EN EL INVIERNO DISFRUTA

Odio los modos actuales de vida y de ganarse la vida. La agricultura y el comercio, el trabajo en una industria o profesión son todos odiosos para mí. Debería disfrutar de ganar mi vida de una forma primitiva y sencilla (...) Creo en la infinita alegría y satisfacción de ayudarme a mí mismo y a otros en la medida de mi habilidad.

HDT

Diario 5 de noviembre de 1855 (traducción Guillermo Ruiz)
Primera vez aquí el 27 de noviembre de 2010

Traducido los "Proverbios del Infierno" (El matrimonio del cielo y el infierno) de William Blake (citados por W.S. Merwin al princio de "Garden Time") y "From our shadows" del poeta americano. La cita de Blake por primera vez aquí el 9 de octubre de 2016.

  

PROVERBIOS DEL INFIERNO

En el tiempo de la siembra aprende, en el de la cosecha enseña, en el invierno disfruta

El camino de los excesos conduce al palacio de la sabiduría

Conduce tu carro y tu arado sobre los huesos de los muertos

La Prudencia es una horrible vieja solterona cortejada por la Incapacidad

El que desea pero no actúa alimenta la pestilencia

La lombriz cortada olvida el arado

Se hunde en el río quien ama el agua

Un loco no ve el mismo árbol que un hombre sabio

Aquel cuyo rostro no da luz nunca llegará a ser estrella

La Eternidad está enamorada de las producciones del Tiempo

La abeja ocupada no tiene tiempo para el pesar

Las horas de la locura son medidas por el reloj las de la sabiduría ningún reloj puede medirlas

Toda comida completa es capturada sin red o trampa

Lleva el número peso y medida en un año de escasez

Ningún pájaro se eleva demasiado si se eleva con sus propias alas

Un cuerpo muerto no venga ninguna injuria

El acto más sublime es colocar otro delante

Si el loco persistiera en su locura llegaría a sabio

La locura es el reloj de la deshonestidad

La vergüenza es el reloj del Orgullo

William Blake (Proverbs of Hell, traducción Guillermo Ruiz)

DESDE NUESTRAS SOMBRAS

Hay muchas palabras para el pesar

Y tan pocas para la alegría

Puede que ninguna

Sea capaz de decir

El sonido de aquel manantial secreto

Surgiendo desde antes de las palabras

Aunque cuando su voz se alza

con nosotros

Queremos ser capaces de contarle

A alguien sobre él

Si se quedan para oír

Háblales acerca de ello

Que está más allá de las palabras

El pesar puede alcanzarnos

En medio de la felicidad

Y la alegría tomarnos por sorpresa

En medio del gran sufrimiento

Ambas nos conocen

Desde antes que estuviéramos aquí

Pero si les hablamos

Solamente el pesar persiste

Para oírnos fuera

La alegría desaparece

Puede que para esperarnos

Donde menos la esperamos

W.S. Merwin  ("From our shadows", en "Garden Time", traducción Guillermo Ruiz)

DE LOS PROVERBIOS DEL INFIERNO A LA MISERICORDIA Y REGRESO (WILLIAM BLAKE Y PAUL CELAN, 1996+2022)

EN EL INVIERNO DISFRUTA PROVERBIOS DEL INFIERNO En el tiempo de la siembra aprende, en el de la cosecha enseña, en el invierno disfruta El camino de los excesos conduce al palacio de la sabiduría Conduce tu carro y tu arado sobre los huesos de los muertos La Prudencia es una horrible vieja solterona cortejada por la Incapacidad El que desea pero no actúa alimenta la pestilencia La lombriz cortada olvida el arado Se hunde en el río quien ama el agua Un loco no ve el mismo árbol que un hombre sabio Aquel cuyo rostro no da luz nunca llegará a ser estrella La Eternidad está enamorada de las producciones del Tiempo La abeja ocupada no tiene tiempo para el pesar Las horas de la locura son medidas por el reloj las de la sabiduría ningún reloj puede medirlas Toda comida completa es capturada sin red o trampa Lleva el número peso y medida en un año de escasez Ningún pájaro se eleva demasiado si se eleva con sus propias alas Un cuerpo muerto no venga ninguna injuria El acto más sublime es colocar otro delante Si el loco persistiera en su locura llegaría a sabio La locura es el reloj de la deshonestidad La vergüenza es el reloj del Orgullo William Blake (Proverbs of Hell, traducción Guillermo Ruiz) Ella, la lengua, se mantuvo sin perderse, sí, a pesar de todo. Pero hubo de pasar por sus propias faltas de respuesta, pasar por un terrible mutismo, pasar por miles de tinieblas de un discurso mortífero. PAUL CELAN

