DIARIO 14 DE MARZO DE 1860

Diario 14 de Marzo de 1860


Tan pronto como el hielo de Walden se ha fundido el aire empieza a levantar oscuras ondas sobre la superficie del agua virgen. Es conmovedor ver a la naturaleza tan tierna, a pesar de su antigüedad, y sin usar ninguna de las arrugas de la edad. El hielo fundido es al momento un agua tan perfecta como si hubiera sido fundida un millón de años. Ver esto que era tan duro e inmóvil ahora tan suave y moldeable. ¿Que sucedería si nuestros humores pudieran disolverse completamente de la misma manera?.Es como un chorro de vida para una mejilla que estaba muerta.

HDT

EL DESHIELO, THE THAW

Ví al cívico sol secando las lágrimas de la tierra,
Sus lágrimas de alegría que solo fluían más rápidas,
Gustoso me estiraría a mí mismo a lo largo del camino,
Para fluir y gotear con la nieve fundida,
Que mezcló cuerpo y alma en su marea,
Yo también podría fluir a través de los poros de la naturaleza.
Pero ¡ah!, no puedo sonar, ni evaporar
Una letra para avanzar el gran trabajo del Tiempo.
Par mí, solo es la visión, mientras éstos emplean su herramienta,
Así mi silenció rimará con su música.

HDT

(Traducción Guillermo Ruiz)

RELOJ DE NIEVE-ELUR ERLOJUA (FRAGMENTO)

PERO CADA PASO NUESTRO SOBRE LA NIEVE
ES UN LATIDO DE SU CORAZON.
SE HARA AGUA SE HARA TIERRA
EL RELOJ APRENDERA DE NUEVO A GOTEAR
LIBERARA IMÁGENES Y PASOS,
Y AUNQUE QUIZA DEMASIADO TARDE
PARA COMPRENDERNOS,
HASTA NOSOTROS LLEGARA
EL INQUILINO DEL CORAZON DE LA NIEVE.

LA MUERTE ES UN PENSAMIENTO HELADO
NOS DIRA
QUIEN IMAGINA TODOS LOS CAMINOS
CUANDO NUESTROS PASOS RESUENAN SOBRE SU ESPALDA

KOLDO IZAGUIRRE
28-VII-2002
(VERSION EN CASTELLANO)

(EL POEMA DE K.IZAGUIRRE SE ENCUENTRA EN EL LIBRO “HIRE HIMALAYA”, IÑURRATEGUI ANAIAK)