LIcencia Creative Commons

Friday, July 19, 2019

JAN KOUM Y BRIAN ACTON (WALDEN ECONOMY)


2009

Nace, casi por casualidad WhatsApp (...) al ponerlo en marcha los dos inventores se encontraron con que tenían un sistema de mensajería muy simple y eficza. Se llamaban Jan Koum y Brian Acton.El priemro había nacido en Kiev y había emigrado a Silicon Valley a los dieciséis años, pobre de solemnidad.
 
(...)
 
WhatsApp fue vendido a Facebook en 2014 por 19.000 millones de dólares.
Actualmente mil millones de habitantes del planeta Tierra lo utilizan con regularidad.
Por decisión de los fundadores, en la aplicación no aparece y nunca aparecerá publicidad alguna.
Desde 2016 la App es completamente gratuita.
Entonces, ¿de qué puñetas viven?
Si queréis una respuesta fácil y reconfortante, aquí la tenéis: venden nuestros datos.
Aunque en realidad el asunto está pendiente de demostrar, es contrario a los principios de los dos fundadores y se excluye de los Términos de Servicio que aceptáis cuando descargáis la App (...)
 
Pues entonces, ¿cómo demonios pagan los servidores con los que hacen funcionar todo eso?, os diréis
 
Por lo que yo he alcanzado a comprender, la respuesta más razonable es esta: si eres capaz de llegar diariamente a mil millones de personas que confían en ti, siempre encontrarás a alguien que te preste dinero y, tarde o temprano, un sistema para poder devolverlo

( Alessandro Baricco, The Game)

El primer capítulo de Walden es el de “Economía”, el del establecimiento de la morada y de sus medios de subsistencia. Ello no es causal, ni tampoco exclusivo de dicha obra, sino una preocupación central del autor y de su obra. La riqueza termina en dicho capítulo con referencias críticas a la “filantropía” y a lo que la riqueza humana representa y exige. Muy ilustrativo de ello son los versos finales del mismo (Versos complementarios, Las aspiraciones de la Pobreza de Thomas Carew (1595-c.1639)):
 
“Nuestros modales se ha corrompido por la comunicación con los santos. Nuestros libros de himnos resuenan con una melodiosa profanación de Dios y lo soportan siempre. Se diría que incluso los profetas y reformadores más bien han consolado los miedos de los hombres que confirmado sus esperanzas. En ningún lugar hay registrada una satisfacción sencilla e inocente por el don de la vida. Una memorable alabanza de Dios. Toda salud y éxito me hace bien ,por lejana y apartada que pueda parecer, toda enfermedad y fracaso contribuyen a entristecerme y hacerme daño, no importa cuánta simpatía pueda tener ella conmigo o yo con ella. Si, entonces, vamos a restablecer la humanidad con verdaderos medios Indios, botánicos, magnéticos o naturales, seamos en primer lugar tan sencillos y benéficos para nosotros mismos como la Naturaleza. No estéis para ser supervisor del necesitado, sino luchar para llegar a ser una de las cosas valiosas del mundo.

I read in the Gulistan, or Flower Garden, of Sheik Sadi ofShiraz, that "they asked a wise man, saying: Of the many celebrated trees which the Most High God has created lofty and umbrageous, they call none azad, or free, excepting the cypress, which bears no fruit; what mystery is there in this? He replied, Each has its appropriate produce, and appointed season, during the continuance of which it is fresh and blooming, and during their absence dry and withered; to neither of which states is the cypress exposed, being always flourishing; and of this nature are the azads, or religious independents. -- Fix not thy heart on that which is transitory; forthe Dijlah, or Tigris, will continue to flow through Bagdad after the race of caliphs is extinct: if thy hand has plenty, be liberal as the date tree; but if it affords nothing to give away, be an azad, or free man, like the cypress."
VERSOS COMPLEMENTARIOS

LAS ASPIRACIONES DE LA POBREZA

 (…) Pero nosotros avanzamos

 Solo las virtudes que tienen excesos,

 Actos valientes, generosos, grandeza real,

 Prudencia que todo lo ve, magnanimidad

 Que no conoce frontera, y aquella virtud heroica

 De la que la antigüedad no dejó nombre,

 Sino ejemplos, como Hércules,

Aquiles, Teseo.

