"A mon neveu, l'attentif" (y a su familia)
"El afecto y la reciprocidad de nuestros parientes y amigos es nuestra principal conquista y refugio.Las cualidades que distinguen a los individuos solo se desarrollan sobre esa base de afecto y reconocimiento.También podemos reconocer la riqueza de las diferencias.Eso es la amistad y,también, en gran parte, el amor.El poeta René Char menciona la función de observación del lenguaje así: "Le poète, conservateur des infinis visages du vivant".
"Tengo una poesía suya escrita sobre un recordatorio de tu comunión.Si yo vivo cuando tú tengas un hijo, te la leeré.Seguro que entonces la entiendes y valoras como yo hice la noche anterior a nuestra excursión al Aitzkorri."
"Ahora yo anoto este otro verso de Char, con el que yo te muestro, en tu madurez apuntada, mi agradecimiento por lo que has sido como niño y por lo que ya eres -eso es la comunión"- como persona distinta:
"Qu'il vive!
Ce pays n'est qui un voeu de l'esprit
un contre-sépulcre
(...)
La vèrité attend l'aurore à côte d'une bougie. Le verre de fenêtre est nègligé. Qui importe à l'attentif"
.jpeg)
"Pour finir je vais écrire sur son sens de l'humour.
Son humour est très spécial et intelligent en même temps. Il vous fait penser a ce qu'il a dit et ça c'est génial.
Je pourrais continuer...mais je peux écrire jusqu'ici sur mon ...la meilleure personne du monde."
Toda vida que ha de despuntar
remata a un herido.
Aquí está el arma,
nada,
tú, yo, reversiblemente
este libro,
y el enigma
en que tú te convertirás a tu vez
en el amargo capricho de las arenas
(traducción Jorge Riechmann)
¿POR QUÉ RENDIRNOS?
(...)
No afligiremos más a la tierra
cuando la hayamos recorrido:
Podremos mirarnos uno a otro.
No comments:
Post a Comment