DO NOT DIE/NO MUERAS

#socialsymbolicdistancing#donotdie#nomueras#wsmerwin

In each world they may put us
Farther apart

En cada mundo en el que ellos puedan ponernos
Más separados pic.twitter.com/2JQF09Qf1i

— Guillermo Ruiz Zapatero (@ruiz_zapatero) March 20, 2020

FOR THE ANNIVERSARY OF W.S. MERWIN: DO NOT DIE (15-03-2020)

FOR THE ANNIVERSARY OF W.S.MERWIN´S LIFE

I was just five when you wrote
"For the anniversary of my death"
And ten when you wrote
"Do not die"
Let me write it again
in their proper time
and till our edge
for you
for us
forever in this world as it is
without falling apart
knowing to whom incline

Guillermo. G. Ruiz Zapatero
(15-03-2020)

(W. S. MERWIN PASSED AWAY IN MAUI ON MARCH 15, 2019)

Para el aniversario de mi muerte

Cada año sin saberlo he cruzado el día

En el que el último fuego  me alcanzará

Y el silencio se instalará,

Viajero incansable,

Como el rayo de una estrella sin luz

Entonces ya no más

Me encontraré en la vida como en un extraño traje

Sorprendido de la tierra

Y del amor de una mujer

Y de la desvergüenza de los hombres

Como hoy, escribiendo después de tres días de lluvia,

Oyendo cantar al wren y la lluvia cesar

E inclinándome sin saber a qué

(Traducción Guillermo Ruiz)

DO NOT DIE/ NO MUERAS

En cada mundo en el que ellos puedan ponernos

más separados

no mueras

tal y como este mundo está hecho yo podría

vivir para siempre

(W. S. Merwin, Revista Poetry, diciembre 1968; traducción Guillermo Ruiz) 

(Fotografías del Parque Norte de Madrid, 14-03-2020)