 Vuelve a tu detestada celda,

 Y cuando veas la nueva esfera iluminada,

 No intentes sino conocer lo que fueron aquellas riquezas

T. Carew”

El cultivo de la riqueza humana, la más verdadera y fundante, solo es posible en un medio que la contenga y partiendo de la admisión, recreación y propagación de las virtudes que la hacen posible. Los medios son siempre necesarios, pero sin las virtudes solo pueden ser inertes. Esta es la terminación del capítulo de “Economía” en Walden.
Marx, contemporáneo de Thoreau, dice en los Manuscritos económico-filosóficos (redactados en 1844):
 
“La demanda de hombres regula necesariamente la producción de hombres, como ocurre con cualquier otra mercancía”
 
Pero las mercancías no tienen virtudes, sino solo valor de uso y de cambio. El fetichismo de la mercancía (las relaciones entre hombres vistas como relaciones entre cosas) alcanza su extremo de no retorno cuando la negación de la necesidad -la producción de las virtudes- imposible sin su encarnación en los individuos, se menosprecia expresa y razonadamente como incompatible con la producción de cosas y la reproducción de “hombres”.

"There is no such thing as virtue (society)" (Thatcher)




Saturday, July 06, 2019

6-07-2019


Todo lo que ha sido dicho de la amistad es como la botánica a las flores

HDT
Diario 1843-1844

Puedes comprar un siervo o esclavo, pero no puedes comprar un amigo

HDT
Diario 28 de noviembre de 1860

No se puede decir que un hombre hay tenido éxito en esta vida si no ha satisfecho a un amigo

HDT
Diario 19 de febrero de 1857

Sólo la sinceridad más absoluta bajo el cielo puede traer el talento innato a su cumplimiento, y apurar el cáliz de la naturaleza.Quien puede apurar totalmente su copa puede llevar a su cumplimiento la naturaleza innata de los demás...esta actividad clarificadora no tiene límite, nunca se detiene ni cesa...permanece en el vacío arriba con el sol, viendo y juzgando , interminable en el espacio y el tiempo, buscando, aguantando...sin ser vista produce armonía, sin moverse transforma, sin ser movida es perfecta.

Ezra Pound (Confucian Translations)

Friday, July 05, 2019

THE TRUTH OF WINNERS AND LOSERS



The awarding of “winner” or “loser” status in the social, legal and political “game” is not outside it. There is no impartial judge nor invisible hand producing and delivering the result. It is a social compact.

The true fight of the game was not usually in the forefront but behind the scenes and winner’s power. This was ever a common place in literature-the commonest one I feel-. Literature was the truth of power elucidated by some individuals not playing power’s game. Being able to refrain from power was a prerequisite of truth.

That was also the reason why any loser could defend truth’s independence and in so doing win –at least- the real truth of any fight.

Today literature and “losers” are being denied their previous status and confined to nowhere in the social realm. Preserving power requires today not only to produce “losers” but to destroy any narrative from them and sell something different instead. Truth’s dead is the real victory of “winners” in our days.

It is no mere coincidence that Thoreau points to truth in Walden conclusion in this way:

“Rather than love, than money, than fame, give me truth. I sat at a table where were rich food and wine in abundance, and obsequious attendance, but sincerity and truth were not; and I went away hungry from the inhospitable board. The hospitality was as cold as the ices. I thought that there was no need of ice to freeze them. They talked to me of the age of the wine and the fame of the vintage; but I thought of an older, a newer, and purer wine, of a more glorious vintage, which they had not got, and could not buy. The style, the house and grounds and "entertainment" pass for nothing with me. I called on the king, but he made me wait in his hall, and conducted like a man incapacitated for hospitality. There was a man in my neighborhood who lived in a hollow tree. His manners were truly regal. I should have done better had I called on him.”

Chief Joseph Hinmton Yalektit (Native American Leader: c. 1840—1904) fought and sought also independence’s truth:

“I have asked some of the great white chiefs where they get their authority to say to the Indian that he shall stay in one place, while he sees white men going where they please. They cannot tell me.”

Moving north through the mountains of Idaho, Wyoming, and Montana, the Nez Percé under his leadership conducted one of the most brilliant retreats in American history. In three months this band of 700, with fewer than 200 warriors, traveled almost 1,500 miles while fighting off a pursuing army of 2,000.

Chief Joseph had been told that his people would be returned to their lands in Oregon, but instead they were transported to eastern Kansas, and then Oklahoma, where many died from epidemic diseases. He continued to protest their treatment, even traveling to Washington DCin 1879 to meet with President Hayes, but he and the Nez Percé were never permitted to return to their homeland. He died in northeastern Washington State in 1904, and was buried there in exile. https://www.americanswhotellthetruth.org/portraits/chief-joseph-hinmton-yalektit

Today’s truth is not and should not be different for people losing everything but truth to power.

