“But man's capacities have never been measured; nor are we to judge of what he can do by any precedents, so little has been tried. Whatever have been thy failures hitherto, "be not afflicted, my child, for who shall assign to thee what thou hast left undone?””
(Thoreau, Walden)
Nadando en la piscina de Etxadi la luz del sol reflejada en el agua devuelve tu cuerpo, nadando de espalda, en el techo de cristal de la piscina, ligeramente adelantado a su posición real en el agua. Todo ello puede medirse e intentarse, pero poco de ello refleja verbalmente todo lo que sientes y piensas en ese momento y cuando, después, ves a los niños nadando de espalda ayudándose con un rulo en sus manos y soltando alternativamente la mano que inicia su brazada.
Ningún poema obra o canción
puede reparar por completo una injusticia
cometida y soportada
La historia dice, no esperes
de este lado de la tumba.
Pero quizás una vez en la vida
la energía de la ola esperada
de la justicia puede alzarse
y rimar la esperanza y la historia
(Traducción Guillermo Ruiz)