Donde habitan la Misericordia y Piedad allí también habita Dios W.Blake

EL VERDADERO CAMPOSANTO 2-11-2018

Ñ



Jaume Plensa vive obsesionado con los pensamientos que llenan el espacio

Y cita a William Blake: un pensamiento llena la inmensidad

Las cuatro patas de mi mesa cuando empecé a trabajar erán Shakespeare, Blake, Baudelaire y Dante.Luego esto fue creciendo con Vicente Andres Estellés, un poeta valenciano que creo que hay que recuperar, Jose Angel Valente, la generación del 27...y Después descubriría a William Carlos Williams en una librería de viejo en Dallas.Me ha ayudado mucho a crecer Elías Canetti, que no es poeta pero escribe poesía pura, Einstein y el matemático Francés René Thom con su teoría de las catástrofes.

Yo he reivindicado el retorno de la belleza en el día a día de la gente porque creo que la belleza es revolucionaria

"Jaime, no olvides nunca que la memoria es más vasta que nuestros recuerdos" le dijo Valente

Todavía somos capaces de reinventar, de crear algo

... la mentira se ha institucionalizado...

Ser destructivo es fácil, pero prefiero arriesgarme a decir:

"Y esto, ¿por qué no?"

(JAUME PLENSA)

TODAS LAS IMÁGENES PROCEDEN DE OBRAS DE JAUME PLENSA DESCARGADAS DE LA WEB DE DICHO AUTOR

LA BELLEZA ES UNA PRUEBA MORAL (THOREAU)

NOSOTROS SOMOS EL VERDADERO CAMPOSANTO (JÜNGER)

Nosotros somos el verdadero Totenacker (campo de los muertos, camposanto), el verdadero suelo de los muertos. Ellos quieren ser enterrados en los corazones, lo agradecen, y esa circunstancia proporciona a familias y a pueblos la fuerza para peregrinar por el tiempo.

Jünger

(Las citas de Jaume Plensa proceden de sus entrevistas en Babelia 3-11-2018 ("Siempre he sido un extranjero" (Bea Espejo)) y en El Cultural de El Mundo (2-8 de noviembre 2018, Paula Achiaga)

A un gallo errante

Pobre ave destinada a vivir

Lejos en el aventurero oeste

Y aquí a ser expulsada hacia la noche

de su acostumbrado nido;

¿Debes volverte ahora hacia tu viejo instinto

bien extinguido bajo el cambiante cuidado humano?

¿Te insufló el cielo su inextinguida luz interna

Hace tanto, que tan poco quieres la noche?

¿Por qué permaneces sobre tus dedos para cacarear tan tarde?

La luna es sorda a tu bajo destino de plumas

¿O piensas así dominar la noche

Y poblar la desmayada oscuridad con tu bravo espíritu?

Y ahora con ansioso ojo buscas alrededor,

Mientras la sombra tiende incesante su velo,

Algún refugio seguro del rocío que se aproxima

Y de los insidiosos pasos de los enemigos nocturnos.

Temo que la prisión ha mellado tu sabiduría

O que la servidumbre habitual la ha extinguido.

Pero no, una tenue memoria de los días de antaño,

En las playas de Brahmaputra y Jumna,

Donde tu orgullosa raza voló velozmente sobre los arbustos,

Y buscó su alimento bajo la sombra de la jungla,

Ha enseñado a tus alas a buscar árboles amigos,

Como al principio en las riberas del Indo y el Ganges lejanos.

HDT

(Traducción Guillermo Ruiz)

Este poema de Thoreau parece estar concebido tomando como modelo el poema “Tiger” de William Blake, pero con un animal más prosaico como el gallo.Thoreau siempre procede de lo más próximo a lo más remoto, nunca a la inversa.La naturaleza siempre es lo más próximo.El extrañamiento natural de origen cultural tiene una doble raíz, la del apartamiento histórico de la naturaleza y la del apartamiento cultural del apartamiento natural.Pero siempre hay alguna naturaleza próxima.Aunque solo sea la humana, que también está, como en el gallo, naturalmente forjada.