“We the people” ("hold these truths to be"): losing power and independence but-not yet- truth.


Thursday, July 04, 2019

JULY 4TH 1845




THE INDIAN AMERICAN WALL (4-07-2019)




Sunday, June 30, 2019

EUROPE AND THE MORANDI PONT



Tuesday, June 25, 2019

FLY THE FLAG




Saturday, June 22, 2019

CATRE TINE MEREU


MI DIARIO: PONTONEROS (II, PUENTE ENTRE LA CARNE Y LA PALABRA))




Diario 8 de Febrero de 1841

Mi Diario es aquella parte de mí que cualquier otro desbordaría y agotaría, destellos del campo en acción que cosecho.No debo vivir para él, sino en él y para los dioses.Ellos son mi corresponsal, a quienes diariamente les envío esta página prepagada.Soy el asistente en su oficina contable y por la tarde transfiero el saldo desde el diario al mayor.Es como una hoja que cuelga sobre mi cabeza en el sendero.Doblo la rama y escribo mis oraciones en ella, dejándola marchar; el brote florece y muestra la escritura al cielo.Como si no se guardara cerrada en mi mesa, sino tan pública como cualquier hoja en la naturaleza.Es un papiro en la orilla del río, es un pergamino en las praderas y un códice sobre las montañas.Lo encuentro en cualquier sitio tan libre como las hojas que pueblan las sendas en otoño.El cuervo, el ánsar o el águila llevan mi pluma, y el viento lleva las hojas tan lejos como yo llego.O, si mi imaginación no brota sino que brazea en el limo y el barro, escribo con un junco.

HDT

(Primera vez aquí el 10 de febrero de 2007)

Adrian Paunescu
SUNT UN POD PESTE RAU
CATRE TINE MEREU
PE NIMIC SPRIJINIT
DOAR PE SUFLETUL MEU

Soy un puente sobre el río
hacia tí, siempre
por nada sostenido
solo sobre mi alma

Este río sin corazón
me convertirá en fragmentos,
comprendo mi condición,
pero tú la tienes que entender también

Soy un puente sobre el río,
sobre mis pilares sufrientes
hacia tí siempre
pero tú no existes
tu no entiendes que es duro para mí

Que estoy frío y es horrible
que soy pesado y estoy fijo
soy un puente y eso es todo

A donde tengo que ir
estoy forzado a permanecer
tanto si huele a hierro
como si huele a heno

Y de una vez entiendo
que sufro en vano
sobre mis pilares sufrientes

Me abrazo y tiemblo
tú sientes lo que yo siento
más seriamente, sobre todo,
tu grito constante
tomo y escucho
y parece que le doy eco
y resuena de otra manera

Surcado por pies
como un hombre, como un puente
soy un puente sobre el río
Soy un puente sobre el río
soy un puente sobre el camino
cuántos vientos me han escrito
cuántas lluvias me han borrado
Pero  tú no estás en la orilla
no estás con ellos
no me derribas
me agarras y me bebes

Soy un puente elevado
sobre un río creciente
Soy un puente, tú eres un río
¿eres un río?, yo soy un puente

Adrian Paunescu 
(Traducción del inglés del poema "Sunt un pod")



Bridging, respectively, languages,
living beings and elements, we bridge, transversely,
the soft empire of signs with the hard realms of physics and biology…
First labour, to build bridges in the hard;
second work, to think of soft bridges. To launch oneself between
the second and the first, the final enterprise. Bridging, in general, becomes
an activity so large that it coincides perhaps with the whole human project, in that
our very body bridges flesh and word


Homo pontifex. (Serres 2006, 77)


Sunday, June 16, 2019

LA FERTILIDAD DE LOS HÍBRIDOS: BLOOMSDAY (16-06-2019)






"Bloomsday" hoy, como hace ocho años también aquí.

La fertilidad de los híbridos. De Todnauberg Hütte al Rocío de Lisboa y a Concord y Dublín.

El Ulysses de Joyce fertilizó otra vez Grecia. El genio es hermafrodita dijo Thoreau.

Pessoa también reescribió y vivió el poema "Independence":
 
"NUNCA LA AJENA VOLUNTAD, AUN SEA GRATA,
cual propia cumplas.

