LIcencia Creative Commons

Monday, May 02, 2022

TO MY (OUR) MOTHER (WENDELL BERRY (II))

 

TO MY (OUR) MOTHER

WB

Yo fui tu hijo rebelde

¿Lo recuerdas? Algunas veces

Me pregunto si lo recuerdas

Tan completa fue tu indulgencia

 

Tan completa fue tu indulgencia

Que a veces me pregunto si no

Precedió a mi error, y erré,

En lugar seguro, junto con tu amor,

 

Preparado por adelantado, el camino a casa,

o mi cama al anochecer, de tal forma que casi

Debería perdonarte a ti que quizás

Anticipastes lo peor que podría cometer,

 

Y perdonar antes de que pudiera actuar,

Provocando mi sonrisa ahora, mirando atrás

Y viendo qué pálido fue mi pecado

Comparado con tu perdón

 

Dado por anticipado. Y esta, entonces

Es la visión de aquel Cielo del cual

Hemos oído, donde aquellos que se aman

Se han perdonado también,

 

Donde, por ello, las hojas son verdes,

Y la luz una música en el aire,

Y todo está desenredado

Y todo está presente

 

WB

(traducción Guillermo G. Ruiz)





No comments: