DIARIO 19 DE OCTUBRE DE 2013

CORRIDO POR SEGUNDO AÑO LA CARRERA DE MONTAÑA DE SAN LORENZO DEL ESCORIAL DE LA "RACES TRAIL RUNNING" EN  02: 23: 46

SEGUN TU RELOJ, 794 METROS DE ASCENSION Y 805 METROS DE DESCENSO

EL PUNTO MAS ALTO A 1685 METROS Y EL MAS BAJO A 970 METROS

UNA CONSTATACION DE TU COMPAÑIA : EL OLOR  A SUAVIZANTE EN LA SALIDA DE LOS CORREDORES

EN EL PINAR OLOR A JARA Y A TIERRA. EN LA CUMBRE NIEBLA, HUMEDAD Y FRIO.EN TODO EL CAMINO LA ATENCIÓN AL SUELO, A LAS RAICES Y PIEDRAS QUE DESACONSEJAN MIRAR DEMASIADO EL PAISAJE.

TAMBIEN ES UN CAMPEOANATO DE CIEGOS QUE PARTICIPAN EN EQUIPOS DE TRES: ELCIEGO ENMEDIO, LOS OTROS DOS EN EL EXTREMO DEL BASTON LARGO QUE LOS UNE

DURANTE UN TRAMO AL LADO DE UN EQUIPO, EL CIEGO SE LLAMA OSCAR. LOS DEMAS LE HABLAN, EL ESTA CONCENTRADO EN EL TERRENO Y EN SI MISMO

http://www.flickr.com/photos/racestrailrunning/8107792597/in/set-72157631803265817

"LA CONCIENCIA ES UN INSTINTO ALIMENTADO BAJO TECHADO", POEMA DE THOREAU QUE TERMINA CON ESTAS ESTROFAS:

Bondad! Tú hipócrita, vamos sal de ahí,

Vive tu vida, haz tu trabajo y entonces coge tu sombrero

No tengo ninguna paciencia hacia

Tales decididamente cobardes

Dame gente sencilla y trabajadora

Que ama su trabajo

Cuya virtud es canción

Para animar a Dios en el camino

HDT 

Sobre los campos por los que ha pasado la mano que cosecha, iluminados por la luna de la siega y el sol otoñal, mis pensamientos parecen paja flotando en el aire y de la misma finura que los aires de Octubre. Allí, después de la siega, podría escrutar mi vida, recogiendo fruto más rico sin esfuerzo y trenzando brillantes florituras a voluntad en telas más sutiles que el más fino rocío de verano.

  HDT

(Traducción de Guillermo Ruiz)

 DIARIO 2 DE ABRIL DE 1852

No aprecio ninguna visión del universo en la cual el hombre y sus instituciones formen una parte muy extensa y absorban demasiada atención. El hombre no es sino el lugar donde permanezco y aquí la visión es infinita. No es una cámara de espejos que me refleje. Cuando me reflejo, encuentro que hay otro distinto de mí. El hombre es un fenómeno pasado para la filosofía. El universo es más que suficientemente grande para morada del hombre. Algunos rara vez salen a la intemperie, la mayoría siempre están en casa al anochecer, muy pocos han permanecido fuera toda una noche en sus vidas, menos todavía han ido por detrás del mundo humano, visto sus instituciones como setas a un lado del camino.

HDT

(traducción Guillermo Ruiz) 

127

El cerebro, lleno de máquinas hasta casi estallar, ¿podrá todavía garantizar la existencia del riachuelo de sueño y evasión?.El hombre con paso de sonámbulo, camina hacia las minas criminales, guiado por el canto de los inventores…

161

Mantén frente a los demás lo que te has prometido a tí mismo. Tal es tu contrato.

169

La lucidez es la herida más cercana al sol.

187

La acción que posee un sentido para los vivos no tiene valor sino para los muertos, no alcanza cumplimiento más que en las conciencias que la heredan y la cuestionan.

EL POEMA PULVERIZADO (1945-1947)

AL CANTO DE LA SERPIENTE

XX

No te postres sino para amar. Si mueres, sigues amando.

"Ne te courbe que pour aimer.Si tu meurs, tu aimes encore."
René Char (todas las traducciones de Jorge Riechmann: “René Char, Poesía Esencial”)

DIARIO 2 DE ENERO DE 1841

Diario 2 de enero de 1841

Los arbustos de roble resonando en la fina y fría brisa son un fuego lento que crepita. Tienen más calor que los pinos. El verde es un color frío.

La riqueza del perfil del bosque contra el cielo está en proporción al número de intersticios distintos a través de los cuales la luz nos alcanza.

Cada aguja del pino blanco vibra nítidamente en la brisa, lo que en la parte soleada da a todo el árbol un aspecto de espuma que brilla.

Hoy me pare un poco en el sendero para admirar como los árboles crecen sin previsión y al margen del tiempo y las circunstancias. Ellos no esperan como esperan los hombres-ahora es la edad de oro del árbol joven-Tierra, aire, sol y lluvia son ocasión suficiente.

 

HDT

(traducción Guillermo Ruiz)

DIARIO 12 DE OCTUBRE DE 2013

Corrido el XXIII Cross del Pilar en el Parque Norte de Madrid

Muchos arces alrededor de los extremos del soto está ahora muy desnudos como humo.

Me parece estar más constantemente mezclado en la naturaleza-mi vida espiritual es más obediente a la naturaleza que antes- pero quizás menos obediente al Espíritu. Tengo estaciones menos memorables. Exprimo menos de mí. Me estoy acostumbrando a mi ruindad-acostumbrando a aceptar mi bajo estado. Oh si pudiera estar descontento conmigo mismo!.Oh si pudiera sentir angustia a cada descenso!.

HDT

Diario 12 de octubre de 1851

Si Cristo apareciera en la tierra podría ser denunciado por todas las manos como un hombre equivocado, mal dirigido, insano y enloquecido.

If Christ should appear on earth he could in all hands be denounced as a mistaken, misguided man, insane and crazed.

HDT

Diario 19 de octubre de 1859

“Spiritual laws”

The living Heaven thy prayers respect,
House at once and architect,
Quarrying man's rejected hours,
Builds therewith eternal towers;
Sole and self-commanded works,
Fears not undermining days,
Grows by decays,
And, by the famous might that lurks
In reaction and recoil,
Makes flame to freeze, and ice to boil;
Forging, through swart arms of Offence,
The silver seat of Innocence.

El Cielo viviente respeta tus oraciones

Casa y arquitecto a la vez

Extrayendo las horas rechazadas del hombre

Edifica con ellas torres eternas,

Obra solo y sin que nadie lo dirija

Sin miedo a los días injuriados

Crece por descomposición

Y por el famoso poder que acecha

En la reacción y el retroceso

Hiela la llama y hierve el hielo

Forjando con los brazos curtidos de la Ofensa

El asiento de plata de la Inocencia

Emerson

(traducción Guillermo Ruiz)

“Spiritual laws” se publicó en 1841 en la primera serie de los Ensayos de Emerson:

“Somos fotómetros nosotros, el pan de oro y la platina que mide las acumulaciones de un elemento sutil. Conocemos los efectos del verdadero fuego  a través de cada uno de su millón de disfraces.”

R.W.Emerson  (traducción Antonio Fernández Díez)

MEMORÁNDUM VII: POR QUÉ CORREMOS

"En algún momento, los humanos se convirtieron en corredores de largas distancias.Solo necesitaron iniciar una persecución  y seguir la presa milla tras milla hasta que se agotaba y podía ser cobrada.El cuerpo prehumano, impulsado a sí mismo a cada paso con el talón despegado y manteniendo un ritmo regular desarrollo una alta capacidad aeróbica.A su tiempo el cuerpo eliminó su pelo, excepto en la cabeza y el pubis y en los sobacos productores de feromonas.Añadio glándulas sudoríparas por todas partes, permitiendo un creciente enfriamiento de la superficie corporal desnuda.

En "Corriendo el Antílope", Bernd Heinrich, un distinguido biólogo y ultra maratoniano corredor con récords, ha desarrollado en detalle la cuestión del maratón .Cita a Shawn Found, el campeón nacional americano de los 25 kilómetros  en el año 2000, para expresar la primitiva dicha del correr persistente:

"Cuando experimentas la carrera, tú revives la caza.Correr trata de 30 millas de persecución de una presa que puede dejarte tirado en un sprint, y de la persecución, captura y traída de vida a tu poblado.Es una cosa bella"

E.O.Wilson

The social conquest of earth

(traducción Guillermo Ruiz)

"In 1983, he set an absolute American record for the 24-hour run of 156 miles, 1388 yards in a track race in Maine. In 1984, he set an absolute American 100 mile record of 12:27:01, again in a track race. One year later, he set the American track record of 7:00:12 for 100 kilometers. In so doing, he became the only American man to hold both the road and track versions of the American record for the same event. His 12:27:01 for 100 miles and 7:00:12 for 100 kilometers still remained, at the end of 2007, the official American track records. In his career, Heinrich set American national records for any age in the standard ultramarathon distances of 100 kilometers, 200 kilometers, 100 miles, and longest distance run in 24 hours. At the end of 2007, Heinrich was inducted into the American Ultrarunning Association's Hall of Fame.^[5]"

YO CREO QUE NO PUEDO PRESERVAR MI SALUD Y ESPIRITU A MENOS QUE PASE CUATRO HORAS AL DIA-Y COMUNMENTE MAS QUE ESO-PEREGRINANDO POR LOS BOSQUES Y SOBRE LAS MONTAÑAS Y CAMPOS ABSOLUTAMENTE LIBRE DE TODOS LOS COMPROMISOS MUNDANOS.

