EL CAMINO VIEJO DE
Donde una vez cavaron buscando dinero
Pero ninguno encontraron,
Donde algunas veces Martial Miles
Desfila solo
Y Elijah Wood,
Yo no temo por bien alguno:
Ningún otro hombre
Salvo Elisha Dugan,
De costumbres salvajes,
Perdices y conejos,
Que no tiene cuidados
Sino de poner trampas,
Que vive todo solo
Pegado al tuétano
Y a la vida más dulce,
Que es la más constantemente comestible.
Cuando la primavera acelera mi sangre
Con el instinto del viaje
Puedo logar bastante grava
En el camino viejo de Marlborough.
Nadie lo repara
Porque nadie lo usa,
Es un camino de vida,
Como dicen los Cristianos.
No hay muchos
Que vayan allí
Solo los huéspedes
De
¿Qué es, Qué es,
Sino una dirección
Y la mera posibilidad de ir a algún lugar?
Grandes letreros de piedra,
Sin viajeros;
Cenotafios de las ciudades
Nombradas en sus frontispicios
Vale la pena ir a ver
Dónde podrías estar.
¿Qué rey lo hizo
Todavía me pregunto,
Trazado cuándo y cómo
Por qué hombres elegidos,
Gourgas o Lee,
Clark o Darby?
Son un gran propósito,
Ser algo eterno,
Planchas en blanco de piedra
Donde un viajero podría gemir
Y en una frase
Gravar todo lo conocido,
Que otro podría leer,
En su extrema necesidad.
Yo sé una o dos líneas que servirían
Literatura que podría permanecer
Sobre toda la tierra,
Que un hombre podría recordar
hasta el próximo Diciembre
Y leerla de nuevo en primavera
Después del deshielo.
Si con imaginación desplegada
Abandonas tu refugio,
Puedes dar la vuelta al mundo
Por el camino viejo de Marlborough.
HDT
(Traducción de Guillermo Ruiz)
Sin embargo, hay unos pocos caminos antiguos que podrían recorrerse con provecho, como si condujeran, ahora que han sido abandonados, a algún sitio. Está el camino viejo de Marlborough que no lleva a Marlborough ahora, creo, al menos no es a Marlborough a donde me lleva a mí. Yo estoy más inspirado al hablar de él aquí, porque creo que hay uno o dos de tales caminos en cada ciudad.(HDT Walking)
Lo que vive se conmemora a sí mismo
No comments:
Post a Comment