LA IA (FERNÁNDEZ MALLO) Y UN INSECTO (FERREIRA GULLAR)

 "La única forma de crear cerebros como los humanos es a través de la biología. Y de eso estamos lejísimos"

(Agustín Fernández Mallo, El Cultural 4-10 de septiembre de 2026))

Pero ya se ha hecho (la creación de cerebros humanos a través de la biología)

 INSETO

Um inseto é mais complexo que um poema.
Não tem autor.
Move-o uma obscura energia.
Um inseto é mais complexo que uma hidrelétrica.
Também mais complexo
que uma hidrelétrica
é um poema
(menos complexo que um inseto)
e pode às vezes
(o poema)
com sua energia
iluminar a avenida
ou quem sabe
uma vida.

 Em alguma parte alguma

Un insecto es más complejo que un poema.
No tiene autor.
Lo mueve una energía oscura.
Un insecto es más complejo que una central hidroeléctrica.
También más complejo
que una central hidroeléctrica
es un poema
(menos complejo que un insecto)
y puede a veces
(el poema)
con su energía
iluminar la avenida
o quién sabe
una vida.