LIcencia Creative Commons

Showing posts with label CARTAS A H.G.O. BLAKE. Show all posts
Showing posts with label CARTAS A H.G.O. BLAKE. Show all posts

Saturday, June 28, 2014

SONG AT SUNSET




Ese Walt Whitman del que le hablé es lo que más me interesa en estos momentos. Acabo de leer  su segundo lñibro (que me dió él personalmente), y me ha sentado mejor que ningún otro libro en mucho tiempo.Quizá los poemas que mejor recuerdo son "un americano" y "El poema del ocaso".

(...)

Desde que lo vi, me doy cuenta de que ya no me disturba ninguna presuntuosidad o egoismo en sus libros.Puede llegar a ser el menos fanfarrón de todos, pues tiene más derecho a sentirse confiado.

Es un gran hombre.

HDT

 (Carta a H.G.O. Blake, 7 de Diciembre de 1856. "Cartas a un buscador de sí mismo", traducción de Antonio García Maldonado)

Song at Sunset
1819-1892



Splendor of ended day floating and filling me,
Hour prophetic, hour resuming the past,
Inflating my throat, you divine average,
You earth and life till the last ray gleams I sing.

Open mouth of my soul uttering gladness,
Eyes of my soul seeing perfection,
Natural life of me faithfully praising things,
Corroborating forever the triumph of things.

Illustrious every one!
Illustrious what we name space, sphere of unnumber'd spirits,
Illustrious the mystery of motion in all beings, even the tiniest insect,
Illustrious the attribute of speech, the senses, the body,
Illustrious the passing light--illustrious the pale reflection on
the new moon in the western sky,
Illustrious whatever I see or hear or touch, to the last.

Good in all,
In the satisfaction and aplomb of animals,
In the annual return of the seasons,
In the hilarity of youth,
In the strength and flush of manhood,
In the grandeur and exquisiteness of old age,
In the superb vistas of death.

Wonderful to depart!
Wonderful to be here!
The heart, to jet the all-alike and innocent blood!
To breathe the air, how delicious!
To speak--to walk--to seize something by the hand!
To prepare for sleep, for bed, to look on my rose-color'd flesh!
To be conscious of my body, so satisfied, so large!
To be this incredible God I am!
To have gone forth among other Gods, these men and women I love.

Wonderful how I celebrate you and myself
How my thoughts play subtly at the spectacles around!
How the clouds pass silently overhead!
How the earth darts on and on! and how the sun, moon, stars, dart on and on!
How the water sports and sings! (surely it is alive!)
How the trees rise and stand up, with strong trunks, with branches
and leaves!
(Surely there is something more in each of the trees, some living soul.)

O amazement of things--even the least particle!
O spirituality of things!
O strain musical flowing through ages and continents, now reaching
me and America!
I take your strong chords, intersperse them, and cheerfully pass
them forward.

I too carol the sun, usher'd or at noon, or as now, setting,
I too throb to the brain and beauty of the earth and of all the
growths of the earth,
I too have felt the resistless call of myself.

As I steam'd down the Mississippi,
As I wander'd over the prairies,
As I have lived, as I have look'd through my windows my eyes,
As I went forth in the morning, as I beheld the light breaking in the east,
As I bathed on the beach of the Eastern Sea, and again on the beach
of the Western Sea,
As I roam'd the streets of inland Chicago, whatever streets I have roam'd,
Or cities or silent woods, or even amid the sights of war,
Wherever I have been I have charged myself with contentment and triumph.

I sing to the last the equalities modern or old,
I sing the endless finales of things,
I say Nature continues, glory continues,
I praise with electric voice,
For I do not see one imperfection in the universe,
And I do not see one cause or result lamentable at last in the universe.

O setting sun! though the time has come,
I still warble under you, if none else does, unmitigated adoration.

Thursday, June 19, 2014

ERROR DE LOS PRONOSTICOS





Es un hecho indiscutible que el hombre puede ser bueno o puede ser malo; su vida puede ser verdadera o puede ser falsa; y puede representar para él la vergüenza o la gloria. El hombre bueno se esculpe a sí mismo; el malo se destruye a sí mismo.



HDT



(carta a H.G.O. Blake, 2 de mayo de 1848. Traducción de Antonio García Maldonado)



Dadme la bondad que ha olvidado sus propias acciones, la que Dios ha juzgado buena y dejado ser. Ninguno de vuestros “justos hechos a la perfección”-¡anguilas en formol!. Todo lo que los salvará será su pintorequismo, como a los árboles secos. Cualquiera cosa que sea, y que no esté avergonzada de serlo, es buena. No valoro la bondad moral o la grandeza a menos que sea buena y grande, incluso como lo es aquella cima nevada.



HDT



(carta a H.G.O. Blake, 4 de noviembre de 1860.Traducción de Guillermo G. Ruiz)



Give me the goodness which has forgotten its own deeds,-which God has seen to be good, and let be. None of your just made perfect,-pickled eels! All that will save them will be their picturesqueness, as with blasted trees. Whatever is, and is not ashamed to be, is good. I value no moral goodness or greatness unless it is good or great, even as that snowy peak is.



Es cuando volvemos a casa cuando realmente hemos coronado la montaña.¿Que nos dijo la montaña?.¿Qué hizo la montaña?.



HDT



(carta a H.G.O. Blake, 16 de noviembre de 1857.Traducción de Antonio García Maldonado)



Lo que da valor a la vida, puedes alcanzarlo-y perderlo. Pero jamás poseerlo. Esta “verdad sobre la vida” prevalece ante todo.



(Dag Hammarskjöld, “Marcas en el camino”. Traducción de Pedro Lomba)



To the Gods, by W.S. Merwin




Cuándo dejasteis
de decirnos lo que podíamos creer

cuándo distéis aquel paso
solo uno
por encima
de todo eso

cuando abandonasteis
cada uno de los relatos
sobre vosotros, uno tras otro
y cualquier cosa
que imaginamos haber sabido
de vosotros

quien fue la luz
que comienza
y todas las oscuridades
al mismo tiempo
y las voces en ellas
gritando una llamada
y la contestación enorme
ni viniendo ni yendo
sino demasiado rápida para ser oída

permitirnos creer
los nombres para vosotros
dondequiera que los escuchemos
permitirnos creer las historias
cómo la muerte vino para quedarse
cómo surgió la luz

como el principio comenzó
permitirnos creer
todo eso

entonces permitirnos creer
que nosotros os inventamos
y que ya no más
creímos en vosotros
y que fuisteis solo historias
que no creímos

vosotros sin
momento para el comienzo
ni lugar para el fin
un paso por encima
de todo eso

escuchadnos
esperad
creed en nosotros


- from Present Company, Copper Canyon Press



(traducción Guillermo G. Ruiz)