Sunday, February 17, 2013

¿De qué momento son los hechos que pueden perderse?



¿Nos reconocemos siempre en lo que hemos escrito?. Has leído hoy la entrada del Diario del 17 de Febrero de 1841 y experimentado solo alguna familiaridad, a pesar de que la tradujiste el 18 de Febrero de 2007.Sin embargo, si viviéramos algo de nuevo lo reconoceríamos al instante. Cuando atesoramos algo en el tiempo es porque ya hemos anticipado que será único. De allí irradiará su sentido. No sabemos cuándo.

Diario 17 de Febrero de 1841

Nuestro trabajo debería estar ajustado al tiempo y dirigirlo, como los brotes, flores y frutas encabezan el ciclo de las estaciones.

Los trabajos mecánicos no rendirán más que lo que el tiempo de trabajo gana para luz, combustible y alquiler.¿No sería bueno para nosotros considerar si nuestro trabajo justifica el gasto de la naturaleza.¿Mantendrá él la luz del sol?.

Nuestras acciones no usan el tiempo de forma independiente, como el brote. Ellas deberían constituir su hiato. Este es su margen. Pero están pegadas al presente y le sirven solo a él.

HDT

(traducción de Guillermo Ruiz)


ROCIO

Producto del sol, rocío etéreo
tejido de los más ricas materias de la Naturaleza,
calor visible, agua aérea y mar seco,
última conquista del ojo.

Trabajo del día desplegado, polvo solar,
ola aérea sobre la playas de la tierra,
estuario etéreo, fiordo de luz.

Rompientes de aire, olas de calor,
agua fina veraniega sobre los mares terrestres,
pájaro del sol, alado y transparente
búho del medidodía, suavemente inmovilizado,
surgiendo sin canción del brezo o las cáscaras de semillas,
establece tu serenidad sobre los campos.

HDT
(Traducción de Guillermo Ruiz)

¿De qué momento son los hechos que pueden perderse, que necesitan ser conmemorados?

(HDT, Dark Ages)

0 Comments:

Post a Comment

<< Home

Suscribir con Bloglines Creative Commons License
Esta

Subscribe to
Posts [Atom]

Wikio – Top Blogs