Manda en lo que haces,
Ni de tí mismo siervo.
Nadie te da quien eres.Nada te cambie.
Tu íntimo destino involuntario
Cumple alto.Sé tu hijo."


Fernando Pessoa

Y Thoreau a Ricardo Reis:

"Para ser grande, sé entero:
nada tuyo exageres o excluyas.

Sé todo en cada cosa.Pon cuanto cuanto eres
en lo mínimo que hagas.

Por eso la luna brilla toda
en cada lago, porque alta vive."

"Ningún trato en el comercio público" utilizó tampoco la "marca" de Joyce y Pessoa.O de cualquier individuo que no renunció a la suya.

Contemporary Humanities:

"Necesitamos una cultura femenina, de saber humanista, de memoria no americana (¿y Thoreau?), de talentos formados en la derrota y de inteligencia que provengan de los márgenes. Si los nativos digitales ques e ocupan del Game, llevándolo a su madurez, siguen siendo varones, blancos, americanos e ingenieros, el mundo en el que viviremos acabará en un bucle sin perspectivas"

(Alessamdro Baricco, The Game)

En el antropoceno, el "bucle sin perspectivas" significa sin perspectivas humanas.
 

Thursday, June 13, 2019

#FlyTheFlag70




Sunday, June 09, 2019

2-05-2005: PONTONEROS



DOS ORILLAS NECESITA LA VERDAD: UNA PARA NUESTRA IDA, OTRA PARA SU REGRESO. CAMINOS QUE BEBAN SUS BRUMAS. QUE GUARDEN INTACTAS NUESTRAS RISAS FELICES.QUE INCLUSO ROTOS, SIGAN SIENDO SALVADORES PARA NUESTROS HERMANOS PEQUEÑOS QUE NADAN EN AGUAS HELADAS.

(Pontonniers)

ROUGEUR DES MATINAUX

La vérité est personnelle.

XI

Ante toda presión para que rompamos con nuestras posibilidades, nuestra moral, y nos sometamos a tal o cual modelo simplificador, aquello que no debe nada al hombre, pero nos quiere bien, nos exhorta: "Insurrecto, insurrecto, insurrecto...".

XXI

Imita lo menos posible a los hombres en su enigmática enfermedad de hacer nudos.

XXV

Somos transeúntes empeñados en pasar, por consiguiente en sembrar la confusión, en infringir nuestro calor, en decir nuestra exuberancia. ¡Por eso intervenimos! ¡Por eso somos intempestivos e insólitos! Nuestro copete no tiene nada que ver. Nuestra utilidad se vuelve contra el empresario.

ILS SONT PRIVILÉGIÉS...

Son privilegiados aquellos a quienes bastan el sol y el viento para enloquecer, para ser saqueados.

TOUTE VIE...

Toda vida que ha de despuntar
Remata a un herido.
Aquí está el arma,
Nada,
Tú, yo, reversiblemente este libro,
Y el enigma
En que tú te conviertes a tu vez
En el amargo capricho de las arenas

...dans le caprice amer des sables

René Char (1947-1949, traducción de Jorge Riechmann)

Pobre del hombre que tiene que mantener un carácter. Ello es peor que mantener una familia numerosa. El es de verdad un pobre en silencio. En la práctica, el carácter nunca está explorado, ni se desarrolla en el tiempo, sino que la eternidad es su desarrollo y el tiempo una mera envoltura.

HDT (Diario 28 de abril de 1841, primera vez aquí el 28 de abril de 2006)

Saturday, June 08, 2019

24-05-2019-1-06-2019: MICHEL SERRES Y LA ASIMETRÍA DEL MUNDO



Nosotros los seres humanos somos la asimetría del mundo, su animal anomalía.Las cosas son; los seres vivos son; nosostros ex-istimos: esta palabra designa nuestras distancias respecto del equilibrio.Cojeamos; luego, para sobrevivir, debemos pensar.Esperamos contantemente que pensar compense nuestra claudicación.

Para Leibniz, en efecto, todo se calcula o puede calcularse, salvo el individuo, salvo, precisamente, el personaje, innumerable e infinito.

