Marc Chagall
El blog pretende publicar, principalmente, traducciones al español de textos y poemas de Henry David Thoreau y referencias a trabajos sobre dicho autor.
LIcencia Creative Commons

Esta obra está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0 Internacional.
Sunday, April 28, 2024
EL LENGUAJE DE LAS FLORES (V; 27-04-2024; LENGUAJE, FLORES, PENSAMIENTO: "ESTÁN ALLÍ")
Marc Chagall
Sunday, February 04, 2024
DÔGEN, CHAGALL Y THOREAU (11-08-2016+4-02-2024)
"Montes y ríos, tierra, sol y luna, viento y lluvia, hombres animales, hierbas y árboles, todas estas cosas multiformes que se muestran ahora aquí y allá son precisamente la elevación de la flor.También vida y muerte, ir y venir son las múltiples formas y el resplandor de la flor"
(¿Tampoco la sonrisa "apunta" a nada?)
"El arte es el esfuerzo incesante por competir con la belleza de las flores... sin triunfar jamás."
Marc Chagall
(Aquí 10 de junio de 2006)
Thursday, February 02, 2023
EL LENGUAJE DE LAS FLORES (III, CHAGALL, ZAMBRANO, THOREAU, SÉNECA)
"El arte es el esfuerzo incesante por competir con la belleza de las flores... sin triunfar jamás."
Marc Chagall
Bouquet de flores de Marc Chagall
Diario 16 de Junio de 1854
De nuevo aspiro el nenúfar blanco (Nymphaea odorata) y llega la estación que he estado esperando.Qué indispensables son todas estas experiencias para tener el verano. Es el emblema de la pureza y su fragancia la sugiere, creciendo entre el agua estancada, tan puro y bello a la vista , tan dulce al olfato, como para mostrarnos que la pureza y dulzura habitan en él y pueden extraerse del pegajoso fango de la tierra. He cogido el primero abierto en una milla. Qué confirmación de nuestras esperanzas es la fragancia del nenúfar blanco
Todas las buenas acciones han contribuido a esta fragancia. Así que compórtate de manera que el olor de tus actos pueda incrementar la dulzura general de la atmósfera. Que cuando contemples o huelas una flor no te recuerde cuán inconsistentes con su fragancia son tus acciones. Porque toda flor no es sino una forma de advertencia de una cualidad moral. Si no hubiera realizado acciones honestas, el nenúfar blanco no olería como lo hace. El loco limo está en el lugar de la indolencia y el vicio del hombre. La flor fragante, que sale de él, en el de la pureza y coraje que brota de su turbiedad. Juntas estas visiones, sonidos y fragancias son las que nos convencen de nuestra inmortalidad. Ningún hombre cree contra toda evidencia. Nuestros sentidos externos se corresponden con los internos. Esta fragancia me asegura que aunque todos los hombres caigan uno permanecerá, que aunque la pestilencia se disperse sobre la tierra producirá al menos un hombre. El genio de la Naturaleza no es alterado. Sus flores son tan honestas y fragantes como siempre.
Si la vida carece de valor, todas las cosas que la nutren tampoco lo tienen. Supón que tienes una pequeña librería con cuadros para adornar las paredes, y un jardín alrededor, y que contemplas propósitos científicos y literarios, etc, y que de repente descubres que tu vida, con todos sus contenidos, está situada en el infierno, y que la justicia de la paz es uno de los ángeles diabólicos con pezuñas y rabo.¿No pierden estas cosas súbitamente su valor a tus ojos?.Ningún hombre prudente construirá una casa de piedra en estas circunstancias, o se comprometerá en una empresa pacífica cuyo logro requiere tiempo. El arte es largo como siempre, pero la vida es más breve y menos idónea para los propósitos verdaderos. Hemos agotado el tiempo de nuestros antepasados. Hemos agotado toda nuestra libertad heredada, como el pollo el albumen en el huevo. Si queremos salvar nuestras vidas debemos luchar por ellas. El descubrimiento es del tipo de hombre que son tus conciudadanos. Prestos adoran el Dinero y en el séptimo día invocan a Dios con fanfarrias de un extremo a otro de la Unión. Ellos son en su mayor parte herramientas, y en la mínima hombres.
HDT
(Traducción Guillermo Ruiz )
Saturday, June 04, 2022
18-03-2012+4-06-2022 (MARC CHAGALL Y THOREAU: VER PERECER LOS REINOS DE ESTE MUNDO (I))
DIARIO SABADO 24 DE MAYO DE 1851
Qué instituciones humanas pueden sobrevivir la experiencia matutina. El sueño de una noche-si de hecho hemos descansado y crecido en nuestro sueño- las pone detrás de nosotros como el río Leteo. No es nada inusual para él ver perecer los reinos de este mundo.
(…)
Soy
golpeado por el hecho de que cualquier experiencia individual
importante es rara-aunque sea tan rara que el individuo sea consciente
de una relación con su hacedor que trasciende el tiempo, el espacio y la
tierra-aunque cualquier conocimiento o comunicación de la “Providencia”
sea la cosa más rara del mundo-aún así, los hombres
fácilmente-considerándose a sí mismos groseramente, hablan de llevar a
cabo los designios de la Providencia como naciones. Cuán a menudo el
hombre Sajón habla de llevar a cabo los designios de la Providencia,
como si tuviera algún conocimiento de la Providencia y sus designios.
Los hombres se permiten asociar la Providencia y su designio con sus
estúpidos pensamientos cotidianos de las cosas.
Ese lenguaje, que solo puede narrar la experiencia poética más preciosa, es usurpado por la prosa más seca y muerta.
Esta “Providencia” es el chiste más mustio del Universo. El chico de la oficina sale de ella “por el permiso de la Providencia”.
HDT
"El arte es el esfuerzo incesante por competir con la belleza de las flores... sin triunfar jamás."
Marc Chagall
Art is the unceasing effort to compete with the beauty of flowers—and never succeeding.Marc Chagall
“Personalmente, no creo que la tendencia científica sea la más afortunada para el arte.
El impresionismo y el cubismo me resultan extraños.
El arte me parece sobre todo un estado del alma.
Todas las almas son santas, las de cada bípedo en cualquier punto de la tierra.
Solo es libre el corazón honesto que tiene su propia lógica y su razón.
El alma que llega por sí misma a este estadio-llamado por los hombres literatura, ilogismo-es la más pura.”
Marc Chagal (Mi vida)
Saturday, March 24, 2012
DIARIO 24 DE MARZO DE 2012

