3 de Mayo de 1808:Los fusilamientos de la montaña de Príncipe Pío
Afirmado.Confinado por el poder que lo sujeta:
una paradoja.Confinado.Reventado,
asumes el castigo y permaneces inviolable.
¿Al fin humillado?
Firme ante la tempestad.
Comprimido.Enderazado por la embestida de la ráfaga
aún compacto, como un baluarte contra el destino;
saludado como guía,
¿saludado por el plomo?
Como la bandera Vieja Gloria desplegada en su mástil.
(Como un baluarte, Marianne Moore)
La polémica sobre la versión en español del himno de los Estados Unidos de América, que no fue oficial hasta 1931, quizás no pueda ocultar que hay muchas banderas "Vieja Gloria" (ni siquiera hay una en el cuadro de Goya y sí sólo una camisa blanca) y que el verso inglés de Marianne Moore conoce tantas versiones y lenguas como baluartes contra el destino.¿O es que alguien puede también reclamar una exclusiva "Old Glory"?.
Sobre la historia del himno de los Estados Unidos
Sobre la polémica creada por la reciente versión en español del mismo
No comments:
Post a Comment