(Michel Serres, Figuras del pensamiento)

Serres has multiplied metaphors for this kind of passage between, or passage of, the hard and the soft. In 2006, for example, he published L’Art des ponts, a book in praise of bridges, which offers a physical scansion of the action of bridging, and the spanning of different kinds of bridge, it evokes

Method or hyphen, those are soft bridges;
viaduct or bridge, those are hard unions or methods.
Watch: I am constructing a new footbridge;
moving from matter to the sign and from the abstract
to the concrete, I am bridging the hard and the soft. Whether of one
or the other kind, I find bridges everywhere.
Examples: the method of translation mobilises two grammars
and a bilingual dictionary, it bridges languages;
the method
for producing
living mutation
moves through
genetic
manipulations;
it bridges
organisms
and soon species;
the method

for transmuting
elements passes
through radioactive
decay;
it bridges inert bodies.
Bridging, respectively, languages,
living beings and elements, we bridge, transversely,
the soft empire of signs with the hard realms of physics and biology…
First labour, to build bridges in the hard;
second work, to think of soft bridges. To launch oneself between
the second and the first, the final enterprise. Bridging, in general, becomes
an activity so large that it coincides perhaps with the whole human project, in that
our very body bridges flesh and word

Homo pontifex. (Serres 2006, 77)

This passage is set opposite a picture of a dividing prostate cancer cell with the two cells still joined by a cytoplasmic filament; Serres’s caption suggests that the image should remind us of the finger of God in Michelangelo’s Creation of Adam in the Sistine Chapel. Serres reminds us at the beginning of the book that Agen, his birthplace, is the site of a remarkable canal-bridge, part of the Canal des Deux Mers, which connects the Atlantic to the Mediterranean, and which crosses transversely over the river Garonne at Agen.

(Steven Connor: Michel Serres: The hard and the soft)

"Le dur ne dure pas, seul dure le doux" (La Guerre mondiale). 

"La virtud es incalculable porque es inestimable. El buen destino del hombre no es sino la virtud-o humanidad-es completamente moral- que solo puede ser aprendida por la propia vida del alma. Dios no puede calcularla-no tiene filosofía moral- ni ética. Antes de que la razón pueda aplicarse en esta materia tendrá que limitarse y restringirse-¿cómo podría hacer este largo viaje paso a paso quien no ha tenido en cuenta adónde está dirigido. Cómo podría esperar hacer este arduo viaje sin interrupción quien no tiene un billete hasta su destino?" 

(HDT, Diario 3 de Abril de 1842)


Zipper Sonnet 

(Julio Cortázar)

de arriba abajo o bien de abajo arriba   
este camino lleva hacia sí mismo         
simulacro de cima ante el abismo       
arbol que se levanta o se derriba        

quien en la alterna imagen lo conciba    
sera el poeta de este paroxismo          
en un amanecer de cataclismo           
náufrago que a la arena al fin arriba  

vanamente eludiendo su reflejo           
antagonista de la simetria             
para llegar hasta el dorado gajo         

visionario amarrandose a un espejo       
obstinado hacedor de la poesía           

de abajo arriba o bien de arriba abajo   

Citado a Serres que "cita" a Leibniz el 24 de mayo de 2019

Michel Serres falleció el 1 de junio de 2019

"Habiendo alcanzado el fin de su vida natural", ¿no sería más verdadero decir, habiendo alcanzado el fin no meramente natural de su vida?

HDT ( "A week...")

El "náufrago", con la virtud incalculable e inestimable: un puente corporal único entre la carne y la palabra.

Thursday, June 06, 2019

#DDAY75: HERE OR NOWHERE



The Truly Great

I think continually of those who were truly great.
Who, from the womb, remembered the soul’s history
Through corridors of light, where the hours are suns,
Endless and singing. Whose lovely ambition
Was that their lips, still touched with fire,
Should tell of the Spirit, clothed from head to foot in song.
And who hoarded from the Spring branches
The desires falling across their bodies like blossoms.
What is precious, is never to forge
The essential delight of the blood drawn from ageless springs
Breaking through rocks in worlds before our earth.
Never to deny its pleasure in the morning simple light
Nor its grave evening demand for love.
Never to allow gradually the traffic to smother
With noise and fog, the flowering of the spirit.
Near the snow, near the sun, in the highest fields,
See how these names are fêted by the waving grass
And by the streamers of white cloud
And whispers of wind in the listening sky.
The names of those who in their lives fought for life,
Who wore at their hearts the fire’s centre.
Born of the sun, they travelled a short while toward the sun
And left the vivid air signed with their honour.

"Never to allow gradually the traffic to smother
With noise and fog, the flowering of the spirit."

Will we try to be able to sign affairs with the truly great honor through peace, 
through thoughtfull and restless resistance to evil and crime from its very
beginning, through respect, care and help to all in need and, if necessary,
through forced coercion and self-defense baked by law and/or human
dignity?