Una versión bilingüe del bello poema de Blake sobre una naturaleza más salvaje y no domesticada

http://en.wikisource.org/wiki/To_a_Stray_Fowl

It was first raised in captivity at least several thousand years ago in the Indian subcontinent, and the domesticated form has been taken all around the world as a very productive food source for both meat and eggs, which some breeds have been specifically developed to produce.

http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Junglefowl

http://en.wikipedia.org/wiki/Grey_Junglefowl

METAMORFOSIS DE ELIAS CANETTI

En una parte del mural, seis figuras pequeñas rodean la cabeza de un anoa, un pariente enano del búfalo de agua. Los investigadores interpretan las seis entidades como figuras abstractas que combinan rasgos animales y humanos. La segunda figura desde arriba, por ejemplo, parece tener pico.

Fotografía de Ratno Sardi

El panel de roca con arte rupestre abarca 2,4 metros de la pared trasera de Leang Bulu' Sipong 4, una de las muchas cuevas de la región de Maros-Pangkep, en Célebes.

Fotografía de Adam Brumm

Cuando hablo de esperanza, no me refiero a la que afecta a uno mismo. Es cierto, sin duda, es difícilmente evitable que uno tienda a darse demasiada importancia, pero lo que se oculta detrás de esto es el sentimiento de haber fracasado en aquello que uno hubiera preferido: dar importancia a todos. Hoy, de un modo que jamás habría sido posible predecir, la tierra se ha convertido en una unidad, en su condición de amenazada. Con creciente aceleración, se ha vuelto más vieja y más rica: sin embargo, su futuro se contrae implacablemente. Lo que ocurra a la Tierra, y puede ocurrirle muy pronto, afectará incluso al más egoísta de los hombres, a aquel que con frío corazón no tema contribuir a la destrucción en aras de alguna finalidad equivocada. La verdadera esperanza solo puede valer para todos, y hay que vivir como si la Humanidad fuera a perdurar. Por suerte, a la mayoría no le resulta posible adaptarse a la idea de su ruina.

El juego al que una parte importante de la literatura moderna se dedica, el de poner en duda el valor de la vida, me parece un error. La amenaza  que tenemos delante de nosotros, a la que hemos de mirar cara a cara, debe decidirnos a considerarla como una enemiga, y puede convertirse en cualquier cosa menos una atracción. Como soy de los que preferirían morderse la lengua antes que suavizar las cosas, quiero decir aquí que no he abandonado la esperanza ni por un instante. Con cada amenaza, y hay más que suficientes, el valor de la vida ha aumentado para mí. Me hubiera avergonzado de la lengua, habría enmudecido, de haberse apoderado de mí la convicción de que estamos condenados sin salvación. De nuestro esfuerzo, de nuestro pensamiento que jamás se detiene, depende hallar la escapatoria a la fatalidad de esta época. Es una tarea que cada uno tiene que superar a su manera, porque cada cual es consciente de lo espléndida que puede ser esta vida si uno no se rinde.

(Elias Canetti: Lengua y esperanza (1975), traducción Carlos Fortea)

El escritor es el guardián de las metamorfosis

(Elias Canetti)

Puedo ir a mis sueños esperando arribar a un día nuevo y más rico

(HDT

Diario 16 de julio de 1851)

Lo más audaz de la vida es que aborrece a la muerte, y despreciables y desesperadas son las religiones que difuminan ese odio.

Las almas de los muertos están en los otros, los que sobreviven, y allí van muriendo del todo lentamente.

Los intentos por mantener vivo el recuerdo de los hombres, en vez de a ellos mismos, son, pese a todo, lo más grande que la humanidad ha hecho hasta ahora.

(Elias Canetti (1905-1994), Apuntes contra la muerte (1942-1948))

(Primera vez aquí 5 de agosto de 2010)

“Por cada persona que caiga en esta guerra, por cada persona que muera mientras yo mismo siga vivo, deberá encenderse en mí un pensamiento. De no ser así, ¿qué otras velas tendría? (…) En esos cirios de difuntos deberán darse a conocer (…) ¡Ay de mí si dejo que se apaguen!”

Elias Canetti (Libro de los muertos)

(Primera vez aquí el 26 de febrero de 2012)

Quizás cada respiración tuya sea el último aliento de otro

E. Canetti

(Primera vez aquí el 12 de octubre de 2014)

UNO. Claro que sí. No importaba cómo se llamara una persona.

OTRO. ¿Y el nombre no tenía entonces nada que ver con la hora?.

