@WendellDaily @rickdemontart #CHRISTMAS#THELAWTHATMARRIESALLTHINGS
— Guillermo Ruiz Zapatero (@ruiz_zapatero) December 25, 2020
WHATEVER IS SINGING
IS FOUND, AWAITING THE RETURN
OF WHATEVER IS LOST
ENCUÉNTRAME, ENCUÉNTRAME
AQUÍ, AQUÍ, AQUÍ, AQUÍ pic.twitter.com/xOiwbbVggI
THE LAW THAT MARRIES ALL THINGS
1.
The cloud is free only
to go with the wind.
The rain is
free
only in falling.
The water is
free only
in its gathering together,
in its
downward courses,
in its rising into the air.
2.
In law is rest
if you love the law,
if you enter, singing, into it
as water in its descent.
3.
Or song is truest law,
and you must enter singing;
it has no other entrance.
It is the
great chorus
of parts. The only outlawry
is in division.
4.
Whatever is singing
is found, awaiting the return
of whatever is lost.
5.
Meet us in the air
over the water,
sing the swallows.
Meet me,
meet me,
the redbird sings,
here here here here.
— Wendell Berry
LA LEY QUE UNE TODAS LAS COSAS
1.
La nube es libre solamente
De ir con el viento.
La lluvia es libre
Solamente cayendo.
El agua es libre solamente
En su reunión,
En sus corrientes que descienden,
En su evaporación en el aire.
2.
En la ley hay descanso
Si amas la ley,
Si entras, cantando, en ella
Como agua en su descenso.
3.
O cantada su ley más verdadera,
Y debes entrar cantando;
No tiene otra entrada.
Es el gran coro
De partes. La única inquietud
Está en la división.
4.
Cualquier cosa cantada
Es encontrada, esperando el retorno
De cualquier cosa perdida
5.
Encuéntranos en el aire
Sobre el agua,
Cantan las golondrinas.
6.
Reúnete conmigo, Reúnete conmigo
Canta el cardenal (redbird),
Aquí aquí aquí aquí
WB
(traducción Guillermo Ruiz)
No comments:
Post a Comment