Tuesday, June 04, 2019

LAS TONTERÍAS INFESTAN INTERNET



El título procede de Nuccio Ordine (EL PAÍS 1 de junio 2019). Allí el citado autor pretende recordar , entre otras cosas y vicios, lo siguiente:

"Lectores sin prejuicios que olvidan (¿de buena fe?) que el secretario florentino (Maquiavelo) solo admitía excepciones a las "reglas morales" en presencia de graves peligros para la vida del Estado y de la patria ( es decir, para defender los intereses de la colectividad y nunca los personales)"

No dudamos de la buena fe de Ordine, pero ¿ no es también una "tontería" pretender apelar a las reglas cuando todo es, a cada momento, un grave y excepcional peligro?

El capitalismo no necesita las reglas y no constituye una colectividad.

Friday, May 31, 2019

THERE IS NO SUCH THING AS SOCIETY?



Saturday, May 18, 2019

27-08-2018: TODNAUBERG HÜTTE (II)



Y ellos pensaron que un hombre prudente seleccionaría cuidadosamente la posición más segura (...)

Finalmente estaban los que se consideran a sí mismos reformadores, los más aburridos de todos, que pensaban que yo estuve siempre cantando-

Esta es la casa que yo construí
Este es el hombre que vive en la casa que yo construí;

pero no supieron que la tercera línea era,-

Esta es la gente que preocupa al hombre
que vive en la casa que yo construí

No temí a los alcones de pollos, porque no tuve gallinas, sino que temí a los alcones de hombres.

HDT (Walden, Visitors)

Anyone can achieve their fullest potential, who we are might be predetermined, but the path we follow is always of our own choosing. We should never allow our fears or the expectations of others to set the frontiers of our destiny. Your destiny can't be changed but, it can be challenged. Every man is born as many men and dies as a single one.

— Martin Heidegger

Keep on your own track then ...
(HDT)

"Never"
Never?

(...but he did allow others to set his destiny out of fears and/or expectations. Everyone is born and lives as a single one.)


Bosques guardan,
arroyos corren, 
rocas velan,
lluvia gotea
salas aguardan, 

fuentes brotan, 
vientos habitan, 
y el triunfo va llegando [a gotas]

(traducción del alemán de MDAR)

 
Así como el ayer y los tiempos históricos son pasado, así como el trabajo de hoy está presente, así también algunas perspectivas del alejamiento y semiexperiencia de la vida en la naturaleza son, en el tiempo, un verdadero futuro, o mejor están fuera de su discurrir, peremnes, juveniles, divinas, en el viento y la lluvia que nunca mueren.

HDT
(Concord River, en la obra “A week on the Concord and Merrimack Rivers”.Traducción Guillermo Ruiz)

(Aquí el 20 de junio de 2006)

Cualquier paisaje sería glorioso para mí, si tuviera la certeza de que su cielo fue el arco de un solo héroe
HDT
(Diario 26 de septiembre de 1851)

(Para TAJ, MRA Y MDAR)

Wednesday, May 15, 2019

4-09-1972 -15-04-2019: SEPARADO EN EL NADO

SEPARADO EN EL NADO

Con crema y húmedo, ocioso en un trozo
De algodón turquesa, tomas el sol
Dejo mis anillos, dinero, camisa y desgastados cables
de conexión bajo tu hamaca
Cruzó bandas de arena caliente y luego húmeda y fría
Hacia las olas que se levantan
Rotas por la intención de la ola, la idea
Que eleva el agua
Y la deposita en la playa
Invadiendo el mar invasor, inclinándome a él
Los brazos en ángulo, conduciéndome con mis rodillas
Saltando suavemente en respuesta a la hola
Hundiéndome hasta las caderas me sumerjo
Y nado regresando hacia el placer,
El mar irrumpe en la playa, yo irrumpo fuera
El mar me transforma y se transforma conmigo,
Permitiéndome una brazada horizontal
Los batidos de brazos y piernas resuenan en mis células
Calentando el circuito de la sangre
Cada brazada inicia un lejano tamborileo
Juntando las algas ayudando
A las conchas y detritos a caer en la arena
Imprimo un pulso (volverá como otro pulso) a lo largo
Del suelo marino y las playas más lejanas
En este estiramiento del Atlántico
Todo el Atlántico interviene
Cuando progreso, Su amplio molde evoca
Mi pequeña unidad, una cáscara, una persona
Gracias al cierre de mi piel
Separo la melodía de la que soy parte
Aunque mi parte se juega moviéndose en un instrumento distinto
Oigo la conversación de la fluida
Ola en contrapunto, la corriente
Que persiste. Impulso:
El Atlántico resiste para que pueda impulsarme
Hacia una música que en esta escala
Es equilibrio, equlibrando flotaciones
Capaz de condensarme de vuelta con ella
Habiendo llevado mi voluntad
Hacia delante un tiempo
Antes de traerme a la playa
Tú has dormido
Tú has tomado el sol
Yo me seco