(HDT, WALKING, Traducción Guillermo Ruiz)

2 DE JULIO DE 2010

Diario 24 de Septiembre de 1859

No será por un compromiso, ni por un tímido y débil arrepentimiento que un hombre salvará su alma y vivirá, al fin. El tiene que conquistar un campo claro, dejando que “Arrepentimiento &Cía” se vayan. Esta es una compañía bien nombrada pero débil, que ha asumido las deudas de otra antigua y ya sin valor. Tienes que luchar en un campo donde no habrá concesiones, ningún saludo cortés a caballeros que luchan con una mano. Se espera que cumplas con tu deber no a pesar de todas las cosas salvo una, sino a pesar de cualquier cosa.

HDT

REGALO

THERE IS PLEASURE IN THE PATHLESS WOODS;
THERE IS RAPTURE IN THE LONELY SHORE;
THERE IS SOCIETY, WHERE NONE INTRUDES,
BY THE DEEP SEA, ANS MUSIC IN ITS ROAR:
I LOVE NOT MAN THE LESS, BUT NATURE MORE

LORD BYRON

MEMORÁNDUM VI: HIGHER LAWS

"Jhon Farmer sat at his door one September evening, after a hard day's work, his mind still running on his labor more or less. Having bathed, he sat down to re-create his intellectual man. It was a rather cool evening, and some of his neighbors were apprehending a frost. He had not attended to the train of his thoughts long when he heard some one playing on a flute, and that sound harmonized with his mood. Still he thought of his work; but the burden of his thought was, that though this kept running in his head, and he found himself planning and contriving it against his will, yet it concerned him very little. It was no more than the scurf of his skin, which was constantly shuffled off. But the notes of the flute came home to his ears out of a different sphere from that he worked in, and suggested work for certain faculties which slumbered in him. They gently did away with the street, and the village, and the state in which he lived. A voice said to him—Why do you stay here and live this mean moiling life, when a glorious existencia  is possible for you? Those same stars twinkle over other fields than these.—But how to come out of this condition and actually migrate thither? All that he could think of was to practise some new austerity, to let his mind descend into his body and redeem it, and treat himself with ever increasing respect.”

HDT (Walden, Higher Laws)

MEMORÁNDUM (V)

Diario 21 de mayo de 1851

La rana ha mirado los cielos desde su arbusto, hasta que su mente se llenó con visiones y vió más que lo que pertenece a esta tierra arbustiva .Desconfió de qué había llegado a ser un soñadora y visionaria-saltando a través de las charcas hacia su compañero que fue su alegría y consuelo, para hallar que el también había visto las mismas cosas en los cielos-el también había soñado los mismos sueños.

De la naturaleza regresamos asombrados a este hecho próximo y supernatural.

Pienso que la existencia del hombre en la naturaleza es el más divino y sorprendente de todos los hechos.Este es un hecho en el que pocos han reparado.

Puedo ir a mis vecinos y encontrarnos en un terreno tan elevado como podríamos esperar para reunirnos si estuviéramos ahora en el cielo

Y vivimos
Nosotros de esta mixtura mortal, en la misma ley

De la inteligencia pura y sin color

Que habita en el cielo y que la muerte del Hades ensombrece

No creo que el hombre pueda-entender la importancia de la existencia del hombre-su repercusión sobre los otros fenómenos de la vida hasta que llegue a ser un recuerdo suyo de sobreviviente que tal ser o especie existió una vez sobre la tierra.Imagínate solo en el mundo un espíritu perdido en el pensamiento que refleja interroga y ensaya.E imagina después el surgimiento del hombre. El hombre hecho a imagen de Dios!

Mirando en un libro de odontología el otro día vi una lista de autores que habían escrito sobre esta materia.Estaban Ran y Tan y Yungerman, y me impresionó el hecho de que no hubiera nada en un nombre.

HDT

(Traducción Guillermo Ruiz)

MEMORANDUM (IV)

Diario 21 de mayo de 1851
 
He oído durante unos pocos días ese peculiar sonido 

soñador de las ranas que pertenece al verano-sus sueños 

de noches de verano.

Sólo aquel pensamiento y expresión que son musicales 

son buenos.

Creo que usualmente no somos conscientes de que el 

hombre es nuestro contemporáneo.

Que en este mundo extraño y remoto-tan estéril tan prosaico

-diseñado no para vivir sino meramente para pasar de largo,

incluso aquí una criatura tan divina como el 

hombre vive.El hombre el hecho último - 

el dios que conocemos.Mientras la tierra 

nutra a un habitante tan asombroso existe 

algo que nos alienta.Quien dirá que no hay 

ningún Dios si hay aunque sólo sea el hombre.

