NIEGE, "DIEUX ET MORT"

 

("VEHÍCULO CON ALAS", PARQUE NORTE (MADRID), 10-01-2021)

(LES CONQUÉRANTS DE L'INUTILE)

Nuls dieux a l'extérieur de nous, car ils sont le fruit de la seule de nos pensées qui ne conquiert pas la mort, la mort qui, lorsque le Temps nous embarqué à son bord, chuchote, une encablure en avant

(...)

Refuse les stances de la mémoire.

Remonte au servage de ta faim,

Indocile et dans le froid

Ningún dios en nuestro exterior, pues que son ellos fruto del único pensamiento nuestro que no conquista la muerte, esa muerte que , cuando el tiempo nos iza a su barca, cuchichea, un cable por delante.

Rechaza las estrofas dela memoria.

Remonta hasta la servidumbre de tu hambre.

Indócil y en medio del frío.

(René Char ("Dieux et mort", Traducción de Jorge Riechmann)

2-05-2005: PONTONEROS

DOS ORILLAS NECESITA LA VERDAD: UNA PARA NUESTRA IDA, OTRA PARA SU REGRESO. CAMINOS QUE BEBAN SUS BRUMAS. QUE GUARDEN INTACTAS NUESTRAS RISAS FELICES.QUE INCLUSO ROTOS, SIGAN SIENDO SALVADORES PARA NUESTROS HERMANOS PEQUEÑOS QUE NADAN EN AGUAS HELADAS.

(Pontonniers)

ROUGEUR DES MATINAUX

La vérité est personnelle.

XI

Ante toda presión para que rompamos con nuestras posibilidades, nuestra moral, y nos sometamos a tal o cual modelo simplificador, aquello que no debe nada al hombre, pero nos quiere bien, nos exhorta: "Insurrecto, insurrecto, insurrecto...".

XXI

Imita lo menos posible a los hombres en su enigmática enfermedad de hacer nudos.

XXV

Somos transeúntes empeñados en pasar, por consiguiente en sembrar la confusión, en infringir nuestro calor, en decir nuestra exuberancia. ¡Por eso intervenimos! ¡Por eso somos intempestivos e insólitos! Nuestro copete no tiene nada que ver. Nuestra utilidad se vuelve contra el empresario.

ILS SONT PRIVILÉGIÉS...

Son privilegiados aquellos a quienes bastan el sol y el viento para enloquecer, para ser saqueados.

TOUTE VIE...

Toda vida que ha de despuntar
Remata a un herido.
Aquí está el arma,
Nada,
Tú, yo, reversiblemente este libro,
Y el enigma
En que tú te conviertes a tu vez
En el amargo capricho de las arenas

...dans le caprice amer des sables

René Char (1947-1949, traducción de Jorge Riechmann)

Pobre del hombre que tiene que mantener un carácter. Ello es peor que mantener una familia numerosa. El es de verdad un pobre en silencio. En la práctica, el carácter nunca está explorado, ni se desarrolla en el tiempo, sino que la eternidad es su desarrollo y el tiempo una mera envoltura.

HDT (Diario 28 de abril de 1841, primera vez aquí el 28 de abril de 2006)

UN DIBUJO (SOBRE LA UTOPÍA)

"Cada representación es una celebración del ser humano (...) lo cual es otra forma de amor y de respeto."(Juan Mayorga)

"Pedimos a lo imprevisible que frustre lo esperado" (René Char)

you are a mirror

if you continue to starve yoursel of love

you'llonly meet people who'll starve you too

if you soak yourself in love

the universe will hand you those

who'll love you too

- a simple math

to heal

you have to

get to the root

of the wound

and kiss it all the way up

The road to changing the world

is never-ending

-pace yourself

if you have never

stood with the oppressed

there is still time

-lift them

there is

nothing left

to worry about

the sun and her flowers are here

(Rupi Kaur, The Sun and her flowers)

(Dedicado a Antonio Garrigues Walker)

LAS PALABRAS EN SU SUEÑO

Si no hay nada nuevo sobre la tierra, todavía hay algo nuevo en el firmamento.Siempre tenemos un recurso en los cielos.Ellos giran constantemente una página para ser vista.El viento graba los caracteres en este fondo azul, y el que interroga puede leer siempre una nueva verdad.

HDT

Diario 17 de noviembre de 1837

A nadie pertenecemos salvo al punto de oro de esa lámpara, desconocida e inaccesible para nosotros, que mantiene la vigilia del valor y del silencio.

 Nous n’appartenons à personne sinon au point d’or de cette lampe inconnue de nous, inaccesible à nous quie tient éveillés le courage et le silence.

(René Char, Hojas de Hipnos. Traducción de Jorge Riechmann)