MARY PONSOT ("Separate, in Swim", en Bird Catcher; traducción Guillermo Ruiz)


Cuanto más fuertes las llamadas a ser consumidores más necesitamos la poesía.Necesidad-sí necesidad.Los antropólogos del último siglo registraron numerosos ejemplos de vida en lugares de extrema severidad climática, donde la gente no tenía sino necesidades absolutas.Aquellas personas que no tenían nada sino un arma para cazar y un territorio de hielo tenían poseía abundante y canciones por el gusto de la vida en ellos.Hay una necesidad primitiva de lenguaje que trabaja como instrumento de descubrimiento y descanso, que puede hacer ricos los lugares fríos de nuestros mundos internos con las melodías memorables  y sueños que las poesías sostienen para nosotros. La poesía es gratuita.Puedes memorizar todo Shakespeare-ningún coste si quieres, y puedes escribir tu propio e insospechado yo y tiempo líricos.La poesía lleva tiempo y hace algo de ello.El precio que pagas por la poesía es la atención.Rescata nuestra atención de vuelta de los propagandistas de la codicia y nos proporciona un lugar por el que pagamos. ¡Incluso los académicos están vivos y guapos si prestan atención suficiente a los poemas!

Mary Ponsot (Traducción Guillermo Ruiz Zapatero)

Ningún hombre es lo bastante rico para mantener un poeta en su nómina (Thoreau)

El 4-09-1972 se celebró la final olímpica de natación 1500 metros estilo libre en Munich (República Federal de Alemania)

(Travesía a nado del Paseo Nuevo de San Sebastián, 15-08-2009)

Saturday, May 11, 2019

AUTODEPORTACIÓN Y DEPORTACIÓN


UN INCENTIVO LLAMADO MISERIA

William Safire

A pesar de toda su influencia, la Migración fue tan vasta que a lo largo de la historia ha sido más a menudo relegada al paisaje y raramente atribuida a lo que pasa

Isabel Wilkerson

(citas de K-SUE PARK EN SELF-DEPORTATION NATION)

He preguntado a algunos de los grandes jefes blancos de dónde procede su autoridad para decir al Indio que debe permanecer en un lugar, mientras ve hombres blancos ir a donde ellos quieren. Ellos no me pudieron contestar. 

Jefe Joseph Hinmton Yalektit


¿Cuál es la naturaleza de aquella calma que sigue al éxito, cuando el orden y el propietario de esclavos prevalecen?

HDT
Diario 19 de octubre de 1859

La libertad tuvo que evolucionar como cualquier otra característica de la biosfera, y continúa evolucionando hoy. La libertad es real ahora, en algunas felices partes del mundo, y los que la aman lo hacen sabiamente, pero está muy lejos de ser inevitable y muy lejos de ser universal. Si entendiéramos mejor cómo surgió, podríamos hacer un mejor trabajo para mantenerla en el futuro y protegerla de sus muchos enemigos naturales.

(Daniel C. Dennett, Freedom evolves)

DIARIO 25 DE JULIO DE 1838

No hay otro remedio para el amor, sino amar más.