UNO. En absoluto. No se sabía la hora.

OTRO. No lo entiendo, ¿quieres decir que ni un solo hombre, tenía idea de en qué momento iba a morir?

UNO. Exactamente. Ni uno solo.

OTRO. Pero ahora dime, hablando en serio, ¿puedes imaginarte algo semejante?

UNO. Francamente, no. Por eso lo encuentro tan interesante.

(…)

UNO. Pues nosotros hemos avanzado un poquito más.

OTRO.¿Un poquito? No podemos llamar seres humanos a esa gente.

UNO. Y, sin embargo, pintaban, escribían y componían música. Entre ellos había filósofos y grandes espíritus.

OTRO. Es ridículo. El más humilde de nuestros zapateros es un filósofo más grande, pues sabe qué va a ocurrirle. Puede distribuir exactamente el tiempo que ha de vivir y hacer planes sin miedo, está seguro de su tiempo de vida y puede confiar en la cifra de sus años tanto como en sus piernas.

UNO. Creo que la revelación de la hora es el mayor progreso que ha habido en la historia de la humanidad.

OTRO. La verdad es que antes eran salvajes. Pobres diablos.

UNO. Bestias

(Elías Canetti, (“Die Befristeten”) Los emplazados (1952, Prólogo. Traducción de Juan José del Solar)

(Primera vez aquí el 1 de febrero de 2015)

SHICKEL.(…)¿Hasta dónde puede metamorfosearse un ser humano?

CANETTI. Tal vez debería decir primero que yo reconozco el origen del ser humano en su capacidad para metamorfosearse. La diferencia entre el hombre y el animal no empieza para mí con el trabajo, una conjetura que usted sin duda conoce, sino que se remonta hasta mucho, mucho más atrás.

SHICKEL. En eso está usted en los antípodas de Marx

CANETTI. Ciertamente. Yo situaría el origen del hombre en una época muy anterior a la prehistoria, una época que aún no podemos documentar con objetos, o tal vez sólo con unos cuantos objetos aislados. Creo que el hombre es un ser metamorfoseante par excellence y que llegó a ser hombre gracias a su capacidad de metamorfosearse en los animales que poblaban su entorno.

(Conversación con Joaquim Shickel, 1972, Obra completa IX, traducción Juan José del Solar)

(Primera vez aquí el 28 de noviembre de 2015)

Jaume Plensa vive obsesionado con los pensamientos que llenan el espacio

Y cita a William Blake: un pensamiento llena la inmensidad

Las cuatro patas de mi mesa cuando empecé a trabajar erán Shakespeare, Blake, Baudelaire y Dante.Luego esto fue creciendo con Vicente Andres Estellés, un poeta valenciano que creo que hay que recuperar, Jose Angel Valente, la generación del 27...y Después descubriría a William Carlos Williams en una librería de viejo en Dallas.Me ha ayudado mucho a crecer Elías Canetti, que no es poeta pero escribe poesía pura, Einstein y el matemático Francés René Thom con su teoría de las catástrofes.

Yo he reivindicado el retorno de la belleza en el día a día de la gente porque creo que la belleza es revolucionaria

"Jaime, no olvides nunca que la memoria es más vasta que nuestros recuerdos" le dijo Valente

Todavía somos capaces de reinventar, de crear algo

... la mentira se ha institucionalizado...

Ser destructivo es fácil, pero prefiero arriesgarme a decir:

"Y esto, ¿por qué no?"

(JAUME PLENSA)

(Primera vez aquí el 3 de noviembre de 2018)

 https://thoreaucastellano.blogspot.com/search?q=canetti

Fotografías de pinturas rupestres en Célebes (Indonesia)

https://www.nationalgeographic.es/historia/2019/12/pintura-rupestre-podria-ser-escena-de-caza-mas-antigua-del-mundo

AUGURIOS DE INOCENCIA (17-09-2022+13-07-2024) Y "THE WHEEL"

AUGURIOS DE INOCENCIA (17-09-2022)

 

 

Es justo que sea así:

El Hombre fue hecho para la Alegría & y el Pesar;

Y cuando esto acertadamente conocemos

Vamos seguros por el Mundo.

La Alegría & y el Pesar están finamente entretejidos,

Un Vestido para el Alma divina;

Bajo cada pena y pérdida

Corre una alegría envuelta en seda.

