NIEGE, "DIEUX ET MORT"

 

("VEHÍCULO CON ALAS", PARQUE NORTE (MADRID), 10-01-2021)

(LES CONQUÉRANTS DE L'INUTILE)

Nuls dieux a l'extérieur de nous, car ils sont le fruit de la seule de nos pensées qui ne conquiert pas la mort, la mort qui, lorsque le Temps nous embarqué à son bord, chuchote, une encablure en avant

(...)

Refuse les stances de la mémoire.

Remonte au servage de ta faim,

Indocile et dans le froid

Ningún dios en nuestro exterior, pues que son ellos fruto del único pensamiento nuestro que no conquista la muerte, esa muerte que , cuando el tiempo nos iza a su barca, cuchichea, un cable por delante.

Rechaza las estrofas dela memoria.

Remonta hasta la servidumbre de tu hambre.

Indócil y en medio del frío.

(René Char ("Dieux et mort", Traducción de Jorge Riechmann)