What’s your outlook on farming in America?
El blog pretende publicar, principalmente, traducciones al español de textos y poemas de Henry David Thoreau y referencias a trabajos sobre dicho autor.
LIcencia Creative Commons

Esta obra está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0 Internacional.
Sunday, September 01, 2019
WENDELL BERRY Y LA AMÉRICA RURAL
What’s your outlook on farming in America?
Friday, August 30, 2019
LA LLAMA INSEGURA (9-02-2014), EL PRIMER FUEGO QUE PRENDER (30-08-2019)
que nos hacen llorar, son esos días
que fueron la verdad de los anocheceres
sonrientes y del baño de los niños.
El alegre cansancio de la cena.
Las caras que no han vuelto
a confiar como entonces.
La vida se alimenta de días generosos.
De dar y proteger.
Si se ha podido dar, la muerte es otra.
La época generosa
/
Sentado en un tren miro el paisaje
y de pronto, fugaz, pasa un viñedo
como el relámpago de una verdad.
Sería un error bajar del tren
porque entonces la viña desaparecería.
Amar es dónde, algo lo evoca siempre:
un terrado a lo lejos, la tarima vacía
(en el suelo una rosa) de un director de orquesta,
los músicos que hoy están tocando solos.
Tu habitación al clarear el día.
Y, claro está, los pájaros que cantan
en aquel cementerio una mañana de junio.
Amar es un lugar.
Perdura en lo más hondo: es de dónde venimos.
Y también el lugar donde queda la vida.
Albert O.Hirschman
Algo distinto a un viento, a un arrecife, a un mar,
Yo sé que tú serás, aun por la noche,
El ancla echada, los pasos titubeantes en la arena,
La leña recogida, y la chispa
Bajo las ramas mojadas, y en la inquieta
Espera de la llama insegura,
La primera palabra tras el largo silencio,
El primer fuego que prender al pie del mundo muerto.
“La premièr parole après le long silence,
Le premier feu à prendre au bas du monde mort”
Yves Bonnefoy ( de “Las tablas curvas”.Hiperion, traducción de Jesús Munárriz)
Tuesday, August 20, 2019
22-08-2006 - 20-08-2019: LA POESÍA?
LA POESIA (SEGUN LUIS IZQUIERDO), COGNETTI Y RILKE
La poesía miente, es la verdad
enrojecida como sus protestas
de perjurar que dice lo que siente.
No depende del siglo de las luces
y es pertinaz en transitar los tópicos
del agua que no corre, del rubor
ya casi esparto viejo en las mejillas
de estoicas mujeres, del valor
en hombres ordinarios, incrustados
a la herencia de ser lo que más temen.
Al acabar el día
siguen las sombras, aunque sólo hay bosques
talados.
Y en la mar
refulge roto un sol trizado de reflejos
mezclados con aceite.Sólo máquinas
sacuden un espacio indiferente.
Salud, crepúsculo.Tus llamas
no son las habituales
fieles al espectáculo cautivo de los ojos inocentes,
sino el incendio de hoy, que es no sé cuándo.
Será ese día.
Será con las cenizas que el poder
agitará feliz con sus destellos
muertos en las retinas bajo el cielo.
Mira el fuego, es el último
testigo quien te habla.Es el que vio
cómo acababa todo.No es mentira.
Luis Izquierdo
(Aquí, por primera vez, el 22-08-2006)
Fotografía de José Luis Ríos
(Paolo Cognetti, Sin llegar nunca a la cumbre, página 80)
Sunday, August 11, 2019
LO INDÓMITO Y EL SUEÑO (III,LEIBNIZ)
HDT
Saturday, August 10, 2019
Friday, August 09, 2019
EL HIELO DEL MAR ÁRTICO (1979-2019)
Last month set
the lowest July #Arctic
sea ice volume on record in this data set (PIOMAS). The volume was
about 47% less than the 1979-2018 average!
+
Additional graphics: https://t.co/uzWknWmNnX
pic.twitter.com/fEPDI0bv7s
—
Zack Labe (@ZLabe) August
5, 2019
Thursday, August 08, 2019
Wednesday, August 07, 2019
WENDELL BERRY, UNA VISIÓN (LA MEMORIA)
Si tuviéramos la sabiduría de sobrevivir
Sobre los llanos de las Colinas habrá
If we will have the wisdom to survive,
to stand like slow-growing trees
on a ruined place, renewing, enriching it,
if we will make our seasons welcome here,
asking not too much of earth or heaven,
then a long time after we are dead
the lives our lives prepare will live
there, their houses strongly placed
upon the valley sides, fields and gardens
rich in the windows. The river will run
clear, as we will never know it,
and over it, birdsong like a canopy.
On the levels of the hills will be
green meadows, stock bells in noon shade.
On the steeps where greed and ignorance cut down
the old forest, an old forest will stand,
its rich leaf-fall drifting on its roots.
The veins of forgotten springs will have opened.
Families will be singing in the fields.
In their voices they will hear a music
risen out of the ground. They will take
nothing from the ground they will not return,
whatever the grief at parting. Memory,
native to this valley, will spread over it
like a grove, and memory will grow
into legend, legend into song, song
into sacrament. The abundance of this place,
the songs of its people and its birds,
will be health and wisdom and indwelling
light. This is no paradisal dream.
Its hardship is its possibility.
Wendell Berry –
Tuesday, August 06, 2019
WENDELL BERRY, UN POEMA SOBRE LA ESPERANZA
Monday, August 05, 2019
Sunday, August 04, 2019
Saturday, August 03, 2019
Thursday, August 01, 2019
EL VÉRTIGO DE LA ÚNICA VERDAD EN RISTRE
Eu escrevo versos ao meio-dia
Sunday, July 28, 2019
PRETENSIONES ALEJADAS DE LA MEDIOCRIDAD
20-07-2019
WALDEN, ECONOMÍA
VERSOS COMPLEMENTARIOS
LAS PRETENSIONES DE LA MEDIOCRIDAD
Se convierte en vuestras serviles mentes; sino que avanzamos
Solo aquellas virtudes que admiten el exceso
Saturday, July 27, 2019
Friday, July 26, 2019
Monday, July 22, 2019
16-10-1968-21-07-2019: SMITH, CARLOS, NORMAN, HORTON
EL RESPETO FUERA Y DENTRO DEL PODIO
RESPECT WITHIN THE PODIUM AND OUTSIDE IT
MARK HORTON AUSTRALIAN SWIMMER, SILVER MEDALIST IN 400 M FREESTYLE
Men’s 400m Freestyle
Gold: Sun Yang (CHN) — 3:42.44
Silver: Mack Horton (AUS) — 3:43.17
Bronze: Gabriele Detti (ITA) — 3:43.23
4. Danas Rapsys (LTU) — 3:43.50
5. Marco De Tullio (ITA) — 3:44.86
6. Jack McLoughlin (AUS) — 3:45.19
7. Ji Xinjie (CHN) — 3:45.64
8. Zane Grothe (USA) — 3:45.78
La voluntad le es concedida al hombre para que pueda negarse a hacer ciertas cosas
Nicolás Gómez Dávila
Frewill is granted to human beings in order to reject to perform some actions
Nicolás Gómez Dávila
MARK HORTON remained outside the podium and rejected to step in.
Thank him for reminding us that possibility in every scenario