El Niño es más que Bandas de Sujeción;

En todas estas Tierras Humanas

Las Herramientas se hicieron y las Manos Nacieron,

Cada Agricultor lo entiende.

Cada Lágrima de Cada Ojo

Se convierte en Niño en la Eternidad;

Esto es comprendido por brillantes Mujeres

Y es retornado a su propia delicia.

El Balido, el Ladrido, el Mugido y el Rugido

Son Olas que golpean en la Playa del Cielo.

El Niño que sufre bajo la Cuerda

Escribe Venganza en regiones de muerte.

Los Harapos del Mendigo, ondeando en el Aire,

Hacen llorar Jirones a los Cielos.

El Soldado armado con Espada y Pistola,

Ocultas, golpea al Sol del Verano

El Céntimo del Hombre pobre vale más

Que todo el Oro de la Playa Africana.

Una bagatela arrebatada de las manos del Obrero

Compra y vende la Tierras Miserables;

Protegida desde lo Alto

Hace a la Nación entera comprar & vender.

El que se burla de la Fe del Niño

Será burlado en la Vejez y en la Muerte.

El que enseña al Niño a Dudar

Nunca abandonará la putrefacta sepultura.

El que respeta la fe del Niño

Triunfa sobre el Infierno & la Muerte.

Los Juguetes del Niño y las Razones del Hombre Viejo

Son los Frutos de Dos estaciones.

El Inquisidor, que se sienta con engaño,

Nunca sabrá como Contestar.

El que contesta a palabras de Duda

Abandona la Luz del Conocimiento.

El Veneno más Fuerte jamás conocido

Vino de la Corona de Laurel de César.

Nada puede deformar la Raza Humana

Como el sostener la Armadura de Hierro.

Cuando Oro & brillantes adornan el Arado

El Arco Envidiará a las Artes públicas.

Un Acertijo o el Grito de la Cigarra

Es dudar de la Respuesta correcta.

La pulgada de la Hormiga & la Milla del Águila

Hacen sonreír a la Filosofía Coja.

El que Duda de lo que ve

Nunca Creerá, hagas lo que Hagas.

Si el Sol y la Luna dudaran,

Desaparecerían inmediatamente.

Sintiendo una Pasión puedes hacer Bien

Pero ningún Bien cuando la Pasión está sobre ti.

La Puta y el Jugador, licenciados por el Estado,

Construyen el destino de la Nación.

El grito de la Ramera de Calle a Calle

Tejerá el lienzo tortuoso de la Vieja Inglaterra.

El Grito del Ganador, el Juramento del Perdedor,

Danzan delante del Ataúd de Inglaterra muerta.

Cada Noche & cada Mañana

Algunos Nacen a la Miseria

Cada Mañana & Cada Noche

Algunos Nacen a la delicia dulce.

Algunos Nacen a la delicia dulce,

Algunos Nacen a la Noche Interminable.

Somos conducidos a Creer una Mentira

Cuando no vemos a través del Ojo

Que Nació en una Noche para perecer en una Noche

Cuando el Alma Durmió en Rayos de Luz.

Dios Aparece & Dios es Luz

Para aquellas pobres Almas que habitan en la Noche,

Pero Despliega una Forma Humana

Para aquellos que Habitan las Regiones del día.

 

William Blake (traducción Guillermo Ruiz)

https://www.poetryfoundation.org/poems/43650/auguries-of-innocence

 

LA RUEDA-THE WHEEL

Para Robert Penn Warren

(...)

y el tiempo

es la rueda que trae la luz alrededor.

En este rapto, los muertos regresan.

El pesar está ausente de ellos.

Ellos son luz. Ellos caminan

en los pasos de los vivos

y vuelven con ellos en la danza

en el dulce enclave

de la canción, e imperecedera

es la rueda que trae la canción alrededor.

 

WB (traducción Guillermo G. Ruiz)

 

Tu madre habla sonriendo de su niñez

y hace una alusión desdeñosa

al pico y al azadón.

Ilusión de la carne,

la música suena,

de sus miembros 

se desprende luz.

Cuando los nuestros

la siguen,

camino de perfección, 

¿Se cumplirá algún destino?

¿Habitará alguna luz?

