Buscado en vano en este blog un poema que no he encontrado
Así también la vida, tratando de fijar un sentido que nos elude y quizás vuelva
Encontrado este poema (a nuestra hermana):
Todos nuestros reveses
Injusticias y dichas
No lograrán empañar:
El rostro de tus horas transparentes,
La gracia de tu alma postrera
Sobre tu cuerpo herido,
El hueco de tu abrazo
Sin lamentación humano.
Prueba incorruptible tú,
De nuestra carne más querida
Leído antes esto sobre dos poemas de W. S.Merwin ("The final prohecy of W. S. Merwin", by Dan Chiasson):
""Para el aniversario de mi muerte" es sobre la cuestión de ser sobrevivido."Elegía", el gran poema de una sola línea de Merwin-no el poema corto más grande, pero quizás el mejor poema más corto jamás escrito- es sobre el problema recíproco, el de sobrevivir a otro.Este es el poema en su integridad:
"A quién se lo mostraré"
Y querrías poder mostrar no lo anterior sino, quizás, lo siguiente (encontrado en tu búsqueda):
Si fractus illabatur orbis,
impavidum ferient ruinae.
(Horacio, Odas III, 3,7-8)
Si el mundo se desplomara en pedazos,
las ruinas le alcanzarían impávido.
Quocirca vivite fortes,
Fortique adversis opponite pectora rebus
(Horacio, Sátiras II, 2, 135-136)
Por eso vivís fuertes,
y oponéis fuertes corazones a las adversidades.
No griten más
Dejen de matar a los muertos,
No griten más, no griten
Si aún los quieren oír,
Si esperan no morir.
Son un susurro silencioso,
No hacen más rumor
Que el crecer de la hierba,
Feliz donde no pasa el hombre.
Giuseppe Ungaretti
[De El Dolor, Alción Editora, Córdoba, 1994, Versión de Esteban Nicotra y Pablo Anadón]
Dejen de matar a los muertos,
No griten más, no griten
Si aún los quieren oír,
Si esperan no morir.
Son un susurro silencioso,
No hacen más rumor
Que el crecer de la hierba,
Feliz donde no pasa el hombre.
Giuseppe Ungaretti
[De El Dolor, Alción Editora, Córdoba, 1994, Versión de Esteban Nicotra y Pablo Anadón]
"Aun cuando todo lo que se diga sea falso, en hablar de determinada
manera hay una verdad que no pasa
Nada que valga se descompone sin residuo en sus causas
La idea de creación se oculta cuando la de individuo se vela y la de
individuo se oculta cuando se vela la de creación
La verdad no es separable de la carne individual que hiere, pero difiere de
la herida
El hombre no sabe qué destruye sino después de haberlo destruido
Al que vive en el mundo moderno no es en la inmortalidad del alma en lo que
le es difícil creer, sino en su mera existencia
Los modos infalibles de ganar son más desastrosos que cualquier derrota"
Todos de Nicolás Gómez Dávila
"Las cifras tampoco se descomponen sin residuo"
"Las cifras tampoco se descomponen sin residuo"
Pero sobre todo poder mostrar esto, inmediato y avanzado, pero inacabado:
EL OTOÑO AVANZADO DE LA VIDA
(...)
Al fin nuestro mundo ya es cordial
pues su serenidad ya es
nuestra serenidad,
y somos cuanto fuimos
y cuanto además llegaremos a ser el día eterno
¿Y ese día tan solo llegaremos a ser
el aire que los otros habrán de respirar?
(Antonio Colinas, El Cultural, 20-26 de marzo de 2020)
No comments:
Post a Comment