninguna apetencia de elegantes naderías”.Emerson escribió en su elegía:”No fue seleccionado para ninguna profesión, nunca se casó, vivió solo, nunca fue a la iglesia, nunca votó, rehusó pagar un impuesto al estado, no comió carne, ni bebió vino, nunca conoció el uso del tabaco”

(…)

Menos aparente, sin embargo, es la medida en la que Thoreau también desnudó Walden.

(…)

Entonces Walden presenta las decisiones de Thoreau como el resultado inevitable de un imperativo moral, no como un estadio de su propia lucha interior. La novela moderna y las memorias nos han acostumbrado a esperar no solo acción sino también el pensamiento detrás de ella. Eliminando prácticamente todos los mecanismos convencionales de estos géneros-confesión, narración de historias, reveses de fortuna, indecisión, acción repentina-Thoreau retira los adornos de la literatura como había retirado los lujos de la vida. De esta manera con sus cuidadosas omisiones y austeridad narrativa, Walden se convirtió en un análogo exacto de la vida que Thoreau cortó para sí mismo en los bosques”

(Walden x 40, Robert B. Ray; 33, Stripped)

(traducción Guillermo Ruiz) 

(Este texto va a ser bloqueado por las herramientas de "censura" de contenidos no aptos, pero cómo se puede decir o traducir "desnudado" de otra forma)


 

 

0 Comments:

Post a Comment

<< Home

Suscribir con Bloglines Creative Commons License
Esta

Subscribe to
Posts [Atom]

Wikio – Top Blogs