De cualquier tiempo 

que busca

en los pasos de los vivos,

al desprenderse,

la canción alrededor 

(28-06-2024)

LA SONRISA ("WHO WOULD I SHOW IT TO")

 

LA SONRISA

Hay una Sonrisa del Amor

Y hay una Sonrisa del Engaño

Y hay una Sonrisa de Sonrisas

En las que estas dos Sonrisas se encuentran

Y hay un Ceño del Odio

Y hay un Ceñó del desdén

Y hay un Ceño de Ceños

Que tu luchas por olvidar en vano

Porque adhiere al Centro profundo del Corazón

y adhiere profundo a la Columna Vertebral

Y ninguna sonrisa que fue sonreida

Sino solo una sola Sonrisa

Que entre la Cuna y la Tumba

solamente puede ser sonreida una vez

Pero cuando es sonreida

Hay un fin a toda Miseria

 

William Blake (traducción Guillermo Ruiz)

DESDE NUESTRAS SOMBRAS

Hay muchas palabras para el pesar

Y tan pocas para la alegría

Puede que ninguna

Sea capaz de decir

El sonido de aquel manantial secreto

Surgiendo desde antes de las palabras

Aunque cuando su voz se alza

con nosotros

Queremos ser capaces de contarle

A alguien sobre él

Si se quedan para oír

Háblales acerca de ello

Que está más allá de las palabras

El pesar puede alcanzarnos

En medio de la felicidad

Y la alegría tomarnos por sorpresa

En medio del gran sufrimiento

Ambas nos conocen

Desde antes que estuviéramos aquí

Pero si les hablamos

Solamente el pesar persiste

Para oírnos fuera

La alegría desaparece

Puede que para esperarnos

Donde menos la esperamos

W.S. Merwin  ("From our shadows", en "Garden Time", traducción Guillermo Ruiz)

(Primera vez aquí el 15 de abril de 2017) 

 

 

 

9 DE OCTUBRE DE 2016

Diario 9 de octubre de 1857

Veo al viajero introducirse en el pueblo bajo las copas de los olmos, con su grano, como en un gran granero o granja. Estoy tentado de ir allí para descascarillar pensamientos, ahora secos y maduros y listos para ser separados de sus integumentos, pero me temo que serán principalmente cáscaras y poco pensamiento, grano para cerdo machacado, idóneo solo para harina. ¿Hay allí entonces de hecho, algún pensamiento bajo esta cáscara grande de conversación y maneras?.¿Hay el sermón cáscara, la lección cáscara y el libro cáscara y son todos ellos solamente buenos para hacer felpudos y pisarlos?.

HDT

Las horas de la locura son medidas por el reloj pero las de la sabiduría ningún reloj puede medirlas

William Blake, Proverbios del Infierno

AUGURIOS DE INOCENCIA (17-09-2022)

AUGURIOS DE INOCENCIA

(TO THOSE WHO DWELL IN REALMS OF DAY)

 

Ver un Mundo en un Grano de Arena

Y un Cielo en una Flor Silvestre

Tener la Infinitud en la palma de tu mano

Y la Eternidad en una hora.

Un Petirrojo en una Jaula

Pone a todo el Cielo Airado.

Un palomar lleno de palomas & Tórtolas

Cierra el Infierno en todas sus regiones.

Un perro hambriento en la Puerta de su Amo

Predice la ruina del Estado.

Un caballo maltratado en el Camino

Clama al Cielo por la sangre Humana.

Cada grito de la Liebre cazada

Remueve una fibra del Cerebro.

Una Alondra herida en el ala,

Un Querubín que cesa de cantar.

Un Gallo de Pelea atado y armado

Hace temer al Sol Naciente.

Cada aullido del Lobo & el León

Alza del Infierno un Alma Humana.

El ciervo salvaje deambulando aquí &allí

Protege al alma Humana del Cuidado.

El Cordero maltratado alimenta la lucha Pública

Y perdona el Cuchillo del Carnicero.

El Murciélago que vuela al final de la Tarde

Ha abandonado el Cerebro que no Creerá.

El búho que llama a la Noche

Habla el miedo del Incrédulo.

Aquel que hiera al pequeño Wren

Nunca será amado por los Hombres.

Aquel que ha enfurecido a un Buey

Nunca será amado por la Mujeres.

El Chico cruel que mata la Mosca

Sentirá la Enemistad de la Araña.

El que atormenta el espíritu de un Escarabajo

Teje una Sombra en una Noche sin fin.

La Oruga sobre la Hoja

Te repite a ti el sufrimiento de tu Madre.

No mates a la Polilla ni a la Mariposa

Porque cerca trae el Juicio Final.

