PARA ADAM ZAGAJEWSKI, (11-08-2016+ "VERDADERA VIDA"; "ALS ICH CAN" (I): VIENTO Y MÚSICA)

 

La amistad es inmortal y no necesita

muchas palabras. Es paciente y tranquila

La amistad es la prosa del amor

( AZ, "Charlie")

VIENTO

Seguimos olvidando qué es la poesía

(o tal vez solo me pasa a mí).

La poesía es un viento que sopla de los dioses,

dice Cioran citando a los aztecas.

Y no obstante, hay tantos días callados , sin viento.

Entonces es cuando los dioses están dormitando

o están haciendo la declaración fiscal

para unos dioses superiores.

Ojalá vuelva ese viento.

Que venga el

 viento que sopla 

de los dioses, que se despierte

ese viento.

AZ

Esos momento cuando la música

recupera su dignidad;

¿es esto la vida?

Esas raras horas

cuando vence el amor;

¿es esto la vida?

AZ (traducción Xavier Farré) 

Su gran éxito le sobrevino durante la Segunda Guerra Mundial cuando, con todas las salas de conciertos cerradas, organizó una serie de concierto a media mañana en la National Gallery de Londres. Estos conciertos se organizaron de 1939 a 1946 y con frecuencia Myra Hess actuaba sin percibir remuneración económica alguna. Por esta contribución por mantener la moral de la población de Londres fue nombrada dama comendadora de la Orden del Imperio Británico en 1941. Realizó un conocido arreglo para el preludio de coral "Jesus bleibet meine Freude" de la cantata N.º 147 "Herz und Mund und Tat und Leben" de Bach. Falleció el 25 de noviembre de 1965 en Londres. https://www.grietdegeyter.be/

6-07-2019

Todo lo que ha sido dicho de la amistad es como la botánica a las flores

HDT
Diario 1843-1844

Puedes comprar un siervo o esclavo, pero no puedes comprar un amigo

HDT
Diario 28 de noviembre de 1860

No se puede decir que un hombre hay tenido éxito en esta vida si no ha satisfecho a un amigo

HDT
Diario 19 de febrero de 1857

Sólo la sinceridad más absoluta bajo el cielo puede traer el talento innato a su cumplimiento, y apurar el cáliz de la naturaleza.Quien puede apurar totalmente su copa puede llevar a su cumplimiento la naturaleza innata de los demás...esta actividad clarificadora no tiene límite, nunca se detiene ni cesa...permanece en el vacío arriba con el sol, viendo y juzgando , interminable en el espacio y el tiempo, buscando, aguantando...sin ser vista produce armonía, sin moverse transforma, sin ser movida es perfecta.

Ezra Pound (Confucian Translations)

AMISTAD, FRIENDSHIP

"Friends, Romans, Countrymen and Lovers"










Dejemos que tal odio puro sostenga
Todavía nuestro amor, que podamos ser
Cada uno la conciencia del otro
Y obtener nuestra simpatía
Principalmente de allí


Nos trataremos como dioses mutuamente
Y toda la fe que tenemos
En la virtud y en la verdad, investiremos
En el otro, abandonando la sospecha
A los dioses inferiores.

Dos estrellas solitarias,
Sistemas no medidos se despliegan
Lejos, entre nosotros,
Pero por nuestra luz consciente
Estamos determinados a un polo.

¿Qué necesidad confunde la esfera?,
Dios puede permitirse esperar,
Ninguna hora es demasiado tarde para él
Si atestigua la terminación de un deber,
O da a otro su comienzo.

El amor no será un siervo utilizado
Más que lo es el color de las flores
Solamente el huésped independiente
Frecuenta su refugio
Y hereda su legado.

Aunque no tiene charla amable
Sino que un silencio mejor imparte
A sus compañeros,
Consuela de noche
Y congratula de día

¿Qué dice la lengua a la lengua?
¿Qué oye la oreja de la oreja?
Por los decretos del destino
De año en año,
Se comunica.

Sin camino la acumulación de sentidas inhalaciones
Ningún puente de palabras triviales,
O arco de valerosa distancia
Pueden superar el foso que rodea
Al hombre sincero.

Ninguna exhibición de cerrojos y barras
Puede mantener fuera al enemigo,
O proteger mi secreto
Frente a quien entró con la duda
Que traza una frontera.

Ningún vigilante en la puerta
Puede dejar pasar al amigo,
Sino que como el sol sobre todo
Conquistará el castillo
Y brillara a lo largo del muro.

No hay nada en el mundo que conozco
Que pueda escapar del amor,
el desciende por debajo de cada sima
Y asciende por encima de cualquier cima.

Espera como espera el cielo,
Hasta que las nubes se van,
Y brilla serenamente
Con un día eterno,
Tanto cuando se han ido
Como cuando se quedan.

Implacable es el Amor
Los enemigos pueden ser comprados o disuadidos
De su ánimo hostil,
Pero camina imperturbado
Quien se inclina a lo bueno.

HDT

(Traducción de Guillermo Ruiz)

Friends, Romans, countrymen, lend me your ears!
I come to bury Caesar, not to praise him.
The evil that men do lives after them,
The good is oft interred with their bones;
So let it be with Caesar.

Shakespeare Julius Caesar Act 3, scene 2, 74–77

Lo que vive se conmemora a sí mismo

AMISTAD, FRIENDSHIP

Pienso un momento acerca del amor, y mientras pienso,
es para mí un mundo,
el único alimento y la más dulce bebida,
y un vínculo estrecho
entre el cielo y la tierra.

Sólo sé que es, no sé cómo ni por qué,
mi mayor felicidad.
Por más que lo intento,
ni aunque fuera a morir,
podría explicarlo.

Gustosamente preguntaría a mi amigo cómo es posible,
pero cuando llega el momento,
entonces el amor es más querido
que cualquier otra cosa,
y así permanezco mudo.

Porque si su verdad fuera conocida, no podría expresarse,
sino solo sus pensamientos y acciones.
Aunque seguramente se derramará,
sin la ayuda del Griego
o de cualquier otra lengua.

Un hombre puede amar la verdad y practicarla,
puede admirar la belleza,
y no omitir la bondad,
tanto como él sea capaz
de reverenciar.

Pero solo cuando estas tres se juntan,
a lo que siempre se inclinan,
y hacen de un alma su sede
y favorito refugio
del amor.

Cuando bajo la misma forma,como amores y odios,
y naturalezas comunes,
nos proclama cómplices,
expuestos a los mismos destinos,
eternamente.

Y cada uno puede ayudar, y prestar servicio,
dibujando lazos de amor más fuertes,
nunca se arrepentirá de su servicio,
mientras uno y uno hagan dos
y dos sean uno.

En tal caso, solo el hombre prueba plenamente,
tanto como el hombre puede,
cuál es el poder que habita en el amor,
su alma más interior, para moverse
sin resistencia.
_________

Dos recios robles quiero decir, que lado a lado,
soportan la tormenta de nieve,
y a pesar del viento y su tracción,
hacen crecer el orgullo del soto,
porque ambos son fuertes.

Sus copas apenas se tocan, pero ocultas,
en su fuente subterránea más profunda,
admirado encontrarás
que sus raíces están entremezcladas
inseparablemente.

HDT

Diario 8 de Abril de 1838

(Traducción Guillermo Ruiz)


"My shanty" de Georgia O'keeffe (1922)