Ha sido sólo durante el último año que he 

reparado en que existe tal ser vivo en el globo.

Ahora que percibo que es así -muchas cuestiones 

asumen un nuevo aspecto.Tenemos no sólo la 

idea y la visión  de lo divino por nosotros 

mismos sino que tenemos hermanos que parece que 

tienen la misma idea.Pienso que mi vecino es mejor 

que yo- y su pensamiento es mejor 

que el mío.Hay un representante de la divinidad 

sobre la tierra-de todos pueden 

esperarse cosas nobles y honestas.

Tenemos el material del cielo aquí.Pienso que el 

milagro presente para el hombre es el hombre

-detrás de la cerca-con lluvia o despejado

-esperanza o duda- allí habita un hombre, 

una criatura actual que puede simpatizar con 

nuestros pensamientos más sublimes.

Las revelaciones de la naturaleza son 

infinitamente gloriosas y alentadoras-

indicándonos un futuro remoto-de posibilidades 

desconocidas-pero sorprendentemente 

próximo el día que encontramos un compañero.
 
HDT

Home tundra
Tundra propia

Tal vez el momento es nieve
Que parece que nunca cuaje
Ni incluso esté fría deslizándose ahora
Lejos desde abajo hacia
El pasado del que no llegan sonidos
Lo que oigo son los perros respirando
Delante de mi en la sombra

Dos de ellos ya se fueron
Lejos hacia la oscuridad de cerradas
Páginas fuera de la vista y el sonido
Dos de ellos ya son viejos
Uno no puede oír otro no puede ver

Incluso en el sueño están corriendo
Dibujándome a mi con ellos en su camino
Envuelto en un día que encontré hoy
Sabemos donde estamos porque
Estamos juntos aquí juntos
Sin dejar huellas en el momento

Digan lo que digan los periódicos 
Nadie nunca encontró el polo

William S. Merwin

(traducción Guillermo Ruiz) 

MEMORANDUM (III)

DIARIO 21 DE MAYO DE 1851

Pienso que la existencia del hombre en la naturaleza es el más divino y sorprendente de todos los hechos.Este es un hecho en el que pocos han reparado.

HDT

Sí lo ha hecho Edward O.Wilson en su último libro "The social conquest of earth"

MEMORANDUM (II)

Diario 11 de marzo de 1856

 
Deseo vivir siempre de modo que obtenga mis satisfacciones e inspiraciones 

de los sucesos más comunes, fenómenos diarios, así que lo mis sentidos

perciben cada hora, mi paseo diario, la conversación de mis vecinos, me

pueda inspirar y yo pueda soñar de ningún cielo distinto del que habita a 

mi alrededor.
 
HDT

La historia de cada piedra conduce de regreso a la montaña 

William S. Merwin

Lo que recuerdas te salva

William S. Merwin

Tu ausencia ha ido a través de mí

como el hilo por un aguja

cada cosa que hago está cosida con su color

William S. Merwin

Mis palabras son el atuendo de lo que nunca seré

como la manga cegada de un niño manco

William S. Merwin

(traducción Guillermo Ruiz)

MEMORANDUM (I)

Visto la película de Jeff Nichols "Mud", rodada en el Mississippi y que se detiene en la belleza del río y del ambiente de las aventuras de Twain

Diario 15 de octubre de 1840

Los hombres ven a Dios en la turbulencia pero no en millas de agua en calma. De todas las dos mil millas por las que fluye el Saint Lawrence los peregrinos van solamente a Niágara.

HDT 

Diario 13 de Junio de 2010

DIARIO 15 DE DICIEMBRE DE 1841

Creo contemplar algo más de mi propia clase y estirpe en los líquenes sobre las rocas que en ningún libro.Parece como si la mía fuera una naturaleza peculiarmente salvaje, que así tiende hacia todo lo pristino.No conozco ningunas cualidades redentoras en mí sino la de una amor sincero por ciertas cosas, y cuando soy rechazado tengo que volver de nuevo a ese terreno.Ese es mi argumento en reserva para todos los casos.Mi amor es invulnerable.Encuéntrame en ese terreno y me encontrarás fuerte.Cuando soy condenado,y me condeno a mí mismo completamente, pienso directamente:"Descanso sobre mi amor por ciertas cosas".Allí soy completo y enterizo.Allí soy soportado por Dios.

HDT

DIARIO 26 DE FEBRERO DE 1841

Mis espinas o suavidad son tanto una cualidad de tu mano como de mí mismo.Yo no puedo decirte qué sea yo, más que un rayo del sol del verano.Lo que soy soy y no lo digo.El ser es la gran explicación.

HDT

(traducción Guillermo Ruiz)