El que entrena el Caballo para la Guerra

Nunca pasará al Otro Mundo.

El Perro del Pordiosero y la Gata de la Viuda,

Si los alimentas crecerás en gordura.

El Mosquito que canta su canción Veraniega

Recibe Veneno de la lengua del Difamador.

El veneno de la Serpiente & la Salamandra

Es el sudor del Pie de la Envidia.

El veneno de la Abeja Melífera

Es los Celos del Artista.

Los Mantos del Príncipe y lo harapos del Pordiosero

Son las Setas venenosas en las Bolsas del Avaro.

Una verdad que es dicha con mala intención

Supera a todas las Mentiras que puedas inventar.

Es justo que sea así:

El Hombre fue hecho para la Alegría & y el Pesar;

Y cuando esto acertadamente conocemos

Vamos seguros por el Mundo.

La Alegría & y el Pesar están finamente entretejidos,

Un Vestido para el Alma divina;

Bajo cada pena y pérdida

Corre una alegría envuelta en seda.

El Niño es más que Bandas de Sujeción;

En todas estas Tierras Humanas

Las Herramientas se hicieron y las Manos Nacieron,

Cada Agricultor lo entiende.

Cada Lágrima de Cada Ojo

Se convierte en Niño en la Eternidad;

Esto es comprendido por brillantes Mujeres

Y es retornado a su propia delicia.

El Balido, el Ladrido, el Mugido y el Rugido

Son Olas que golpean en la Playa del Cielo.

El Niño que sufre bajo la Cuerda

Escribe Venganza en regiones de muerte.

Los Harapos del Mendigo, ondeando en el Aire,

Hacen llorar Jirones a los Cielos.

El Soldado armado con Espada y Pistola,

Ocultas, golpea al Sol del Verano

El Céntimo del Hombre pobre vale más

Que todo el Oro de la Playa Africana.

Una bagatela arrebatada de las manos del Obrero

Compra y vende la Tierras Miserables;

Protegida desde lo Alto

Hace a la Nación entera comprar & vender.

El que se burla de la Fe del Niño

Será burlado en la Vejez y en la Muerte.

El que enseña al Niño a Dudar

Nunca abandonará la putrefacta sepultura.

El que respeta la fe del Niño

Triunfa sobre el Infierno & la Muerte.

Los Juguetes del Niño y las Razones del Hombre Viejo

Son los Frutos de Dos estaciones.

El Inquisidor, que se sienta con engaño,

Nunca sabrá como Contestar.

El que contesta a palabras de Duda

Abandona la Luz del Conocimiento.

El Veneno más Fuerte jamás conocido

Vino de la Corona de Laurel de César.

Nada puede deformar la Raza Humana

Como el sostener la Armadura de Hierro.

Cuando Oro & brillantes adornan el Arado

El Arco Envidiará a las Artes públicas.

Un Acertijo o el Grito de la Cigarra

Es dudar de la Respuesta correcta.

La pulgada de la Hormiga & la Milla del Águila

Hacen sonreír a la Filosofía Coja.

El que Duda de lo que ve

Nunca Creerá, hagas lo que Hagas.

Si el Sol y la Luna dudaran,

Desaparecerían inmediatamente.

Sintiendo una Pasión puedes hacer Bien

Pero ningún Bien cuando la Pasión está sobre ti.

La Puta y el Jugador, licenciados por el Estado,

Construyen el destino de la Nación.

El grito de la Ramera de Calle a Calle

Tejerá el lienzo tortuoso de la Vieja Inglaterra.

El Grito del Ganador, el Juramento del Perdedor,

Danzan delante del Ataúd de Inglaterra muerta.

Cada Noche & cada Mañana

Algunos Nacen a la Miseria

Cada Mañana & Cada Noche

Algunos Nacen a la delicia dulce.

Algunos Nacen a la delicia dulce,

Algunos Nacen a la Noche Interminable.

Somos conducidos a Creer una Mentira

Cuando no vemos a través del Ojo

Que Nació en una Noche para perecer en una Noche

Cuando el Alma Durmió en Rayos de Luz.

Dios Aparece & Dios es Luz

Para aquellas pobres Almas que habitan en la Noche,

Pero Despliega una Forma Humana

Para aquellos que Habitan las Regiones del día.

 

William Blake (traducción Guillermo Ruiz)

https://www.poetryfoundation.org/poems/43650/auguries-of-innocence

 

 (To Those who Dwell in Realms of Day)