Nadador@s (sentadas Conchi Lenguas, María Eugenia San Saturio, Ana Pascual; de pie GRU, Armando Fernández (nadador y entrenador) y Roberto Fernández)
Leído entonces, reiteradamente, el libro de James "Doc" Councilman: "Natación, ciencia y técnica".Especialmente, una y otra vez, las sesiones de entrenamiento de Mike Burton, doble campeón olímpico de 1500 metros estilo libre.
El origen de la pregunta "what's up Doc" se atribuye a los dibujos animados de Bugs Bunny.
Tú la viste en una camiseta de un nadador que seguramente había estado en Indiana, donde entrenaba Councilman, y la interpretaste literalmente como pregunta por un lugar supuestamente "reservado" a los "elegidos".
De allí retorna.
WHAT'S UP DOC?
It was
the question on a T-shirt
worn by a swimmer
following the famous coach
As if anybody could
forever stand in a place
called safe water
or "mark twain"
Up, down or middle
inside or outside it
close to or far away from
Swimmimg or failing to swim
There is no such revered place
Everywhere
it is only who you are
here and now
QUÉ HAY ARRIBA DOC?
Era
la pregunta en una camiseta
de un nadador
que seguía al famoso entrenador
Como si alguien pudiera,
permanecer para siempre allí
en un lugar llamado aguas seguras
o "mark twain"
Arriba, abajo o en medio
dentro o fuera
cerca o lejos de
nadar o fracasar
no existe tal lugar reverenciado
el es tan solo quién eres
aquí y ahora
I am also a sea
inside of a bigger sea that loves me,
and swim, swim, swim and nothing more
swim and say my love
swim and say mom
(...)
Arrive to the blue horizon's end
and there continue swimming, do not look back
there is no seashore, nor route or return
swim in your inside sea, do not ever return
swim till the fish call you by your name
swim, swim, my love, swim more
("NADA MÁS", FRAGMENTO DEL POEMA DE JUAN VICENTE PIQUERAS, ESCRITO EN LA ISLA DE ANGISTRI. TRADUCCIÓN AL INGLÉS DEL AUTOR)
(Dedicado con afecto y agradecimiento a Armando Fernández (nada más) y a todos los nadador@s del C.N. Alto Duero)
No comments:
Post a Comment