Diario 23 de Junio de 2012
Nuestros pensamientos son las épocas de nuestras vidas: todo
lo demás no es sino un diario de los vientos que soplaron mientras estuvimos
aquí.
HDT
Carta a H.G.O. Blake, 9 de Agosto de 1850
Ningún hombre es lo bastante rico como para mantener un
poeta en su nómina
HDT
Diario 20 de Marzo de 1858
El modo retrospectivo de Walden confirma la máxima de
Wordsworth de que el arte “toma su origen de la emoción recolectada en
tranquilidad”.La inclinación de Thoreau a mezclar descripciones y
pensamientos de diferentes etapas de su
vida también refleja otra de las recomendaciones de Wordsworth: “nuestros
continuos influjos del sentimiento están modificados y dirigidos por nuestros
pensamientos, que son de hecho los representantes de nuestros sentimientos
pasados”.Thoreau, en otras palabras, no se limita a decirnos qué sintió
mientras estuvo efectivamente en Walden; esa experiencia se convierte en un imán,
atrayendo hacia él cada cosa que leyó, vio, pensó y vivió durante toda su vida.
Como Robert Frost dijo admirativamente de Walden:
“Un hombre puede escribir bien y muy bien durante toda su
vida, pero aun así solamente una vez en una vida tiene la suerte de su parte en
la elección del tema-un recolector verdadero, al cual cualquier cosa suya viene
rodando. La inmortalidad de Thoreau puede colgar de un solo libro, pero el
libro incluye incluso aquella escritura suya que no está en él. Nada que él
hubiera dicho alguna vez, sino sonidos como una cita suya. Piensa del éxito de
un hombre que se recolecta íntegramente a sí mismo unido bajo un título de una
palabra.¡Envidiable!.”
(Robert B. Ray: "Walden x 40", 39. Years. Indiana University Press 2012)
Traducción Guillermo Ruiz
No comments:
Post a Comment