El material más duro obedece la misma ley que el más fluido. Los árboles no son sino ríos de savia y fibra leñosa fluyendo desde la atmósfera y vaciándose en la tierra por sus troncos, como sus raíces fluyen hacia la superficie. Y en los cielos hay ríos de estrellas y vías lácteas. Hay ríos de roca sobre la superficie y ríos de mineral en las entrañas de la tierra. Y los pensamientos fluyen y circulan, y las estaciones se suceden como afluentes del año en curso. El futuro lector de historia asociará esta generación, en sus pensamientos, con el hombre rojo (indio),y le dará crédito por alguna simpatía con dicha raza. Nuestra historia tendrá algunos tintes y reflejos cúpricos, al menos, y será leída como a través de la niebla un de verano-Indio; pero estas no fueron nuestras asociaciones. Sino que el Indio es absolutamente olvidado salvo por algunos poetas perseverantes. El hombre blanco ha comenzado una nueva era. ¿Qué conmemoran nuestros aniversarios sino las explotaciones del hombre blanco?.Para los logros Indios debe haber una memoria India; el hombre blanco solo recordará la suya. Hemos olvidado tanto su hostilidad como su amistad. Para el Indio no hay salvación sino en el arado. Para no ser barrido hasta el Pacífico debería empuñar el mango de un arado y dejar ir su arco y su flecha, su arpón y rifle. Esta es la única Cristiandad que le salvaría. Su destino le dice cruelmente: “olvida la vida del cazador y entra en la agrícola, el segundo estado del hombre. Agarraros un poco más hondo en el suelo, si queréis continuar siendo los ocupantes del territorio”. Pero confieso que tengo una no pequeña simpatía con los Indios y las tribus cazadoras. Ellos me parecen una gente diferente e igualmente respetable, nacidos para errar y cazar, y no para ser inoculados con la alboreante civilización del hombre blanco. El Padre Le Jeune, un misionero Francés, afirmó “que los Indios eran superiores en inteligencia a los campesinos franceses de la época” y aconsejó “que algunos trabajadores deberían ser enviados de Francia para trabajar para los Indios”.

El Indio quizás no ha acostumbrado su mente a algunas cosas a las que el hombre blanco ha consentido; el no ha descendido en todos los sentidos tan bajo; y por ello, aunque el también ama el calor y la comida, despliega su manta hecha jirones a su alrededor y sigue a sus padres, antes que vender su primogenitura. El muere, y sin duda su Genio le juzga bien. Pero el no es envilecido por la lucha, no es destruido. El solo migra más allá del Pacífico a tierras de caza más amplias y felices.

HDT

AMERICANOS QUE DICEN LA VERDAD (III) : K-SUE PARK

Friday, May 03, 2019

ABOUT MY BIRTHDAY, PRIVADO Y PROFANO







Me gustaría suponer
a partir de mi cumpleaños en Abril
que anidé en el utero
el 4 de julio.

Si  sufrieras como yo
una tendencia obstinadamente combatida
a la dependencia sin fin
sabrías por qué

("About my birthday", Mary Ponsot.Traducción Guillermo Ruiz)

PRIVADO Y PROFANO

De la pérdida de lo viejo y la falta de lo nuevo
Del fracaso en hacer lo correcto
Sálvanos, Lady Mary Wortley Montagu

De las palabras no de la palabra, de la voz futil
del sufrimiento poético y la elección descuidada
excluye nuestras inteligencias, James Joyce.

De los ángeles gentiles y los apóstoles imperturbados
de las visiones de Hollywood como vírgenes con manto
protege nuestra vista , Grünewald.

De llamar a un cazo un recipiente existencial
de corporeizar un fantasma con lo que no es
Sálvanos Jhon, o sutilísimo Scot.

Del paso sin ritmo, de los placeres descuidados
de comer la semilla y rechazar la vaina
Guárdanos Wolfgang, amante de Dios.

Couperin con tu doble medida
altera nuestras mentes contra el placer banal.
Durero dirige estrictamente nuestra visión
guía esta carne hacia tu precisión.

Señora del preciso mal menor
danos sabiduría para el perdón, Jane sin orgullo.

De pretender poseer lo que secretamente buscamos
del (inoportuno, descortés) poner la otra mejilla
protege nuestro honor, Demetrio el Griego.

De la ignorancia de la estructura de la línea y el hueso
de la pasión no dirigida solo a la verdad
atraernos, pintores sobre la piedra Egipcios.

De la desesperación guárdanos, hijo sordo de Aquino
De la desesperación guárdamos, San Uno Bienvenido
De la falta de desesperación guárdanos, Djuna y John Donne.

Aquel celo por la libertad lo alcanzaremos en lo profundo,
que mantegamos la posibilidad de elegirnos
que la libertad de acero nos proteja contra la defensa propia
que la libertad nos cure
Juana de Arco, Job, Jhonie Skelton
Jehan de Beauce, compositor Johann,
Dark John Milton, Charter Oak John,
Golpea profundo, divídenos de la duda fácil
salta, salta entre nosotros y la salida fácil
Enséñanos a tomar, usar, dormir, dejar ir
Permite a nuestros amados, liberados en nosotros, alegre y bellamente crecer.

Mary Ponsot (traducción Guillermo Ruiz Zapatero)

(Publicado en el número de Poetry Magazine de Junio de 1957)