The gods are of no sect; they side with no man. When I imagine that Nature inclined rather to some few earnest and faithful souls, and specially existed for them, I go to see an obscure individual wo lives under the hill, letting both gods and men alone, and find that strawberries and tomatoes grow for him too in his garden there, and the sun lodges kindly under his hillside, and am compelled to acknowledge the unbribable charity of the gods.
Any simple, unquestioned mode of life is alluring to men. The man who pick peas steadily for a living is more than respectable. He is to be envied by his neighbors.
HDT
Los dioses no pertenecen a ninguna secta; no se alían con ningún hombre.Cuando imagino que la Naturaleza se inclina más a algunas almas con determinación y fe, y que existe especialmente para ellas, voy a ver un humilde individuo que vive abajo en la colina, dejando a los hombres y los dioses solos, y veo que la fresas y tomates crecen también para él allí en su jardín, y el sol mora amablemente a su lado en la colina, y me veo forzado a reconocer la insobornable caridad de los dioses.
Cualquier simple y no cuestionado modo de vida es atrayente para los hombres. El hombre que coge regularmente guisantes para vivir es más que respetable. Él debe ser envidiado por sus vecinos.
(traducción Guillermo Ruiz)
No comments:
Post a Comment