“Personalmente, no creo que la tendencia científica sea la más afortunada para el arte.
El impresionismo y el cubismo me resultan extraños.
El arte me parece sobre todo un estado del alma.
Todas las almas son santas, las de cada bípedo en cualquier punto de la tierra.
Solo es libre el corazón honesto que tiene su propia lógica y su razón.
El alma que llega por sí misma a este estadio-llamado por los hombres literatura, ilogismo-es la más pura.”
Marc Chagal (Mi vida)
All Souls. Su propósito más antiguo era conmemorar a todos los difuntos de la orden monástica. Bajo Odilón de Cluny (962-1049) se decidió ampliarla a “todos los difuntos que han existido desde el principio del mundo … hasta el final de los tiempos” (Nota de Elias Canetti, Libro de los Muertos)
Nadie parece afirmar ahora que todas las almas son santas: que ello esté en la cualidad de su vida diaria; pagar el precio mayor, el impuesto más alto que cualquier otro hombre paga.
En la piscina adyacente al jardín natural del monasterio benedictino en Fuentetoba, nuestro padre habla del hombre que guarda la misma y vende las entradas.Es ya viejo y usa una barba blanca que le tapa toda la cara y contra la cual brillan sus ojos. En el verano se sienta en silencio a la sombra, contemplando la naturaleza. Infunde respeto.Nuestro padre le trata con cordial familiaridad.El guarda dejó dicho que cuando muriera le avisarán para que pudiera asistir a su entierro.Así lo hizo.La comitiva, como era costumbre, recorrió a pie el trayecto entre el pueblo y el cementerio.
Diario 15 de marzo de 1852
Esta tarde me quité mi abrigo. Un día templado de primavera. Debo ir a Great Meadows. El aire está lleno de "bluebirds".El terreno casi completamente estéril. Los campesinos están fuera al sol, y es feliz cada hombre al que su trabajo lleva a la intemperie. Voy por Sleepy Hollow a Great Fieds. Me inclino sobre un rail para oír lo que está en el aire, líquido con el gorjeo de los "bluebirds".Mi vida es parte de todo. El aire es tan profundo como nuestras naturalezas.¿No está la disposición de este aire acompañada por resultados más gloriosos que aquellos de los que soy testigo?.El aire es terciopelo contra el que apoyo mi oído. Voy adelante para plantear nuevas demandas a la vida. Quiero comenzar bien este verano; hacer algo digno de él y de mí; superar mi rutina diaria y la de mis vecinos; tener mi inmortalidad ahora, que esté en la cualidad de mi vida diaria; pagar el precio mayor, el impuesto más alto que cualquier otro hombre paga en Concord y disfrutarla. Daré todo lo que soy por mi nobleza. Pagaré todos los días por mi éxito. Ruego que la vida de esta primavera y verano pueda estar siempre limpia en mi memoria.¡Pueda resistir como nunca!.¡Perseverar como nunca!.¡Purificarme y renovarme con agua y fuego, en cuerpo y alma!.¡Que mi melodía no desee la estación!.¡Pueda prepararme para ser cazador de lo bello, que nada se me escape!.¡Pueda conseguir una juventud nunca lograda!.Estoy ansioso por relatar la gloria de este universo; ojalá sea capaz de hacerlo; hacerlo con los valores humanos necesarios, y sin desconocer los valores divinos necesarios. Es razonable que un hombre deba tener algo más valioso al final del año que lo que tenía al principio del mismo.
HDT
(esta entrada publicada por primera vez el 16 de Marzo de 2006)
(Traducción Guillermo Ruiz)
“Dime, madrecita: desde el otro mundo, desde el paraíso, desde la nubes, desde donde estés, ¿te consuela mi amor?
¿Podré con mis palabras tejer para ti dulzura, tierna y acariciadora?”
Marc Chagal (Mi vida, traducción de Martí Bassets)













._Marc_Chagall._1915.jpg)
